Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1 unread messages
I turned to Lily de Seitas . She said , as she moved self - possessedly towards the drawing room , " We called them that to placate my mother . She was a hungry goddess . " Her manner had changed with her clothes ; and a vague former disparity between her vocabulary and her looks was accounted for . It was suddenly credible that she was fifty ; and incredible that I had thought her rather unintelligent . I followed her into the room . " I ’ m interrupting your lunch . " She gave me a dry backwards look . " I ’ ve been expecting an interruption for several weeks now . " She sat in an armchair and gestured for me to sit on the huge sofa in the center of the room , but I shook my head . She glanced at a silver tray of drinks by the wall ; I shook my head again . She was not nervous ; even smiled . " Well ? " " We start from the fact that you have two enterprising daughters . Let me hear you re - invent from there . " " I ’ m afraid my invention ’ s at an end . I can only fall back on the truth now . " But she was still smiling as she said it ; smiling at my not smiling . " Maurice is the twins ’ godfather . " " You do know who I am ? " It was her calmness ; I could not believe she knew what they had done at Bourani . " Yes , Mr . Urfe . I know exactly who you are . " Her cool eyes warned me ; and annoyed me . " And what happened ? " " And what happened . " She looked down at her hands , then back at me . " My husband was killed in 1945 . In the Far East . He never saw Benjie . " She saw the impatience on my face and checked it . " He was also the first English master at the Lord Byron School . " " Oh no he wasn ’ t .

Я обратился к Лили де Сейтас. Она сказала, самообладая, направляясь в гостиную: «Мы называли их так, чтобы умилостивить мою мать. Она была голодной богиней». Ее манеры изменились вместе с одеждой; и было объяснено смутное прежнее несоответствие между ее словарным запасом и ее внешностью. Внезапно стало правдоподобно, что ей пятьдесят; и невероятно, что я считал ее довольно неразумной. Я последовал за ней в комнату. «Я прерываю твой обед». Она сухо оглянулась на меня. «Я уже несколько недель жду перерыва». Она села в кресло и жестом пригласила меня сесть на огромный диван в центре комнаты, но я покачал головой. Она взглянула на серебряный поднос с напитками у стены; Я снова покачал головой. Она не нервничала; даже улыбнулся. «Ну?» «Начнем с того, что у вас две предприимчивые дочери. Позвольте мне услышать, как вы изобретаете заново». «Боюсь, моему изобретению пришел конец. Теперь я могу только вернуться к истине». Но она все еще улыбалась, когда говорила это; улыбаюсь моему неулыбке. «Морис — крестный отец близнецов». «Ты знаешь, кто я?» Это было ее спокойствие; Я не мог поверить, что она знала, что они сделали в Бурани. «Да, мистер Урфе. Я точно знаю, кто вы». Ее прохладные глаза предупредили меня; и раздражал меня. «И что случилось?» «И что случилось». Она посмотрела на свои руки, затем снова на меня. «Мой муж был убит в 1945 году. На Дальнем Востоке. Он никогда не видел Бенджи». Она увидела нетерпение на моем лице и остановила его. «Он также был первым учителем английского языка в школе лорда Байрона». «О нет, это не так.
2 unread messages
I ’ ve looked up all the old prospectuses . " " Then you remember the name Hughes . " " Yes . " She crossed her legs . She sat in an old wingchair covered in pale gold brocade ; very erectly . All her " county " horsiness had disappeared . " I wish you ’ d sit down . " " No thank you . " She accepted my bleakness with a little shrug , and looked me in the eyes ; a shrewd , unabashed and even haughty stare . Then she began to speak . " My father died when I was eighteen . Mainly to escape from home I made a disastrous — a very stupid — marriage . Then in 1929 I met my second husband . My first husband divorced me . We married . We wanted to be out of England for a time and we hadn ’ t much money . He applied for a teaching post in Greece . He was a classical scholar … loved Greece , We met Maurice . Lily and Rose were conceived on Phraxos . In a house that Maurice lent us to live in . " I don ’ t believe a word . But go on . " " I funked having twins in Greece and we had to come back to England . " She took a cigarette from a silver box on the tripod table beside her . I refused her offer of one ; and let her light her cigarette herself . She was very calm ; in her own house ; mistress . " My mother ’ s maiden name was de Seitas . " She appraised me ; her daughter ’ s look . " You can confirm that at Somerset House . She had a bachelor brother , my uncle , who was very well off and who treated me — especially after my father ’ s death — as much as a daughter as my mother would allow him to . She was a very domineering woman . " " You ’ re saying now that you never met … Maurice before 1930 ? " She smiled . " Of course not .

Я просмотрел все старые проспекты. «Тогда вы помните имя Хьюз. ""Да. «Она скрестила ноги. Она сидела в старом кресле, покрытом бледно-золотой парчой, очень прямо. Вся ее «графская» лошадиность исчезла». Я бы хотел, чтобы вы сели. ""Нет, спасибо. «Она приняла мою мрачность, слегка пожав плечами, и посмотрела мне в глаза проницательным, беззастенчивым и даже надменным взглядом. Затем она начала говорить». Мой отец умер, когда мне было восемнадцать. Главным образом для того, чтобы сбежать из дома, я заключил катастрофический — очень глупый — брак. Затем в 1929 году я встретила своего второго мужа. Мой первый муж со мной развелся. Мы женаты. Мы хотели на какое-то время покинуть Англию, но у нас было мало денег. Он подал заявку на преподавательскую должность в Греции. Он был ученым-классиком… любил Грецию. Мы познакомились с Морисом. Лили и Роза были зачаты на Фраксосе. В доме, который нам предоставил Морис. «Я не верю ни единому слову. Но продолжайте». «Я облажалась, родив близнецов в Греции, и нам пришлось вернуться в Англию». Она достала сигарету из серебряной коробочки, стоявшей рядом на треноге. Я отказался от ее предложения; и позвольте ей самой зажечь сигарету. Она была очень спокойна; в ее собственном доме; госпожа. «Девичья фамилия моей матери была де Сейтас». Она оценила меня; взгляд ее дочери. «Вы можете подтвердить это в Сомерсет-Хаусе. У нее был брат-холостяк, мой дядя, который был очень обеспечен и относился ко мне — особенно после смерти моего отца — так же, как к дочери, насколько позволяла ему моя мать. очень властная женщина». «Ты хочешь сказать, что никогда не встречала… Мориса до 1930 года?» Она улыбнулась. "Конечно, нет.
3 unread messages
But I supplied him with all the details of that part of his story to you . " " And a sister called Rose ? " " Go to Somerset House . " " I shall . " She contemplated the tip of her cigarette ; made me wait a moment . " The twins arrived . A year later my uncle died . We found he had left me nearly all his money on condition that Bill changed his name by deed - poll to de Seitas . Not even de Seitas - Hughes . My mother was mainly responsible for that meanness . " She looked at the group of miniatures that hung beside her , beside the mantelpiece . " My uncle was the last male of the de Seitas family . My husband changed his name to mine . In the Japanese style . You can confirm that as well . " She added , " That is all . " " It ’ s very far from all . My God . " " May I , as I know so much about you , call you Nicholas ? " " No . " She looked down , once again with that infuriating small smile that haunted all their faces — her daughters ’ , Conchis ’ s , even Anton ’ s and Maria ’ s in their different ways , as if they had all been trained to give the same superior , enigmatic smiles ; as perhaps they had . And I suspected that if anyone had done the training , it would be this woman . " You mustn ’ t think that you are the first young man who has stood before me bitter and angry with Maurice . With all of us who help him . Though you are the first to reject the offer of friendship I made just now . " " I have some ugly questions to ask . " " Ask . " " Some others first . Why are you known in the village as an opera singer ? " She paused before answering , as if warning me not to interrogate too roughly .

