I sensed formidable powers of snubbing . " I ’ ve sung once or twice in local concerts . I was trained . " " ’ The harpsichord is the plonkety - plonic one ’ ? " " It is rather , isn ’ t it ? " I turned my back on her ; on her gentleness ; her weaponed ladyhood . " My dear Mrs . de Seitas , no amount of charm , no amount of intelligence , no amount of playing with words can get you out of this one . " She left a long pause . " It is you who make our situation . You must have been told that . You come here telling me lies . You come here for all the wrong reasons . I tell you lies back . I give you wrong reasons back . " " Are your daughters here ? " " No . " I turned to face her . " Alison ? " " Alison and I are very good friends . " " Where is she ? " She shook her head ; no answer . " I demand to know where she is . " " In my house no one ever demands . " Her face was bland , but as intent on mine as a chessplayer ’ s on the game . " Very well . We ’ ll see what the police think about that . " " I can tell you now . They will think you very foolish . " I turned away again , to try to get her to say more . But she sat in the chair and I felt her eyes on my back . I knew she was sitting there , in her corn - gold chair , and that she was like Demeter , Ceres , a goddess on her throne ; not simply a clever woman of nearly fifty , in 1953 , in a room with a tractor droning somewhere nearby in the fields ; but playing a role so deep - rooted in fidelity to concepts I did not understand , to people I did not like , that it had almost ceased to be a role .
Я почувствовал огромную силу пренебрежения. «Я пел один или два раза на местных концертах. Меня обучали». «Клавесин — это плонкетно-плонический инструмент»? о ее мягкости; ее вооруженная леди. «Моя дорогая госпожа де Сейтас, никакое обаяние, никакой ум, никакая игра словами не смогут вытащить вас из этого». Она сделала длинную паузу. «Это вы создаете нашу ситуацию. Вам, должно быть, сказали это. Вы приходите сюда, говоря мне ложь. Вы приходите сюда по совершенно неправильным причинам. Я говорю вам ложь в ответ. Я даю вам неправильные причины в ответ». «Ваши дочери здесь?» «Нет». Я повернулся к ней лицом. «Элисон?» «Элисон и я очень хорошие друзья». «Где она?» Она покачала головой; нет ответа. «Я требую знать, где она». «В моем доме никто никогда не требует». Ее лицо было безразличным, но сосредоточенным на моем, как шахматист на игре. «Очень хорошо. Посмотрим, что по этому поводу думает полиция». «Я могу сказать тебе сейчас. Они сочтут тебя очень глупым». Я снова отвернулся, пытаясь заставить ее сказать больше. Но она сидела в кресле, и я чувствовал ее взгляд на своей спине. Я знал, что она сидела там, в своем золотом кресле, и что она была подобна Деметре, Церере, богине на своем троне; не просто умная женщина лет пятидесяти, в 1953 году, в комнате с гудящим где-то неподалеку в поле трактором; но играть роль, столь глубоко укоренившуюся в верности непонятным мне понятиям, людям, которые мне не нравились, что она почти перестала быть ролью.
