But I warn you that you will see no one you want to see . Only Benjie and Gunnel and my two middle children when they come home from France next week . Only one person is making you wait at the moment . " " She should tell me so herself . " She looked out of the window , then sideways at me . " I should so like to help you . " " I want Alison . Not help . " " May I call you Nicholas now ? " I turned away from her ; went to the sofa table , stared down at the photos there . " Very well . I will not ask again . " We faced each other . " I could go to a newspaper and sell them the story . I could ruin your whole blasted … " " Just as you could have brought that cat down across my daughter ’ s back . " I looked sharply back at her . " It was you ? In the sedan ? " " No . " " Alison ? " " You were told . It was empty . " She met my disbelieving eyes . " I give you my word . It was not Alison . Or myself . " She smiled at my still suspicious look . " Well . Perhaps there was someone there . " " Who ? " " Someone … quite famous in the world . Whose face you might have recognized . That is all . " Tendrils of her sympathy began to sneak their way through my anger . With a curt look , I wheeled and walked towards the door . She came after me , snatching up a sheet of paper from the top of the desk . " Please take this . " I saw a list of names ; dates of birth ; Hughes to de Seitas , February 22 , 1933 ; the telephone number . " It doesn ’ t prove anything . " " Yes it does . Go to Somerset House . " I shrugged , pushed the list carelessly in my pocket and went on without looking at her
Но я предупреждаю вас, что вы не увидите того, кого хотите видеть. Только Бенджи, Ганнел и двое моих средних детей, когда они вернутся домой из Франции на следующей неделе. В данный момент только один человек заставляет тебя ждать. «Она должна сама мне об этом сказать. «Она посмотрела в окно, потом покосилась на меня». Мне бы так хотелось помочь вам. «Я хочу Элисон. Нет помощи. «Могу ли я теперь называть тебя Николасом?» Я отвернулся от нее; подошел к диванному столику и посмотрел на фотографии. "Очень хорошо. Я не буду спрашивать снова. «Мы смотрели друг на друга». Я мог бы пойти в газету и продать им эту историю. Я могу испортить тебе все, черт возьми…» «Точно так же, как ты мог свалить эту кошку на спину моей дочери. «Я резко посмотрел на нее. «Это был ты? В седане?» «Нет. «Элисон?» Вам сказали. Там было пусто. Она встретилась с моим недоверчивым взглядом. «Я даю вам слово. Это была не Элисон. Или я сам. Она улыбнулась моему все еще подозрительному взгляду. «Ну. Возможно, там кто-то был. «Кто?» «Кто-то… довольно известный в мире. Чье лицо вы могли узнать. Вот и все. «Щупальца ее сочувствия начали пробираться сквозь мой гнев. С коротким взглядом я развернулся и пошел к двери. Она пошла за мной, схватив лист бумаги со стола». Пожалуйста, возьмите это. «Я видел список имен; даты рождения; Хьюз де Сейтасу, 22 февраля 1933 года; номер телефона». Это ничего не доказывает. ""Да, это так. Идите в Сомерсет-Хаус. «Я пожал плечами, небрежно сунул список в карман и пошел дальше, не глядя на нее.