Но я предоставил ему все подробности этой части его истории. «А сестра по имени Роуз?» «Иди в Сомерсет-Хаус. ""Мне нужно. «Она посмотрела на кончик своей сигареты и заставила меня подождать». Прибыли близнецы. Через год умер мой дядя. Мы обнаружили, что он оставил мне почти все свои деньги при условии, что Билл по результатам опроса изменит свое имя на де Сейтас. Даже де Сейтас-Хьюз. Основная ответственность за эту подлость лежала на моей матери. Она посмотрела на группу миниатюр, висевших рядом с ней, возле каминной полки. «Мой дядя был последним мужчиной в семье де Сейтас. Мой муж сменил свое имя на мое. В японском стиле. Вы также можете это подтвердить. Она добавила: «Это все. «»Это очень далеко не все. Боже мой. «Могу ли я, поскольку я так много о вас знаю, называть вас Николаем?» «Нет. «Она снова посмотрела вниз с той приводящей в ярость улыбкой, которая преследовала все их лица — ее дочерей, Кончиса, даже Антона и Марии, по-разному, как будто их всех приучили дарить одинаковые высокомерные, загадочные улыбки; возможно, так оно и было. И я подозревал, что если кто-то и прошел обучение, то это была эта женщина. «Вы не должны думать, что вы первый молодой человек, который стоял передо мной, ожесточенный и сердитый на Мориса. Со всеми нами, кто ему помогает. Хотя ты первый, кто отверг предложение дружбы, которое я только что сделал. «У меня есть несколько неприятных вопросов. ""Просить. «Сначала некоторые другие. Почему тебя знают в деревне как оперного певца?» Она помолчала, прежде чем ответить, как бы предупреждая меня не допрашивать слишком грубо.
4 unread messages
I sensed formidable powers of snubbing . " I ’ ve sung once or twice in local concerts . I was trained . " " ’ The harpsichord is the plonkety - plonic one ’ ? " " It is rather , isn ’ t it ? " I turned my back on her ; on her gentleness ; her weaponed ladyhood . " My dear Mrs . de Seitas , no amount of charm , no amount of intelligence , no amount of playing with words can get you out of this one . " She left a long pause . " It is you who make our situation . You must have been told that . You come here telling me lies . You come here for all the wrong reasons . I tell you lies back . I give you wrong reasons back . " " Are your daughters here ? " " No . " I turned to face her . " Alison ? " " Alison and I are very good friends . " " Where is she ? " She shook her head ; no answer . " I demand to know where she is . " " In my house no one ever demands . " Her face was bland , but as intent on mine as a chessplayer ’ s on the game . " Very well . We ’ ll see what the police think about that . " " I can tell you now . They will think you very foolish . " I turned away again , to try to get her to say more . But she sat in the chair and I felt her eyes on my back . I knew she was sitting there , in her corn - gold chair , and that she was like Demeter , Ceres , a goddess on her throne ; not simply a clever woman of nearly fifty , in 1953 , in a room with a tractor droning somewhere nearby in the fields ; but playing a role so deep - rooted in fidelity to concepts I did not understand , to people I did not like , that it had almost ceased to be a role .

Я почувствовал огромную силу пренебрежения. «Я пел один или два раза на местных концертах. Меня обучали». «Клавесин — это плонкетно-плонический инструмент»? о ее мягкости; ее вооруженная леди. «Моя дорогая госпожа де Сейтас, никакое обаяние, никакой ум, никакая игра словами не смогут вытащить вас из этого». Она сделала длинную паузу. «Это вы создаете нашу ситуацию. Вам, должно быть, сказали это. Вы приходите сюда, говоря мне ложь. Вы приходите сюда по совершенно неправильным причинам. Я говорю вам ложь в ответ. Я даю вам неправильные причины в ответ». «Ваши дочери здесь?» «Нет». Я повернулся к ней лицом. «Элисон?» «Элисон и я очень хорошие друзья». «Где она?» Она покачала головой; нет ответа. «Я требую знать, где она». «В моем доме никто никогда не требует». Ее лицо было безразличным, но сосредоточенным на моем, как шахматист на игре. «Очень хорошо. Посмотрим, что по этому поводу думает полиция». «Я могу сказать тебе сейчас. Они сочтут тебя очень глупым». Я снова отвернулся, пытаясь заставить ее сказать больше. Но она сидела в кресле, и я чувствовал ее взгляд на своей спине. Я знал, что она сидела там, в своем золотом кресле, и что она была подобна Деметре, Церере, богине на своем троне; не просто умная женщина лет пятидесяти, в 1953 году, в комнате с гудящим где-то неподалеку в поле трактором; но играть роль, столь глубоко укоренившуюся в верности непонятным мне понятиям, людям, которые мне не нравились, что она почти перестала быть ролью.
5 unread messages
She stood up and went to a bureau in the corner and came back with some photos , which she laid out on a table behind the sofa . Then she went back to her chair ; invited me to look at them . There was one of her sitting on the swing - seat in front of the loggia . At the other end sat Conchis ; between them was Benjie . Another photo showed Lily and Rose . Lily was smiling into the camera , and Rose , in profile , as if passing behind her , was laughing . Once again I could see the loggia in the background . The next photo was an old one . I recognized Bourani . There were five people standing on the steps in front of the house . Conchis was in the middle , a pretty woman beside him was obviously Lily de Seitas . Beside her , his arm round her , was a tall man . I looked on the back ; Bourani , 1935 . " Who are the other two ? " " One was a friend . And the other was a predecessor of yours . " " Geoffrey Sugden ? " She nodded , but with a touch of surprise . I put the photo down ; decided to have a small revenge . " I traced one prewar master at the school . He told me quite a lot . " " Oh ? " A shadow of doubt in her calm voice . " So do let ’ s stick to the truth . " There was an awkward moment ’ s silence ; her eyes on me . " Was he … still bitter ? " " Yes . Very . " We stared at each other . Then she stood up again and went to the desk . She took a letter out and detached a bottom sheet ; checked it , then came and handed it to me . It was a carbon copy of Nevinson ’ s letter to me .

