I liked her , I liked her , yet I felt her curiosity like a net drawn round me . I was like some freakish parasitic species that could establish itself only in one rare kind of situation , by one precarious symbiosis . They had been wrong , at the trial . It was not that I preyed on girls ; but the fact that my only access to normal humanity , to social decency , to any openness of heart , lay through girls , preyed on me . It was in that that I was the real victim . There was only one person I wanted to talk with . Till then I could not move , advance , plan , progress , become a better human being , anything ; and till then , I carried my mystery , my secret , around with me like a defense ; as my only companion . " One day , Kemp . Not now . " She shrugged ; gave me a stonily sibylline look , auguring the worst . The old char who cleaned the stairs once a fortnight bawled through the door . My phone was ringing . I raced up the stairs , lifting the receiver on what seemed the dying ring . " Hello . Nicholas Urfe . " " Oh , good morning , Urfe . It ’ s me . Sandy Mitford . " " You ’ re back ! " " What ’ s left of me , old man . What ’ s left of me . " He cleared his throat . " Got your note . Wondered if you were free for a spot of lunchington . " A minute later , a time and place fixed , I was reading once more my letter to Alison . The injured Malvolio stalked through every line . In another minute there was no letter ; but , as with every other relationship in my life , pounded ashes .
Она мне нравилась, она мне нравилась, но я чувствовал ее любопытство, как сеть, натянутую вокруг меня. Я был похож на какой-то причудливый вид-паразит, который мог утвердиться только в одной редкой ситуации, в результате одного ненадежного симбиоза. На суде они ошиблись. Дело не в том, что я охотился на девушек; но тот факт, что мой единственный доступ к нормальной человечности, к социальной порядочности, к любой открытости сердца лежал через девушек, преследовал меня. Именно в этом я и стал настоящей жертвой. Был только один человек, с которым я хотел поговорить. До этого я не мог двигаться, продвигаться, планировать, прогрессировать, становиться лучше, вообще ничего; и до тех пор я носил с собой свою тайну, свою тайну, как защиту; как мой единственный спутник. «Однажды, Кемп. Не сейчас». Она пожала плечами; одарил меня каменным взглядом сивиллы, предвещая худшее. Старый служащий, который раз в две недели убирал лестницу, заорал в дверь. Мой телефон звонил. Я помчался вверх по лестнице, поднимая трубку на, казалось, умирающем звене. «Привет, Николас Урфе». «О, доброе утро, Урфе. Это я. Сэнди Митфорд». «Ты вернулся!» «То, что от меня осталось, старик. Что от меня осталось». Он прочистил горло. «Получил твою записку. Интересно, свободен ли ты на место в ланчингтоне». Минуту спустя, когда время и место были назначены, я еще раз читал свое письмо Элисон. Раненый Мальволио преследовал каждую линию. Еще через минуту письма не было; но, как и все остальные отношения в моей жизни, это был пепел.
