Not because we were more immoral than other people . But because we were more moral . We attempted to do that in our own lives . I have attempted to do it in the way I have brought up our children . And I must make you understand that sex is for us , for all of us who help Maurice , not an important thing . Or not the thing it is in most people ’ s lives . We have more important things to do . " I would not turn and look at her . " Before the war I twice played roles somewhat similar to Lily ’ s with you . She is prepared to do things that I was not . I had far more inhibitions to shed . I also had a husband whom I loved sexually as well as in the other more important ways . But since we have penetrated so deep into your life , I owe it to you to say that even when my husband was living I sometimes gave myself , with his full knowledge and consent , to Maurice . And in the war he in his turn had an Indian mistress , with my full knowledge and consent . Yet I believe ours was a very complete marriage , a very happy one , because we kept to two essential rules . We never told each other lies . And the other one … I will not tell you until I know you better . " I looked around then , contemptuously . I found her calm vehemence uncomfortable ; the madness erupting out of calm . She sat down again , on her throne . " Of course , if you wish to live in the world of received ideas and received manners , what we did , and what my daughter did , is disgusting . Very well . But remember that there is another possible explanation . She may have been being very brave . Neither I nor my children pretend to be ordinary people .
Не потому, что мы были более аморальными, чем другие люди. А потому, что мы были более моральными. Мы пытались сделать это в своей жизни. Я пытался сделать это так, как воспитывал наших детей. И я должен дать вам понять, что секс для нас, для всех нас, кто помогает Морису, не является чем-то важным. Или не то, что есть в жизни большинства людей. У нас есть дела поважнее. «Я бы не повернулся и не посмотрел на нее». До войны я дважды играл с вами роли, чем-то похожие на роль Лили. Она готова сделать то, на что я не был способен. Мне нужно было избавиться от гораздо большего количества запретов. У меня также был муж, которого я любила как сексуально, так и в других, более важных отношениях. Но поскольку мы так глубоко проникли в вашу жизнь, я обязана вам сказать, что еще при жизни моего мужа я иногда отдавалась, с его полного ведома и согласия, Морису. А на войне у него, в свою очередь, была любовница-индейка, с моего полного ведома и согласия. И все же я считаю, что наш брак был очень крепким и очень счастливым, потому что мы соблюдали два основных правила. Мы никогда не говорили друг другу неправды. А другой… Я не скажу тебе, пока не узнаю тебя получше. «Тогда я презрительно огляделся. Я нашел ее спокойную пылкость неудобной; безумие, вырывающееся из спокойствия. Она снова села на свой трон». Конечно, если вы хотите жить в мире общепринятых идей и общепринятых манер, то, что сделали мы и то, что сделала моя дочь, отвратительно. Очень хорошо. Но помните, что есть и другое возможное объяснение. Возможно, она вела себя очень смело. Ни я, ни мои дети не притворяемся обычными людьми.