Она встала, подошла к бюро в углу и вернулась с фотографиями, которые разложила на столе за диваном. Затем она вернулась к своему креслу; пригласил меня посмотреть на них. Одна из них сидела на качелях перед лоджией. На другом конце сидел Кончис; между ними был Бенджи. На другом фото Лили и Роуз. Лили улыбалась в камеру, а Роуз в профиль, словно проходя позади нее, смеялась. Я снова увидел лоджию на заднем плане. Следующее фото было старым. Я узнал Бурани. На ступеньках перед домом стояли пять человек. Кончис был посередине, рядом с ним сидела красивая женщина, очевидно, Лили де Сейтас. Рядом с ней, обняв ее, стоял высокий мужчина. Я посмотрел на спину; Бурани, 1935 год. «Кто остальные двое?» «Один был другом. А другой был твоим предшественником». «Джеффри Сагден?» Она кивнула, но с оттенком удивления. Я отложил фотографию; решил немного отомстить. «Я нашел в школе одного довоенного учителя. Он мне довольно много рассказал». «О?» Тень сомнения в ее спокойном голосе. «Так что давайте придерживаться правды». Наступило неловкое молчание; ее глаза на мне. «Он… все еще был ожесточен?» «Да. Очень». Мы уставились друг на друга. Затем она снова встала и подошла к столу. Она вынула письмо и открепила нижний лист; проверил его, затем подошел и передал мне. Это была точная копия письма Невинсона ко мне.
6 unread messages
On the top he had scrawled : " Hope this dust does not cause any permanent harm to the recipient ’ s eyes ! " She had turned away and was looking along some bookshelves beside the desk , but now she came back , with a wide - eyed look , half of warning , half of reproach , and silently handed me the books in exchange for the letter . I swallowed a sarcasm and looked at the top book — a school textbook , clothbound in blue . An Intermediate Greek Anthology for Schools , compiled and annotated by William Hughes , M . A . ( Cantab . ) , 1932 . " He did that as hackwork — for bread . The other two he did for love . " One was a limited edition of a translation of Longus , dated 1936 . " 1936 . Still Hughes ? " " An author can use whatever name he likes . " The other book was an edition of translations from the poems of Palamas , Solomos , and other modern Greek poets ; even some by Seferis . " Maurice Conchis , the famous poet . " I looked sourly up . " Brilliant choice on my part . " She took the books and put them on the table . " I thought you did it very intelligently . " " Even though I ’ m a very foolish young man . " " Silliness and intelligence are not incompatible . Especially in your sex and at your age . " She went and sat in her wingchair again , and smiled again at my unsmiling face ; an insidiously warm , friendly smile from an intelligent , balanced woman . But how could she be balanced ? I went to the window . Sunlight touched my hands . I could see Benjie and the Norwegian girl playing catch down by the loggia . Every so often their cries reached back to us . " Supposing I ’ d believed your story about Mr .

Сверху он нацарапал: «Надеюсь, эта пыль не причинит необратимого вреда глазам получателя!» Она отвернулась и оглядела какие-то книжные полки возле стола, но теперь вернулась, с широко раскрытыми глазами, наполовину с предупреждением, наполовину с упреком, и молча протянула мне книги в обмен на письмо. Я проглотила сарказм и посмотрела на верхнюю книгу — школьный учебник в голубом тканевом переплете. Промежуточная греческая антология для школ, составленная и аннотированная Уильямом Хьюзом, магистром искусств (Кантаб), 1932 г. «Он делал это как халтуру — ради хлеба. Два других он делал ради любви». Один из них представлял собой ограниченное издание перевода Лонгус, датированный 1936 годом. «1936. Все еще Хьюз?» «Автор может использовать любое имя, которое ему нравится». Другая книга представляла собой издание переводов стихов Паламы, Соломоса и других современных греческих поэтов; даже некоторые от Сефериса. «Морис Кончис, знаменитый поэт». Я кисло посмотрел вверх. «Блестящий выбор с моей стороны». Она взяла книги и положила их на стол. «Я думала, ты сделал это очень умно». «Хотя я очень глупый молодой человек». «Глупость и ум не являются несовместимыми. Особенно в твоем поле и в твоем возрасте». Она пошла и снова села в свое кресло, и снова улыбнулся моему неулыбчивому лицу; коварно теплая, дружелюбная улыбка умной, уравновешенной женщины. Но как она могла быть сбалансированной? Я подошел к окну. Солнечный свет коснулся моих рук. Я видел, как Бенджи и норвежская девушка играли в мяч на лоджии. Время от времени их крики доносились до нас. «Предположим, я поверил бы вашему рассказу о мистере
7 unread messages
Rat ? " " I should have remembered something very interesting about him . " " And ? " " You would have come out again to hear it . " " Supposing I ’ d never traced you in the first place ? " " A Mrs . Hughes would in due course have asked you to lunch . " " Just like that ? " " Of course not . She would have written a letter . " She sat back , closed her eyes . " My dear Mr . Urfe , I must explain that I have obtained your name from the British Council . My husband , who was the first English master at the Lord Byron School , died recently and among his private papers we have come across an account , hitherto unknown to me , of a remarkable experience that … " she opened her eyes and raised her eyebrows interrogatively . " And when would this call have come ? How much longer ? " " I ’ m afraid I can ’ t tell you that . " " Won ’ t tell me . " " No . It is not for me to decide . " " Look , there ’ s just one person who has to do the deciding . If she — " " Precisely . " She reached up to the mantelpiece beside her and took a photo out from behind an ornament there ; handed it to me . " It ’ s not very good . Benjie took it with his Brownie . " It was of three women on horseback . One was Lily de Seitas . The second was Gunnel . The third , in the middle , was Alison . She looked insecure , and was laughing down into the camera . " Has she met … your daughters ? " Her blue - gray eyes stared up at me . " Please keep that . I had it made for you . " I flung my will against hers . " Where is she ? " " You may search the house . " She watched me , chin on hand , in the yellow chair ; unnettled ; in possession . Of what , I didn ’ t know ; but in possession .

Крыса? - Я должен был вспомнить о нем что-то очень интересное. «И?» «Вы бы вышли еще раз, чтобы это услышать. «А если бы я вообще никогда не выследил вас?» «Миссис Хьюз со временем пригласила бы вас на обед. «Просто так?» «Конечно, нет. Она бы написала письмо. Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза. «Мой дорогой мистер Урфе, я должна объяснить, что получила ваше имя от Британского Совета. Мой муж, который был первым преподавателем английского языка в школе лорда Байрона, недавно умер, и среди его личных бумаг мы наткнулись на неизвестный мне до сих пор отчет о замечательном опыте, который… — она открыла глаза и вопросительно подняла брови. «А когда бы прозвучал этот звонок? Сколько еще?» «Боюсь, я не могу вам этого сказать. «Мне не скажешь. ""Нет. Не мне решать. «Послушайте, есть только один человек, который должен принимать решение. Если она… «Именно. «Она потянулась к каминной полке рядом с собой и взяла фотографию из-за украшения и протянула ее мне». Это не очень хорошо. Бенджи взял его вместе со своим Брауни. «Три женщины верхом на лошадях. Одну звали Лили де Сейтас. Вторую звали Гуннель. Третьей, посередине, была Элисон. Она выглядела неуверенно и смеялась в камеру». Она встречалась… с вашими дочерьми? «Ее серо-голубые глаза уставились на меня. «Пожалуйста, сохраните это. Я сделал это для тебя. «Я бросил свою волю против ее воли. Где она?» «Вы можете обыскать дом. «Она наблюдала за мной, подперев подбородок, в желтом кресле; невозмутимая, владеющая мячом. Чего я не знал; но во владении.
8 unread messages
I felt like a green young dog in pursuit of a cunning old hare ; every time I leapt , I bit brown air . I looked at the photo of Alison , then tore it in four and threw it into an ashtray on a console table by the window . Silence , which eventually she broke . " My poor resentful young man , let me tell you something . Love may really be more a capacity for love in oneself than anything very lovable in the other person . I believe Alison has a very rare capacity for attachment and devotion . Far more than I have ever had . I think it is very precious . And all I have done is to persuade her that she must not underestimate , as I believe she has all her life till now , what she has to give . " " How kind . " She sighed . " Sarcasm again . " " Well what do you expect ? Tears of remorse ? " " Sarcasm is so ugly . And so revealing . " There was silence . After a time , she went on . " You are really the luckiest and the blindest young man . Lucky because you are born with some charm for women , even though you seem determined not to show it to me . Blind because you have had a little piece of pure womankind in your hands . Do you not realize that Alison possesses the one great quality our sex has to contribute to life ? Beside which things like education , class , background , are nothing ? And you ’ ve let it slip . " " Helped by your charming daughters . " " My daughters were nothing but a personification of your own selfishness . " A dull , deep rage brewing in me . " I happened — stupidly , I grant you — to fall in love with one of them . " " As an unscrupulous collector falls in love with a painting he wants .

