I turned to Lily de Seitas . She said , as she moved self - possessedly towards the drawing room , " We called them that to placate my mother . She was a hungry goddess . " Her manner had changed with her clothes ; and a vague former disparity between her vocabulary and her looks was accounted for . It was suddenly credible that she was fifty ; and incredible that I had thought her rather unintelligent . I followed her into the room . " I ’ m interrupting your lunch . " She gave me a dry backwards look . " I ’ ve been expecting an interruption for several weeks now . " She sat in an armchair and gestured for me to sit on the huge sofa in the center of the room , but I shook my head . She glanced at a silver tray of drinks by the wall ; I shook my head again . She was not nervous ; even smiled . " Well ? " " We start from the fact that you have two enterprising daughters . Let me hear you re - invent from there . " " I ’ m afraid my invention ’ s at an end . I can only fall back on the truth now . " But she was still smiling as she said it ; smiling at my not smiling . " Maurice is the twins ’ godfather . " " You do know who I am ? " It was her calmness ; I could not believe she knew what they had done at Bourani . " Yes , Mr . Urfe . I know exactly who you are . " Her cool eyes warned me ; and annoyed me . " And what happened ? " " And what happened . " She looked down at her hands , then back at me . " My husband was killed in 1945 . In the Far East . He never saw Benjie . " She saw the impatience on my face and checked it . " He was also the first English master at the Lord Byron School . " " Oh no he wasn ’ t .
Я обратился к Лили де Сейтас. Она сказала, самообладая, направляясь в гостиную: «Мы называли их так, чтобы умилостивить мою мать. Она была голодной богиней». Ее манеры изменились вместе с одеждой; и было объяснено смутное прежнее несоответствие между ее словарным запасом и ее внешностью. Внезапно стало правдоподобно, что ей пятьдесят; и невероятно, что я считал ее довольно неразумной. Я последовал за ней в комнату. «Я прерываю твой обед». Она сухо оглянулась на меня. «Я уже несколько недель жду перерыва». Она села в кресло и жестом пригласила меня сесть на огромный диван в центре комнаты, но я покачал головой. Она взглянула на серебряный поднос с напитками у стены; Я снова покачал головой. Она не нервничала; даже улыбнулся. «Ну?» «Начнем с того, что у вас две предприимчивые дочери. Позвольте мне услышать, как вы изобретаете заново». «Боюсь, моему изобретению пришел конец. Теперь я могу только вернуться к истине». Но она все еще улыбалась, когда говорила это; улыбаюсь моему неулыбке. «Морис — крестный отец близнецов». «Ты знаешь, кто я?» Это было ее спокойствие; Я не мог поверить, что она знала, что они сделали в Бурани. «Да, мистер Урфе. Я точно знаю, кто вы». Ее прохладные глаза предупредили меня; и раздражал меня. «И что случилось?» «И что случилось». Она посмотрела на свои руки, затем снова на меня. «Мой муж был убит в 1945 году. На Дальнем Востоке. Он никогда не видел Бенджи». Она увидела нетерпение на моем лице и остановила его. «Он также был первым учителем английского языка в школе лорда Байрона». «О нет, это не так.
