Yet even then I knew I was pretending to be angrier than I really was ; that just as she was trying to break down my hostility by charm , I was trying to break down her charm by hostility . I didn ’ t in the least regret being ungracious , rebuffing her overtures ; and I more than half meant , at the time , what I said about Alison . Because this was now the active mystery : that I was not allowed to meet Alison . Something was expected of me , some Orphean performance that would gain me access to the underworld where she was hidden … or hiding herself . I was on probation . But no one gave me any real indication of what I was meant to be proving . I had apparently found the entrance to Tartarus . But that brought me no nearer Eurydice . Just as the things Lily de Seitas had told me brought me no nearer the permanent mystery : what voyage , what charts ? My anger carried me through the next day ; but the day after that I went to Somerset House and found that every fact Lily de Seitas had given me to check was true , and somehow this turned my anger into a depression . That evening I rang up her number in Much Hadham . The Norwegian girl answered the phone . " Dinsford House . Please , who is it ? " I said nothing . Someone must have called , because I heard the girl say , " There is no one to answer . " Then there came another voice . " Hello . Hello . " I put down the receiver . She was still there . But nothing would make me speak to her . The next day , the third after the visit , I spent in getting drunk and in composing a bitter letter to Alison in Australia . I had decided that that was where she was .
Но даже тогда я знал, что притворяюсь злее, чем был на самом деле; что точно так же, как она пыталась сломить мою враждебность обаянием, я пытался сломить ее обаяние враждебностью. Я нисколько не пожалел, что был нелюбезен, отвергнув ее предложения; и тогда я более чем наполовину имел в виду то, что сказал об Элисон. Потому что теперь это было главной загадкой: мне не разрешили встретиться с Элисон. От меня чего-то ждали, какого-то Орфейского выступления, которое даст мне доступ в подземный мир, где она пряталась… или пряталась. Я был на испытательном сроке. Но никто не дал мне никаких реальных указаний на то, что я должен был доказать. Видимо, я нашел вход в Тартар. Но это не приблизило меня к Эвридике. Точно так же и то, что рассказала мне Лили де Сейтас, ничуть не приблизило меня к вечной тайне: какое путешествие, какие карты? Мой гнев пронес меня через весь следующий день; но на следующий день я отправился в Сомерсет-Хаус и обнаружил, что все факты, которые Лили де Сейтас дала мне для проверки, были правдой, и каким-то образом это превратило мой гнев в депрессию. В тот вечер я позвонил ей по номеру в Мач-Хэдэме. Норвежская девушка ответила на звонок. «Динсфорд Хаус. Пожалуйста, кто это?» Я ничего не говорил. Должно быть, кто-то позвонил, потому что я услышал, как девушка сказала: «Некому ответить». Затем послышался другой голос. «Привет. Привет». Я положил трубку. Она все еще была там. Но ничто не могло заставить меня поговорить с ней. Следующий день, третий после визита, я провел, напиваясь и сочиняя горькое письмо Элисон в Австралию. Я решил, что она здесь.