Я чувствовал себя зеленым молодым псом, гоняющимся за хитрым старым зайцем; каждый раз, когда я прыгал, я кусал коричневый воздух. Я посмотрел на фотографию Элисон, затем разорвал ее на четыре части и бросил в пепельницу на консольном столике у окна. Молчание, которое в конце концов она нарушила. «Мой бедный, обиженный молодой человек, позвольте мне сказать вам кое-что. Любовь на самом деле может быть скорее способностью любить себя, чем чем-то очень привлекательным в другом человеке. Я считаю, что Элисон обладает очень редкой способностью к привязанности и преданности. Гораздо больше, чем я. Я думаю, что это очень ценно. И все, что я сделал, это убедил ее, что она не должна недооценивать, а я считаю, что она всю свою жизнь до сих пор недооценивает то, что она может дать. вздохнул. «Опять сарказм». «Ну чего ты ожидаешь? Слёз раскаяния?» «Сарказм такой уродливый. И такой откровенный». Наступила тишина. Через некоторое время она пошла дальше. «Ты действительно самый удачливый и самый слепой молодой человек. Счастливчик, потому что ты родился с некоторым женским обаянием, хотя ты, кажется, решил не показывать это мне. Слепой, потому что в твоих руках был кусочек чистой женщины. Разве ты не понимаешь, что Элисон обладает одним замечательным качеством, которое наш секс должен внести в жизнь? По сравнению с которым такие вещи, как образование, класс, происхождение, — ничто? И ты упустила это из виду. «Помогали твои очаровательные дочери». Мои дочери были не чем иным, как олицетворением твоего эгоизма». Во мне назревала тупая, глубокая ярость. «Мне довелось — по глупости, допускаю — влюбиться в одну из них». «Как недобросовестный коллекционер влюбляется в картину, которую хочет.
9 unread messages
And will do anything to get . " " Except that this wasn ’ t a painting . It was a girl with as much morality as a worn - out whore from the Place Pigalle . " She let a little silence pass , the elegant drawing - room reprove , then said quietly , though with a feminine irony , " Strong words . " I turned on her . " Look , I begin to wonder how much you know , First of all , your not so virgin daughter — " " I know precisely what she did . " She sat calmly facing me ; but a little more erect . " And I know precisely the reasons behind what she did . But if I told you them , I would tell you everything . " " Shall I call those two down there ? Tell your son how his sister performs — I think that ’ s the euphemism — with a Negro ? " She let silence pass again , as if to isolate what I said ; as people leave a question unanswered in order to snub the questioner . " Does a Negro make it so much worse ? " " It doesn ’ t make it any better . " " He is a very intelligent and charming man . They have been sleeping together for some time . " " And you approve ? " " My approval is unasked for and ungiven . Lily is of age . " I grinned sourly at her , then looked out at the garden . " Now I understand why you grow so many flowers . " She shifted her head , not understanding . I said , " To cover the stink of sulphur . " She got up and stood with one hand on the mantelpiece , watching me as I walked about the room ; still calm , alert , playing me as if I was a kite . I might plunge and flare ; but she held the string . " Are you prepared to listen without interrupting ? " I looked at her ; then shrugged assent . " Very well .

И сделает все, чтобы получить. «За исключением того, что это была не картина. Это была девушка с такой же нравственностью, как и изношенная шлюха с площади Пигаль. «Она немного помолчала, — упрекнула элегантная гостиная, а затем тихо сказала, хотя и с женской иронией: — Сильные слова. «Я напал на нее. «Послушай, я начинаю задаваться вопросом, как много ты знаешь. Прежде всего, твоя не такая уж девственная дочь…» «Я точно знаю, что она сделала. Она спокойно сидела лицом ко мне, но немного более прямо. «И я точно знаю причины того, что она сделала. Но если бы я рассказал вам их, я бы рассказал вам все. «Должен ли я позвонить тем двоим там внизу? Расскажите своему сыну, как его сестра ведет себя — я думаю, это эвфемизм — с негром? сделать его намного хуже?» «Это не делает его лучше. «Он очень умный и обаятельный человек. Они уже некоторое время спят вместе. «И вы одобряете?» «Мое одобрение не запрошено и не дано. Лилия достигла совершеннолетия. «Я кисло ухмыльнулся ей, а затем посмотрел на сад. «Теперь я понимаю, почему ты выращиваешь так много цветов. Она шевельнула головой, не понимая. Я сказал: «Чтобы заглушить вонь серы. «Она встала и встала, положив одну руку на каминную полку, наблюдая за мной, пока я ходил по комнате; все еще спокойная, настороженная, играя со мной, как будто я был воздушным змеем. Я мог броситься и вспыхнуть, но она держала веревку». Вы готовы слушать, не перебивая?» Я посмотрел на нее, затем пожал плечами в знак согласия. «Очень хорошо.
10 unread messages
Now let us get this business of what is and what is not sexually proper out of the way . " Her voice was cold ; a fierceness . " Because I live in a Queen Anne house do not think I live , like most of the rest of our country , by a Queen Anne morality . " " Nothing was further from my mind . " " Will you listen ? " I went and stood by the window , my back to her . I lit a cigarette ; I felt that at last I ought to have her in a corner ; I must have her in a corner . " How shall I explain to you ? If Maurice were here he would tell you that sex is perhaps a greater , but in no way a different , pleasure from any other . He would tell you that it is only one part — and not the essential part — in the relationship we call love . He would tell you that the essential part is truth , the trust two people build between their minds . Their souls . What you will . That the real infidelity is the one that hides the sexual infidelity . Because the one thing that must never come between two people who have offered each other love is a lie . " I stared out over the lawn . I knew it was prepared , all she was saying ; perhaps learnt by heart , a key speech . " Are you daring to preach to me , Mrs . de Seitas ? " " Are you daring to pretend that you do not need the sermon ? " " Look — " " Listen to me . " If her voice had held the least sharpness or arrogance , I should not have done so . But it was unexpectedly gentle ; almost beseeching . " I am trying to explain what we are . Maurice convinced us — over twenty years ago — that we should banish the normal taboos of sexual behavior from our lives .

Теперь давайте оставим в стороне вопрос о том, что является сексуально правильным, а что нет. Ее голос был холодным и яростным. «Поскольку я живу в доме королевы Анны, не думайте, что я живу, как и большая часть остальной части нашей страны, по морали королевы Анны. «Ничто не выходило из моей головы. «Вы послушаете?» Я подошел и встал у окна, спиной к ней. Я закурил; Я чувствовал, что, наконец, мне следует загнать ее в угол; Я должен загнать ее в угол. Как мне вам объяснить? Если бы Морис был здесь, он бы сказал вам, что секс, пожалуй, большее, но ни в коем случае не отличное удовольствие от любого другого. Он сказал бы вам, что это только одна часть — и не самая существенная — в отношениях, которые мы называем любовью. Он сказал бы вам, что самое главное — это истина, доверие, которое два человека создают между собой. Их души. Что ты будешь. Что настоящая измена – это та, которая скрывает сексуальную неверность. Потому что единственное, что никогда не должно вставать между двумя людьми, предложившими друг другу любовь, — это ложь. «Я смотрел на лужайку. Я знал, что все, что она говорила, было подготовлено; возможно, выучено наизусть, ключевая речь. Вы смеете проповедовать мне, миссис де Сейтас?» «Вы смеете притворяться, что тебе не нужна проповедь?» «Смотри —» «Послушай меня. Если бы в ее голосе было хоть сколько-нибудь резкости или высокомерия, я бы не сделал этого. Но он был неожиданно нежным, почти умоляющим. «Я пытаюсь объяснить, кто мы. Морис убедил нас — более двадцати лет назад — что мы должны изгнать обычные табу сексуального поведения из нашей жизни.
11 unread messages
Not because we were more immoral than other people . But because we were more moral . We attempted to do that in our own lives . I have attempted to do it in the way I have brought up our children . And I must make you understand that sex is for us , for all of us who help Maurice , not an important thing . Or not the thing it is in most people ’ s lives . We have more important things to do . " I would not turn and look at her . " Before the war I twice played roles somewhat similar to Lily ’ s with you . She is prepared to do things that I was not . I had far more inhibitions to shed . I also had a husband whom I loved sexually as well as in the other more important ways . But since we have penetrated so deep into your life , I owe it to you to say that even when my husband was living I sometimes gave myself , with his full knowledge and consent , to Maurice . And in the war he in his turn had an Indian mistress , with my full knowledge and consent . Yet I believe ours was a very complete marriage , a very happy one , because we kept to two essential rules . We never told each other lies . And the other one … I will not tell you until I know you better . " I looked around then , contemptuously . I found her calm vehemence uncomfortable ; the madness erupting out of calm . She sat down again , on her throne . " Of course , if you wish to live in the world of received ideas and received manners , what we did , and what my daughter did , is disgusting . Very well . But remember that there is another possible explanation . She may have been being very brave . Neither I nor my children pretend to be ordinary people .

Не потому, что мы были более аморальными, чем другие люди. А потому, что мы были более моральными. Мы пытались сделать это в своей жизни. Я пытался сделать это так, как воспитывал наших детей. И я должен дать вам понять, что секс для нас, для всех нас, кто помогает Морису, не является чем-то важным. Или не то, что есть в жизни большинства людей. У нас есть дела поважнее. «Я бы не повернулся и не посмотрел на нее». До войны я дважды играл с вами роли, чем-то похожие на роль Лили. Она готова сделать то, на что я не был способен. Мне нужно было избавиться от гораздо большего количества запретов. У меня также был муж, которого я любила как сексуально, так и в других, более важных отношениях. Но поскольку мы так глубоко проникли в вашу жизнь, я обязана вам сказать, что еще при жизни моего мужа я иногда отдавалась, с его полного ведома и согласия, Морису. А на войне у него, в свою очередь, была любовница-индейка, с моего полного ведома и согласия. И все же я считаю, что наш брак был очень крепким и очень счастливым, потому что мы соблюдали два основных правила. Мы никогда не говорили друг другу неправды. А другой… Я не скажу тебе, пока не узнаю тебя получше. «Тогда я презрительно огляделся. Я нашел ее спокойную пылкость неудобной; безумие, вырывающееся из спокойствия. Она снова села на свой трон». Конечно, если вы хотите жить в мире общепринятых идей и общепринятых манер, то, что сделали мы и то, что сделала моя дочь, отвратительно. Очень хорошо. Но помните, что есть и другое возможное объяснение. Возможно, она вела себя очень смело. Ни я, ни мои дети не притворяемся обычными людьми.
12 unread messages
They were not brought up to be ordinary . We are rich and we are intelligent and we mean to live rich , intelligent lives . " I said without turning . " Lucky you . " " Of course . Lucky us . And we accept the responsibility that our good luck in the lottery of existence puts upon us . " " Responsibility ! " I wheeled round on her again . " Do you really think we do this just for you ? Do you really believe we are not … charting the voyage ? " I stared back at her , then turned away . She went on in a milder yoice . " All that we did was to us a necessity . " She meant , not self - indulgence . " With all the necessity of gratuitous obscenity . " " With all the necessity of a very complex experiment . " " I like my experiments simple . " " The days of simple experiments are over . " A long silence fell between us . I was still full of spleen ; and in some obscure way frightened to think of Alison in this woman ’ s hands . As one hears of a countryside one has loved being sold to building developers . And I also felt left behind , abandoned again . I did not belong to this other - planet world . She came behind me and put her hand on my shoulder and made me turn . " Do I look an evil woman ? Did my daughters ? " " Actions . Not looks . " My voice sounded raw ; I wanted to slap her arm down , to get out . " Are you absolutely sure our actions have been nothing but evil ? " I looked down . I wouldn ’ t answer . She took her hand away , but stayed close in front of me . " Will you trust me a little — just for a little while ? " I shook my head , but she went on . " You can always telephone me . If you want to watch the house , please do .

Их не воспитывали обычными. Мы богаты, мы умны и хотим жить богатой, разумной жизнью. «Сказал я, не оборачиваясь. «Повезло тебе. ""Конечно. Нам повезло. И мы принимаем на себя ответственность, которую налагает на нас наша удача в лотерее существования. ""Ответственность!" Я снова повернулся к ней. «Ты действительно думаешь, что мы делаем это только для тебя? Вы действительно верите, что мы не… составляем карту путешествия?» Я посмотрел на нее, затем отвернулся. Она продолжила более мягким тоном. «Все, что мы делали, было для нас необходимостью. «Она имела в виду не баловство». Со всей необходимостью беспричинной непристойности. ""При всей необходимости очень сложного эксперимента. «Мне нравятся простые эксперименты. «Дни простых экспериментов прошли. «Между нами воцарилось долгое молчание. Я все еще был полон раздражительности; и каким-то неясным образом мне было страшно думать об Элисон в руках этой женщины. Когда кто-то слышит о сельской местности, ему нравится, когда его продают застройщикам. И я также чувствовал себя брошенным позади, снова покинутая. Я не принадлежала этому инопланетному миру. Она подошла ко мне сзади, положила руку мне на плечо и заставила меня повернуться. «Я выгляжу злой женщиной? Мои дочери?""Действия. Не выглядит. «Мой голос прозвучал резко; я хотел ударить ее по руке, чтобы вырваться. «Вы абсолютно уверены, что наши действия были не чем иным, как злом?» Я посмотрел вниз. Я не ответил. Она убрала руку, но осталась близко передо мной. «Поверишь ли ты мне немного — хоть ненадолго?» Я покачал головой, но она продолжила. «Вы всегда можете мне позвонить. Если вы хотите присмотреть за домом, пожалуйста, сделайте это.
13 unread messages
But I warn you that you will see no one you want to see . Only Benjie and Gunnel and my two middle children when they come home from France next week . Only one person is making you wait at the moment . " " She should tell me so herself . " She looked out of the window , then sideways at me . " I should so like to help you . " " I want Alison . Not help . " " May I call you Nicholas now ? " I turned away from her ; went to the sofa table , stared down at the photos there . " Very well . I will not ask again . " We faced each other . " I could go to a newspaper and sell them the story . I could ruin your whole blasted … " " Just as you could have brought that cat down across my daughter ’ s back . " I looked sharply back at her . " It was you ? In the sedan ? " " No . " " Alison ? " " You were told . It was empty . " She met my disbelieving eyes . " I give you my word . It was not Alison . Or myself . " She smiled at my still suspicious look . " Well . Perhaps there was someone there . " " Who ? " " Someone … quite famous in the world . Whose face you might have recognized . That is all . " Tendrils of her sympathy began to sneak their way through my anger . With a curt look , I wheeled and walked towards the door . She came after me , snatching up a sheet of paper from the top of the desk . " Please take this . " I saw a list of names ; dates of birth ; Hughes to de Seitas , February 22 , 1933 ; the telephone number . " It doesn ’ t prove anything . " " Yes it does . Go to Somerset House . " I shrugged , pushed the list carelessly in my pocket and went on without looking at her

Но я предупреждаю вас, что вы не увидите того, кого хотите видеть. Только Бенджи, Ганнел и двое моих средних детей, когда они вернутся домой из Франции на следующей неделе. В данный момент только один человек заставляет тебя ждать. «Она должна сама мне об этом сказать. «Она посмотрела в окно, потом покосилась на меня». Мне бы так хотелось помочь вам. «Я хочу Элисон. Нет помощи. «Могу ли я теперь называть тебя Николасом?» Я отвернулся от нее; подошел к диванному столику и посмотрел на фотографии. "Очень хорошо. Я не буду спрашивать снова. «Мы смотрели друг на друга». Я мог бы пойти в газету и продать им эту историю. Я могу испортить тебе все, черт возьми…» «Точно так же, как ты мог свалить эту кошку на спину моей дочери. «Я резко посмотрел на нее. «Это был ты? В седане?» «Нет. «Элисон?» Вам сказали. Там было пусто. Она встретилась с моим недоверчивым взглядом. «Я даю вам слово. Это была не Элисон. Или я сам. Она улыбнулась моему все еще подозрительному взгляду. «Ну. Возможно, там кто-то был. «Кто?» «Кто-то… довольно известный в мире. Чье лицо вы могли узнать. Вот и все. «Щупальца ее сочувствия начали пробираться сквозь мой гнев. С коротким взглядом я развернулся и пошел к двери. Она пошла за мной, схватив лист бумаги со стола». Пожалуйста, возьмите это. «Я видел список имен; даты рождения; Хьюз де Сейтасу, 22 февраля 1933 года; номер телефона». Это ничего не доказывает. ""Да, это так. Идите в Сомерсет-Хаус. «Я пожал плечами, небрежно сунул список в карман и пошел дальше, не глядя на нее.
14 unread messages
I opened the front door with her just behind me ; and she came down the steps after me . I got in and she stood by the car . I gave her a quick glance up and reached for the ignition key , but her hand stopped my arm . " I shall be waiting . " " You ’ ll have to wait then . " I stared balefully up at her . " Because I ’ ll see Alison in hell before I come to you again . " Her hand stayed , as if she wanted to say something more . I stared at the dashboard . The moment her hand lifted I switched on . As I went out of the gate I saw her in the mirror . She was standing there on the step in front of the open door , and her arms were raised in the Ka gesture .

Я открыл входную дверь, она осталась позади меня; и она спустилась по ступенькам за мной. Я сел, а она стояла возле машины. Я бросил на нее быстрый взгляд и потянулся к ключу зажигания, но ее рука остановила мою руку. «Я буду ждать». «Тогда тебе придется подождать». Я злобно посмотрел на нее. «Потому что я увижу Элисон в аду, прежде чем снова приду к тебе». Ее рука осталась, как будто она хотела сказать что-то еще. Я уставился на приборную панель. В тот момент, когда ее рука поднялась, я включил. Выйдя за ворота, я увидел ее в зеркале. Она стояла на ступеньке перед открытой дверью, подняв руки в жесте Ка.
15 unread messages
Yet even then I knew I was pretending to be angrier than I really was ; that just as she was trying to break down my hostility by charm , I was trying to break down her charm by hostility . I didn ’ t in the least regret being ungracious , rebuffing her overtures ; and I more than half meant , at the time , what I said about Alison . Because this was now the active mystery : that I was not allowed to meet Alison . Something was expected of me , some Orphean performance that would gain me access to the underworld where she was hidden … or hiding herself . I was on probation . But no one gave me any real indication of what I was meant to be proving . I had apparently found the entrance to Tartarus . But that brought me no nearer Eurydice . Just as the things Lily de Seitas had told me brought me no nearer the permanent mystery : what voyage , what charts ? My anger carried me through the next day ; but the day after that I went to Somerset House and found that every fact Lily de Seitas had given me to check was true , and somehow this turned my anger into a depression . That evening I rang up her number in Much Hadham . The Norwegian girl answered the phone . " Dinsford House . Please , who is it ? " I said nothing . Someone must have called , because I heard the girl say , " There is no one to answer . " Then there came another voice . " Hello . Hello . " I put down the receiver . She was still there . But nothing would make me speak to her . The next day , the third after the visit , I spent in getting drunk and in composing a bitter letter to Alison in Australia . I had decided that that was where she was .

Но даже тогда я знал, что притворяюсь злее, чем был на самом деле; что точно так же, как она пыталась сломить мою враждебность обаянием, я пытался сломить ее обаяние враждебностью. Я нисколько не пожалел, что был нелюбезен, отвергнув ее предложения; и тогда я более чем наполовину имел в виду то, что сказал об Элисон. Потому что теперь это было главной загадкой: мне не разрешили встретиться с Элисон. От меня чего-то ждали, какого-то Орфейского выступления, которое даст мне доступ в подземный мир, где она пряталась… или пряталась. Я был на испытательном сроке. Но никто не дал мне никаких реальных указаний на то, что я должен был доказать. Видимо, я нашел вход в Тартар. Но это не приблизило меня к Эвридике. Точно так же и то, что рассказала мне Лили де Сейтас, ничуть не приблизило меня к вечной тайне: какое путешествие, какие карты? Мой гнев пронес меня через весь следующий день; но на следующий день я отправился в Сомерсет-Хаус и обнаружил, что все факты, которые Лили де Сейтас дала мне для проверки, были правдой, и каким-то образом это превратило мой гнев в депрессию. В тот вечер я позвонил ей по номеру в Мач-Хэдэме. Норвежская девушка ответила на звонок. «Динсфорд Хаус. Пожалуйста, кто это?» Я ничего не говорил. Должно быть, кто-то позвонил, потому что я услышал, как девушка сказала: «Некому ответить». Затем послышался другой голос. «Привет. Привет». Я положил трубку. Она все еще была там. Но ничто не могло заставить меня поговорить с ней. Следующий день, третий после визита, я провел, напиваясь и сочиняя горькое письмо Элисон в Австралию. Я решил, что она здесь.
16 unread messages
It said everything I had to say to her ; I must have read it twenty times , as if by reading it enough I could turn it into the definitive truth about my innocence and her complicity . But I kept on putting off posting it , and in the end it spent the night on the mantelpiece . I had got into the habit of going down and having breakfast with Kemp most mornings , though not those last three , when I had carried with me a scowl against the whole human condition . Kemp had no time at all for the kitchen , but she could make a good cup of coffee ; and on the fourth morning , I badly needed it . When I came in she put the Daily Worker down — she read the Worker " for the truth " and a certain other paper " for the fucking lies " — and sat there smoking . Her mouth without a cigarette was like a yacht without a mast ; one presumed disaster . We exchanged a couple of sentences . She fell silent . But during the next few minutes I became aware that I was undergoing a prolonged scrutiny through the smoke she wore like a merciful veil in front of her Gorgon - like morning face . I pretended to read ; but that didn ’ t deceive her . " What ’ s up with you , Nick ? " " Up with me ? " " No friends . No girls . Nothing . " " Not at this time of the morning . Please . " She sat there dumpily , in an old red dressing gown , her hair uncombed , as old as time . " You ’ re not looking for a job . That ’ s all my fanny . " " If you say so . " " I ’ m trying to help you . " " I know you are , Kemp . " I looked up at her . Her face was a disaster . She had long ago let it go to rack and ruin .

В нем было сказано все, что я хотел ей сказать; Я, должно быть, прочитал это раз двадцать, как будто, прочитав достаточно, я смог бы превратить это в окончательную правду о моей невиновности и ее соучастии. Но я все откладывал публикацию, и в конце концов она провела ночь на каминной полке. У меня вошло в привычку каждое утро приходить завтракать с Кемпом, но не в последние три дня, когда я носил с собой недовольство всем человеческим существом. У Кемпа совсем не было времени на кухню, но она могла приготовить хорошую чашку кофе; а на четвертое утро мне это очень понадобилось. Когда я вошел, она отложила «Дейли Уоркер» — она читала «Уоркер» «ради правды» и еще одну газету «ради долбаной лжи» — и села курить. Ее рот без сигареты был подобен яхте без мачты; одна предполагаемая катастрофа. Мы обменялись парой предложений. Она замолчала. Но в течение следующих нескольких минут я осознал, что на меня пристально смотрят сквозь дым, который она носила, как милосердную вуаль, перед своим утренним лицом, похожим на Горгону. Я сделал вид, что читаю; но это ее не обмануло. «Что с тобой, Ник?» «Со мной?» «Нет друзей. Никаких девушек. Ничего». «Не в такое время утра. Пожалуйста». волосы нечесаные, старые как время. «Ты не ищешь работу. Это все, что мне нравится». «Если ты так говоришь». «Я пытаюсь тебе помочь». «Я знаю, что ты ищешь, Кемп». Я посмотрел на нее. Ее лицо было настоящей катастрофой. Она уже давно пустила его на грань разрушения.
17 unread messages
It was pasty , bloated , with the eyes permanently narrowed against tobacco smoke ; somehow like a mask in a Noh play , which in an odd way suited the Cockney resonances that loitered in her voice and the hard anti - sentimentality she affected . But now , in what was for her an extraordinary gesture of affection , she reached across the table and patted my hand . She was , I knew , five years younger than Lily de Seitas ; and yet she looked ten years older . She was by ordinary standards foulmouthed ; a blatant member of what had been my father ’ s most hated regiment , one he used to consign far lower even than the Damned Socialists and the Blasted Whitehall Airy Fairies — the Longhaired Brigade . I had a moment ’ s vision of his standing , his aggressive blue eyes , his bushy colonel ’ s moustache , in the door of the studio ; the unmade divan , the stinking old rusty oilstove , the mess on the table , the garish sexual - fetal abstract oils that littered the walls ; a tat of old pottery , old clothes , old newspapers . But in that short gesture of hers , and the look that accompanied it , I knew there was more real humanity than I had ever known in my own home . Yet still that home , those years , governed me ; I had to repress the natural response . Our eyes met across a gap I could not bridge ; her offer of a rough temporary motherhood , my ffight to what I had to be , the lonely son . She withdrew her hand . I said , " It ’ s too complicated . " " I ’ ve got all day . " Her face peered at me through the blue smoke , and suddenly it seemed as blank , as menacing , as an interrogator ’ s .

Оно было бледное, одутловатое, с постоянно сузившимися от табачного дыма глазами; чем-то напоминала маску в пьесе Но, которая странным образом соответствовала звучанию кокни, звучавшему в ее голосе, и жесткой антисентиментальности, которую она проявляла. Но теперь, что было для нее необычайным жестом привязанности, она протянула руку через стол и похлопала меня по руке. Я знал, что она была на пять лет моложе Лили де Сейтас; и все же она выглядела на десять лет старше. По обычным меркам, она была сквернословом; явный член того, что было самым ненавистным полком моего отца, которого он ставил гораздо ниже, чем даже «Проклятые социалисты» и «Проклятые воздушные феи Уайтхолла», — «Длинноволосой бригады». Я на мгновение представил себе, как он стоит, его агрессивные голубые глаза, его густые полковничьи усы, в дверях студии; неубранный диван, вонючая старая ржавая керосиновая печь, беспорядок на столе, яркие абстрактные масла сексуально-фетального происхождения, разбросанные по стенам; кусок старой керамики, старая одежда, старые газеты. Но в этом коротком жесте и взгляде, который сопровождал его, я понял, что в нем было больше настоящей человечности, чем я когда-либо встречал в своем собственном доме. И все же этот дом, те годы управляли мной; Мне пришлось подавить естественную реакцию. Наши взгляды встретились через пропасть, которую я не мог преодолеть; ее предложение тяжелого временного материнства, моя борьба с тем, кем я должен был быть, одиноким сыном. Она убрала руку. Я сказал: «Это слишком сложно». «У меня есть весь день». Ее лицо посмотрело на меня сквозь синий дым, и внезапно оно показалось таким же пустым, таким же угрожающим, как у следователя.
18 unread messages
I liked her , I liked her , yet I felt her curiosity like a net drawn round me . I was like some freakish parasitic species that could establish itself only in one rare kind of situation , by one precarious symbiosis . They had been wrong , at the trial . It was not that I preyed on girls ; but the fact that my only access to normal humanity , to social decency , to any openness of heart , lay through girls , preyed on me . It was in that that I was the real victim . There was only one person I wanted to talk with . Till then I could not move , advance , plan , progress , become a better human being , anything ; and till then , I carried my mystery , my secret , around with me like a defense ; as my only companion . " One day , Kemp . Not now . " She shrugged ; gave me a stonily sibylline look , auguring the worst . The old char who cleaned the stairs once a fortnight bawled through the door . My phone was ringing . I raced up the stairs , lifting the receiver on what seemed the dying ring . " Hello . Nicholas Urfe . " " Oh , good morning , Urfe . It ’ s me . Sandy Mitford . " " You ’ re back ! " " What ’ s left of me , old man . What ’ s left of me . " He cleared his throat . " Got your note . Wondered if you were free for a spot of lunchington . " A minute later , a time and place fixed , I was reading once more my letter to Alison . The injured Malvolio stalked through every line . In another minute there was no letter ; but , as with every other relationship in my life , pounded ashes .

Она мне нравилась, она мне нравилась, но я чувствовал ее любопытство, как сеть, натянутую вокруг меня. Я был похож на какой-то причудливый вид-паразит, который мог утвердиться только в одной редкой ситуации, в результате одного ненадежного симбиоза. На суде они ошиблись. Дело не в том, что я охотился на девушек; но тот факт, что мой единственный доступ к нормальной человечности, к социальной порядочности, к любой открытости сердца лежал через девушек, преследовал меня. Именно в этом я и стал настоящей жертвой. Был только один человек, с которым я хотел поговорить. До этого я не мог двигаться, продвигаться, планировать, прогрессировать, становиться лучше, вообще ничего; и до тех пор я носил с собой свою тайну, свою тайну, как защиту; как мой единственный спутник. «Однажды, Кемп. Не сейчас». Она пожала плечами; одарил меня каменным взглядом сивиллы, предвещая худшее. Старый служащий, который раз в две недели убирал лестницу, заорал в дверь. Мой телефон звонил. Я помчался вверх по лестнице, поднимая трубку на, казалось, умирающем звене. «Привет, Николас Урфе». «О, доброе утро, Урфе. Это я. Сэнди Митфорд». «Ты вернулся!» «То, что от меня осталось, старик. Что от меня осталось». Он прочистил горло. «Получил твою записку. Интересно, свободен ли ты на место в ланчингтоне». Минуту спустя, когда время и место были назначены, я еще раз читал свое письмо Элисон. Раненый Мальволио преследовал каждую линию. Еще через минуту письма не было; но, как и все остальные отношения в моей жизни, это был пепел.
19 unread messages
Mitford hadn ’ t changed at all , in fact I could have sworn that he was wearing the same clothes , the same dark blue blazer , dark gray flannels , club tie . They looked a little more worn out , like their wearer ; he was far less jaunty than I remembered , though after a few gins he got back some of his old guerrilla cockiness . He had spent the summer " carting bands of Americans " round Spain ; no , he ’ d received no letter from Phraxos from me . They must have destroyed it . There was something they hadn ’ t wanted him to tell . Over sandwiches we had a talk about the school . Bourani wasn ’ t mentioned . He kept on saying that he ’ d warned me , and I said , yes , he ’ d warned me . I waited for a chance to broach the only subject that interested me . Eventually , as I ’ d been hoping , he made the opening himself . " Ever get over to the waiting room ? " I knew at once that the question was not as casual as he tried to make it sound ; that he was both afraid and curious ; that in fact we both had the same secret reason for meeting . " Oh God , now I meant to ask you about that . Do you remember , just as we said goodbye … " " Yes . " He gave me a tightly cautious look . " Never went to a bay called Moutsa ? Rather jolly , over on the south side ? " " Of course . I know it . " " Ever notice the villa on the cape to the east ? " " Yes . It was always shut up . I was told . " " Ah . Interesting . Very interesting . " He looked reminiscently across the lounge ; left me in suspense .

Митфорд совсем не изменился, более того, я мог бы поклясться, что он был одет в ту же одежду: тот же темно-синий пиджак, темно-серые фланелевые брюки и клубный галстук. Они выглядели немного более изношенными, как и их владелец; он был гораздо менее веселым, чем я помнил, хотя после нескольких джинов к нему снова вернулась прежняя партизанская дерзость. Лето он провел, «возя с собой американские отряды» по Испании; нет, он не получил от меня письма от Фраксоса. Должно быть, они его уничтожили. Было что-то, чего они не хотели, чтобы он рассказал. За сэндвичами мы поговорили о школе. Бурани не упоминался. Он продолжал говорить, что предупреждал меня, и я ответил: да, он меня предупреждал. Я ждал возможности затронуть единственную тему, которая меня интересовала. В конце концов, как я и надеялся, он открыл дверь сам. «Вы когда-нибудь заходили в приемную?» Я сразу понял, что вопрос был не таким уж случайным, как он пытался это прозвучать; что он одновременно и напуган, и любопытен; что на самом деле у нас обоих была одна и та же тайная причина для встречи. «О Боже, я хотел спросить тебя об этом. Ты помнишь, как мы прощались…» «Да». Он пристально и осторожно посмотрел на меня. «Никогда не был в бухте под названием Мутса? Довольно весело там, на южной стороне?» «Конечно. Я это знаю». «Вы когда-нибудь замечали виллу на мысе на востоке?» «Да. Она всегда была закрыта. Мне сказали. «Ах. Интересно. Очень интересно». Он окинул воспоминаниями взгляд через гостиную; оставил меня в напряжении.
20 unread messages
I watched him lift , an infuriating upward arc , his cigarette to his lips ; the gentleman connoisseur of fine Virginia ; then fume smoke through his nostrils . " Well that was it , old boy . Nothing really . " " But why beware ? " " Oh it ’ s nothing . No - thing at all . " " Then you can tell me . " " I did , actually . " " You did ! " " Row with collaborationist . Remember ? " " Yes . " " Same man who has the villa . " " Oh , but … " I flicked my fingers … " wait a moment . What was his name ? " " Conchis . " He had an amused smile on his face , as if he knew what I was going to say . He touched his moustache ; always preening his moustache . " That ’ s right . But I thought he did something rather fine during the Resistance . " " Not on your nelly . Actually he did a deal with the Germans . Personally organized the shooting of eighty villagers . Then got his kraut chums to line him up with them . See . As if he was all brave and innocent . " " But wasn ’ t he badly wounded , or something ? " He blew out smoke , despising my innocence . " You don ’ t survive a German execution , old boy . No , the bugger pulled a very fast one . Acted like a traitor and got treated like a bloody hero . Even forged a phony German report on the incident . One of the neatest little cover - up jobs of the war . " I looked sharply at him . A dreadful new suspicion crossed my mind . New corridors in the labyrinth . " But hasn ’ t anyone … ? " Mitford made the Greek corruption gesture ; thumb and forefinger . I said , " You still haven ’ t explained the waiting - room business . " " His name for the villa . Waiting for death or something . Had it nailed up on a tree in Frog .

Я наблюдал, как он поднялся, раздражая дугу вверх, поднеся сигарету к губам; джентльмен, ценитель прекрасной Вирджинии; затем выпустить дым через ноздри. «Ну, вот и всё, старина. На самом деле ничего». «Но чего остерегаться?» «О, это ничего. Совсем ничего». «Тогда ты можешь сказать мне». «На самом деле, я это сделал». «Ссора с коллаборационистом. Помнишь?» «Да». «Тот же человек, у которого есть вилла». «О, но…» Я щелкнул пальцами… «подожди минутку. Как его звали?» «Кончис». На его лице играла забавная улыбка, как будто он знал, что я собираюсь сказать. Он коснулся своих усов; всегда чистит усы. "Правильно. Но я думал, что он сделал что-то довольно хорошее во время Сопротивления." "Не по твоему желанию. На самом деле он заключил сделку с немцами. Лично организовал расстрел восьмидесяти жителей деревни. Видите. Как будто он был храбрым и невинным. - Но разве он не был тяжело ранен или что-то в этом роде? Он выпустил дым, презирая мою невиновность. «Ты не переживешь немецкую казнь, старина. Нет, этот педераст совершил очень быструю казнь. Действовал как предатель, а с ним обращались как с чертовым героем. Даже подделал фальшивый немецкий отчет об инциденте. Один из самых изящных маленьких операции по сокрытию войны. Я пристально посмотрел на него. Ужасное новое подозрение пришло мне в голову. Новые коридоры в лабиринте. «Но разве кто-нибудь…?» Митфорд сделал греческий коррупционный жест; большой и указательный палец. Я сказал: «Вы до сих пор не объяснили, что случилось с залом ожидания». «Его имя для виллы. Ожидание смерти или чего-то еще. Если бы он был прибит к дереву в Frog.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому