Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1
Many lights , many voices . Kai ta pyrotechnimata . " And the fireworks . Georgiou said , " Yah . You were drunk , Barba . " " No . I was not drunk . " Try as I did , I could get nothing more out of the old man . I was on lunch - and - afternoon duty ; so in the end I shook them both by the hand , paid the small bill , tipped Georgiou heavily , and walked back to the school . One thing was clear . There had been Leverrier , Mitford and myself ; but then others whose names I did not yet know back in the thirties ; a long line . It gave me the courage to face whatever new was being prepared in that now uncurtained theatre over on the far side . I returned to the village that evening , and climbed up the narrow cobbled streets that led to the back of the village ; past warrens of whitewashed walls , peasant interiors , tiny squares shaded by almond trees . Great magenta sprays of bougainvillea flamed in the sun or glowed in the pale evening shadows . It was a sort of kasbah area of the village , a very pretty kasbah , with its cross glimpses of the plunibago - blue six - o ’ clock sea below , and the gold - green pinecovered hills above . People sitting outside their cottages greeted me , and I collected the inevitable small Pied Piper chain of children , who subsided into giggles if I looked at them and waved them away . When I came to the church I went in . I wanted to justify my presence in the quarter . It was densely gloomy , with a miasma of incense over everything ; a row of ikons , somber silhouettes set in smoky gold , stared down at me , as if they knew what an alien I was in their cryptlike Byzantine world .

Много света, много голосов. Кай та пиротехнимата. И фейерверк. Георгиу сказал: «Да. Ты была пьяна, Барба. ""Нет. Я не был пьян. «Как бы я ни старался, я больше ничего не мог добиться от старика. Я был на дежурстве за обедом и после обеда, поэтому в конце концов я пожал им обоим руки, заплатил небольшой счет, дал Георгиу большие чаевые и пошел пешком. обратно в школу. Одно было ясно. Там были Леверье, Митфорд и я; но потом и другие, имен которых я еще в тридцатых годах не знал; длинная очередь. Это придало мне смелости встретиться лицом к лицу со всем новым, что готовилось в этом теперь незанавешенном театре на дальней стороне. В тот вечер я вернулся в деревню и поднялся по узким мощеным улочкам, ведущим к задней части деревни; мимо лабиринтов побеленных стен, крестьянских интерьеров, крошечных площадей в тени миндальных деревьев. Огромные пурпурные кусты бугенвиллеи пылали на солнце или светились в бледных вечерних тенях. Это была своего рода касба в деревне, очень красивая касба, с которой проглядывало плюнибаго-синее шестичасовое море внизу и золотисто-зеленые холмы, покрытые соснами наверху. Люди, сидевшие возле своих коттеджей, приветствовали меня, и я собрал неизбежную небольшую цепочку детей Крысолова, которые затихали, если я смотрел на них и отмахивался от них. Когда я пришел в церковь, я зашел. Я хотел оправдать свое присутствие в квартале. Было густо-мрачно, все окутано миазмами благовоний; Ряд икон, мрачные силуэты в дымчатом золоте, смотрели на меня сверху вниз, как будто знали, каким чужаком я был в их похожем на склеп византийском мире.
2
After five minutes I came out . The children had mercifully disappeared , and I could take the alley to the right of the church . On one side there were the round cylinders of the church apses , on the other a wall eight or nine feet high . The alley turned and the wall continued . But halfway along it there was an arched gateway : a keystone with the date 1823 Ofl it , and above that a place where there had once been a coat of arms . I guessed that the house inside had been built by one of the pirate " admirals " of the War of Independence . There was a narrow door let into the right hand of the two gate doors , with a slit for letters . Above it , painted white on black on an old bit of sheet metal , was the name Hermes Ambelas . To the left the ground fell away behind the church . There was no way of looking over the wall from that side . I went to the small door and pushed it gently to see if it gave . But it was locked . The islanders were notoriously honest , thieves unknown ; and I could not remember having seen an outer gate locked like that anywhere else on Phraxos . I went on . The rocky lane dipped abruptly down between two cottages . The roof of the one on the right was below the wall of the house . At the bottom a cross alley took me back and around to the other side . There the ground fell away even more precipitously and I found myself looking up ten feet of vertical rock even before the wall foundation started

Через пять минут я вышел. Дети милостиво исчезли, и я мог пойти по переулку справа от церкви. С одной стороны — круглые цилиндры церковных апсид, с другой — стена высотой в восемь-девять футов. Переулок повернул, и стена продолжилась. Но посередине были арочные ворота: замковый камень с датой 1823 года, а над ним место, где когда-то был герб. Я догадался, что дом внутри построил один из пиратских «адмиралов» Войны за независимость. Справа от двух ворот была узкая дверь с прорезью для писем. Над ним, белым по черному, на старом куске листового металла было написано имя «Гермес Амбелас». Слева за церковью земля отваливалась. С этой стороны невозможно было заглянуть за стену. Я подошел к маленькой двери и осторожно толкнул ее, чтобы посмотреть, поддается ли она. Но оно было заперто. Островитяне были известны своей честностью, воры не были известны; и я не мог припомнить, чтобы где-нибудь еще на Фраксосе видел такие запертые внешние ворота. Я пошел дальше. Каменистая тропа резко шла вниз между двумя коттеджами. Крыша того, что справа, находилась ниже стены дома. Внизу перекресток переулка привел меня назад и на другую сторону. Там земля падала еще более круто, и я обнаружил, что смотрю на десятифутовую вертикальную скалу еще до того, как начался фундамент стены.
3
The house and its garden walls on this side continued the rockface , and I could see that in fact it was not a very big house , though still by village standards much too grandiose for a donkey driver . Two ground - floor windows , three upstairs , all shuttered . They were still in the last sunlight and must have given a fine view west over the village and the straits to the Argolian mainland . Was it a view Julie knew well ? I felt like Blondel beneath Richard Coeur de Lion ’ s window , but not even able to pass messages by song . Down in a small square below I could see two or three women interestedly watching me . I waved , strolled on , as if my look upwards had been idle curiosity . I came to yet another cross alley , and climbed up it to my starting point outside Agios Elias . The house was impregnable to passing eyes . Later , down in front of the Hotel Philadelphia , I looked back . I could see over all the intervening roofs the church and the house to the right of it , the five windows staring out . They seemed defiant , but blind .

Дом и его садовые стены с этой стороны продолжали скалу, и я мог видеть, что на самом деле это был не очень большой дом, хотя по деревенским меркам он все же был слишком грандиозным для погонщика ослов. Два окна на первом этаже и три наверху, все закрыты ставнями. Они все еще были освещены последним солнечным светом, и, должно быть, с них открывался прекрасный вид на запад, на деревню и проливы, ведущие к материку Арголии. Была ли эта точка зрения хорошо знакома Джули? Я чувствовал себя Блонделем под окном Ричарда Львиное Сердце, но не мог даже передавать послания с помощью песни. Внизу, на небольшой площади, я увидел двух или трех женщин, с интересом наблюдающих за мной. Я помахал рукой и пошел дальше, как будто мой взгляд вверх был вызван праздным любопытством. Я подошел к еще одному перекрестку и поднялся по нему до исходной точки возле Агиос Элиас. Дом был неприступен для посторонних глаз. Позже, стоя перед отелем «Филадельфия», я оглянулся. Сквозь все крыши я мог видеть церковь и дом справа от нее, пять окон смотрели наружу. Они казались дерзкими, но слепыми.
4
Monday was a day of academic chores , catching up on the Sisyphean piles of marking that seemed always to roll down on my desk ; finalizing — miserable word for a miserable prospect — the end - of - term examination papers ; and trying all the time not to think about Julie . I knew it was useless asking Demetriades to help me find out the names of the English masters at the school before the war . If he knew them he wouldn ’ t tell them ; and very probably he genuinely did not know them . I went to the school bursar , but this time he could not help me ; all the bursary records had gone with the wind of 1940 . On Tuesday I tried the master who ran the school library . He went at once to a shelf and pulled down a bound volume of Founder ’ s Day programs — one for each year before the war . These programs were lavishly got up to impress visiting parents and in the back contained class lists — as well as a list of " professors . " In ten minutes I had the names of the six who had taught between 1930 and 1939 . But I was still stuck for all their addresses . The week ground slowly past . Each lunchtime I watched the village postman come in with letters and give them to the duty prefect , who then made a slow , slow tour of the tables . None came for me . I expected no mercy from Conchis ; but I found it hard to forgive Julie . The first and most obvious possibility was that she had taken her sister ’ s advice and flown back to England ; in which case I couldn ’ t believe she would not have written at once — at least to tell me .

Понедельник был днем ​​академических дел, когда я разбирался с сизифовыми грудами оценок, которые, казалось, всегда скатывались на мой стол; доработка — жалкое слово для жалкой перспективы — экзаменационных работ в конце семестра; и все время стараюсь не думать о Джули. Я знал, что бесполезно просить Деметриада помочь мне узнать имена английских учителей в школе до войны. Если бы он знал их, он бы им не сказал; и очень вероятно, что он действительно их не знал. Я пошел к школьному стипендиату, но на этот раз он не смог мне помочь; все записи о стипендиях исчезли с ветром 1940 года. Во вторник я позвонил хозяину школьной библиотеки. Он сразу же подошел к полке и достал переплетенный том программ Дня основателей — по одной на каждый довоенный год. Эти программы были щедро оформлены, чтобы произвести впечатление на приезжих родителей, а в конце содержали списки классов, а также список «профессоров». Через десять минут я узнал имена шести человек, преподававших в период с 1930 по 1939 год. Но я все равно застрял на всех их адресах. Неделя медленно проходила. Каждый обеденный перерыв я наблюдал, как деревенский почтальон приходил с письмами и отдавал их дежурному префекту, который затем медленно-медленно обходил столы. Никто не пришел за мной. Я не ждал от Кончиса пощады; но мне было трудно простить Джули. Первой и самой очевидной возможностью было то, что она последовала совету сестры и улетела обратно в Англию; в этом случае я не мог поверить, что она не написала бы сразу — по крайней мере, чтобы сказать мне.
5
The second was that she had had to accept the cancellation of the weekend ; but she could still have written to console me , to explain why . The third was that she was being held prisoner , or at any rate incommunicado to the extent that she could not post a letter to me . I couldn ’ t really believe that , though I had angry moments when I thought of going to the police , or of hiring a caïque and going to Nauplia myself . The days dragged on , redeemed only by one little piece of information that fell into my hands by chance . Looking through the books in the English bay in the library for a suitable " unseen " for the exams , I took down a Conrad . There was a name on the flyleaf : D . P . R . Nevinson . I knew he had been at the school before the war . Underneath was written Balliol College , 1930 . I started looking through the other books . Nevinson had left a good number ; but there was no other address besides Balliol . The name W . A . Hughes , another prewar master ’ s , appeared on two poetry volume flyleafs , without address . I left lunch early on the Thursday , asking a boy to bring me any letters that might be distributed later . I had come not to expect any . But about ten minutes afterwards , when I was already in pajamas for the siesta , the boy knocked on my door . Two letters . One from London , a typewritten address , some educational publisher ’ s catalogue . But the other … A Greek stamp . Indecipherable postmark . Neat italic handwriting . In English . Siphnos , MondayMY DEAR SWEET NICHOLAS , I know you must be angry with me for not having written , but the answer is very simple .

Во-вторых, ей пришлось смириться с отменой выходных; но она все равно могла бы написать мне, чтобы утешить меня и объяснить, почему. Третье заключалось в том, что ее держали в плену или, во всяком случае, без связи с внешним миром до такой степени, что она не могла отправить мне письмо. Я не мог в это поверить, хотя у меня бывали моменты гнева, когда я думал о том, чтобы пойти в полицию или нанять каику и самому поехать в Науплию. Дни тянулись, их компенсировала лишь одна маленькая информация, случайно попавшая мне в руки. Просматривая книги в Английской бухте в библиотеке в поисках подходящего «невидимки» для экзаменов, я снес Конрада. На форзаце было имя: ДНР Невинсон. Я знал, что он учился в школе до войны. Внизу было написано «Бэллиол-колледж, 1930 год». Я начал просматривать другие книги. Невинсон оставил много игроков; но другого адреса, кроме Баллиола, не было. Имя У. А. Хьюза, еще одного довоенного мастера, появилось на форзацах двух сборников стихов без адреса. В четверг я ушел с обеда рано, попросив мальчика принести мне письма, которые можно будет раздать позже. Я пришел не для того, чтобы ожидать чего-либо. Но минут через десять, когда я уже был в пижаме для сиесты, мальчик постучал в мою дверь. Две буквы. Одно из Лондона, машинописный адрес, каталог какого-то образовательного издательства. А вот другой… Греческая марка. Неразборчивый почтовый штемпель. Аккуратный курсив. По-английски. Сифнос, понедельникМОЙ ДОРОГОЙ, СЛАДКИЙ НИКОЛАЙ, я знаю, что ты, должно быть, злишься на меня за то, что я не написал, но ответ очень прост.
6
We ’ ve been at sea ( in all ways ) and today is our first in sight of a postbox . I must be quick , because the boat that takes the mail sails in half an hour . I am writing in a cafe ’ by the harbor and June is keeping watch . We left Nauplia in the yacht on Thursday , we thought for a day or two ’ s cruise . I don ’ t know where to begin — well , first of all , June has refused to go on . He began to tell us the " script " on Friday evening . It involved my having a ridiculous quarrel with you . Then June trying to make it up — and trying to make love to you at the same time . Of course we demanded to know why — why everything , in the end . I can ’ t tell you all we said — except that when it had all been said , neither June nor myself was satisfied . He went back to this business of mystification , and some incomprehensible talk about time . Time with a capital T . I don ’ t think we were meant to understand . He was cunning , really , because he said that the more we demanded to know , the more impossible it was to go on . June took all the initiative . She told him about you and me . He pretended to be amazed , but we didn ’ t believe his amazement ( probably weren ’ t meant to ) . ( I must hurry . ) In the end he became very understanding , but once again too understanding . You know what I mean . Greeks , and fearing gifts . When we went to bed we thought we were heading back for Nauplia — and then on to the island on Saturday . Instead when we got up we were out of sight of land — and we ’ ve stayed out of sight — reach , anyway — of land till now .

Мы были на море (во всех отношениях) и сегодня впервые увидели почтовый ящик. Мне нужно поторопиться, потому что лодка, доставляющая почту, отплывет через полчаса. Я пишу в кафе у гавани, а Джун наблюдает. Мы покинули Науплию на яхте в четверг, рассчитывая на круиз на день или два. Я не знаю, с чего начать — ну, во-первых, Джун отказалась продолжать. Он начал рассказывать нам «сценарий» в пятницу вечером. Это связано с моей нелепой ссорой с вами. Затем Джун пытается помириться — и в то же время пытается заняться с тобой любовью. Конечно, мы потребовали знать, почему — почему все, в конце концов. Я не могу рассказать вам всего, что мы сказали, — за исключением того, что когда все было сказано, ни Джун, ни я не были удовлетворены. Он вернулся к этой мистификации и каким-то непонятным разговорам о времени. Время с большой буквы. Не думаю, что нам суждено было это понять. На самом деле он лукавил, потому что сказал, что чем больше мы хотим знать, тем невозможно продолжать дальше. Джун взяла на себя всю инициативу. Она рассказала ему о нас с тобой. Он притворился изумленным, но мы не поверили его изумлению (вероятно, не должны были). (Я должен поторопиться.) В конце концов он стал очень понимающим, но опять же слишком понимающим. Если вы понимаете, о чем я. греков и боясь даров. Когда мы легли спать, мы думали, что возвращаемся в Науплию, а затем в субботу на остров. Вместо этого, когда мы встали, мы были вне поля зрения суши — и до сих пор оставались вне поля зрения — во всяком случае, досягаемости — суши.
7
All Maurice would say was that he had to revise all his plans . I think he may have been trying to soften us — show us how hurt he was , and remind us ( me , sweet Nicholas ) of what we were missing . But we stood firm . What has been arranged is this : he has begged me to play my part for one more week . He says he wants to tell you the last chapter of his life and to play what he calls the " disintoxication " scene . He says you will now be expecting the last chapter ( ? ) . Whatever seems to be happening ( he ’ s told us , so I tell you ) on Saturday and Sunday , at the end no bell will ring . I shan ’ t have to go away … unless you want me to . Perhaps you do now . It will be only one or two more days when you get this . He may play some last Maurician trick , so please pretend , remember that you haven ’ t read this , you know nothing — you must act a little now ! — please . For my sake . Nicholas . June says I must finish . I so want to see you . If you only knew how often I think of you . That night . JULIEP . S . There ’ s to be a present for you . A sort of surprise . At the very end . J . I read the letter twice , three times . I lay on the bed and thought of her coming to me ; her nakedness ; lying together , nothing other between us . I felt completely buoyant again , able to cope ; as long as she was still in Greece , to be waiting for me at Bourani … I was woken at four by the bell that a prefect always came across and rang with vindictive violence in the wide stone corridor outside our rooms . There was the usual chorus of angry shouts from my colleagues .

Все, что мог сказать Морис, это то, что ему придется пересмотреть все свои планы. Я думаю, он, возможно, пытался нас смягчить — показать нам, как ему было больно, и напомнить нам (мне, милому Николасу) о том, чего нам не хватало. Но мы стояли твердо. Условлено было следующее: он упросил меня сыграть свою роль еще неделю. Он говорит, что хочет рассказать вам последнюю главу своей жизни и разыграть то, что он называет сценой «дезинтоксикации». Он говорит, что теперь вы будете ожидать последнюю главу (?). Что бы ни происходило (он рассказал нам, так что я говорю вам) в субботу и воскресенье, в конце не прозвенит ни один звонок. Мне не придется уходить... если только ты этого не захочешь. Возможно, вы это делаете сейчас. Пройдет всего один или два дня, когда ты получишь это. Он может сыграть какую-нибудь последнюю маврицианскую шутку, так что, пожалуйста, притворись, вспомни, что ты этого не читал, ты ничего не знаешь — ты должен сейчас немного действовать! - пожалуйста. Ради меня. Николас. Джун говорит, что я должен закончить. Я так хочу тебя увидеть. Если бы ты только знал, как часто я думаю о тебе. Та ночь. ЖЮЛЬЕП.С. Там должен быть подарок для тебя. Своеобразный сюрприз. В самом конце. Я прочитал письмо дважды, трижды. Я лежал на кровати и думал о том, как она придет ко мне; ее нагота; лежим вместе, между нами больше ничего. Я снова почувствовал себя полным сил, способным справиться; пока она была еще в Греции, чтобы ждать меня в Бурани… В четыре часа меня разбудил звонок, который всегда попадался префекту и с мстительной жестокостью звонил в широком каменном коридоре возле наших комнат. Мои коллеги, как обычно, раздались гневные крики.
8
I lay on my elbow and read Lily ’ s letter twice more . Then I remembered the other one I had thrown on my desk and went yawning to open that . Inside was a typewritten note and another , airmail , envelope slit open , but I hardly looked at them because two newspaper cuttings were pinned on to the top of the note . I had to read them first . The first words . The first words . The whole thing had happened to me before , the same sensations , the same feeling that it could not be true and was true , of vertiginous shock and superficial calm . Coming out of the Randolph in Oxford with two or three other people , walking up to Carfax , a man under the tower selling the Evening News . Standing there , a silly girl saying " Look at Nicholas , he ’ s pretending he can read . " And I looked up with the death of parents in my face and said " My mother and father . " As if I had just for the first time discovered that such people existed . The top cutting was from some local newspaper , from the bottom of a column . It said : AIR HOSTESS SUICIDEAustralian air hostess Alison Kelly , 24 , was found yesterday lying on her bed in the Russell Square flat they both share by her friend Ann Taylor , also Australian , when she returned from a weekend in Stratford - on - Avon . She was rushed to the Middlesex Hospital but found to be dead on admission . Miss Taylor was treated for shock . Inquest next week .

Я лег на локоть и еще дважды прочитал письмо Лили. Потом я вспомнил о другом, который бросил на стол, и, зевая, пошел его открывать. Внутри была машинописная записка и еще одна, авиапочта, конверт с разрезом, но я почти не смотрел на них, потому что к верху записки были прикреплены две газетные вырезки. Мне пришлось их сначала прочитать. Первые слова. Первые слова. Все это уже случалось со мной раньше: те же ощущения, то же чувство, что это не может быть правдой и это правда, головокружительный шок и поверхностное спокойствие. Выхожу из отеля «Рэндольф» в Оксфорде с двумя или тремя другими людьми и приближаюсь к Карфаксу, человеку под башней, продающему «Вечерние новости». Там стоит глупая девчонка и говорит: «Посмотри на Николаса, он притворяется, что умеет читать». И я поднял глаза со смертью родителей на лице и сказал: «Мои мать и отец». Как будто я только что впервые обнаружил, что такие люди существуют. Верхняя вырезка была из какой-то местной газеты, снизу колонки. В нем говорилось: САМОУБИЙСТВО СтюардессыАвстралийская стюардесса Элисон Келли, 24 года, была найдена вчера лежащей на кровати в квартире на Рассел-сквер, которую они оба делят, со своей подругой Энн Тейлор, также австралийкой, когда она вернулась с выходных в Стратфорде-на-Эйвоне. Ее срочно доставили в больницу Миддлсекса, но при поступлении обнаружили мертвой. Мисс Тейлор лечилась от шока. Расследование на следующей неделе.
9
The second cutting said : UNHAPPY IN LOVE SO KILLS HERSELFPC Henry Davis told the deputy Holborn coroner on Tuesday how on the evening of Sunday , June z9th , he found a young woman lying on her bed with an empty bottle of sleeping tablets by her side . He had been called by the dead girl ’ s flat - mate , Australian physiotherapist Ann Taylor , who found the deceased , Alison Kelly , air hostess , aged 24 , on her return from a weekend at Stratford - on - Avon . A verdict of suicide was recorded . Miss Taylor said that although her friend had been subject to fits of depression and said she could not sleep properly she had had no reason to suppose the deceased was in a suicidal frame of mind . In answer to questions , Miss Taylor said , " My friend was recently depressed because of an unhappy love affaire , but I thought she had got over it . " Dr . Behrens , the deceased ’ s doctor , told the coroner that Miss Kelly had led her to believe that it was her work which gave her insomnia . Asked by the coroner whether she normally prescribed such large quantities of tablets , Dr . Behrens replied that she took into account the difficulty the deceased might have in getting to a chemist frequently . She had no reason to suspect suicide . The coroner stated that two notes found by the police threw no light on the real motive of this tragic business . The typewritten note was from Ann Taylor . DEAR NICHOLAS URFE , The enclosed cuttings will explain why I am writing . I am sorry , it will be a great shock , but I don ’ t know how else to break it .

Во второй вырезке говорилось: «НЕСЧАСТНАЯ В ЛЮБВИ, ТАК УБИВАЕТ СЕБЯ» PC Генри Дэвис рассказал во вторник заместителю коронера Холборна, как вечером в воскресенье, 9 июня, он обнаружил молодую женщину, лежащую на кровати с пустой бутылкой из-под снотворного рядом с ней. Ему позвонила соседка по квартире погибшей девушки, австралийский физиотерапевт Энн Тейлор, которая нашла покойную Элисон Келли, стюардессу, 24 года, по ее возвращению с выходных в Стратфорде-на-Эйвоне. Зафиксирован приговор о самоубийстве. Мисс Тейлор сказала, что, хотя у ее подруги были приступы депрессии, и она не могла нормально спать, у нее не было оснований предполагать, что покойный находился в суицидальном настроении. Отвечая на вопросы, мисс Тейлор сказала: «Моя подруга недавно впала в депрессию из-за несчастного любовного романа, но я думала, что она справилась с этим». Беренс, врач покойной, рассказал коронеру, что мисс Келли заставила ее поверить в то, что именно работа вызвала у нее бессонницу. На вопрос коронера, прописывает ли она обычно такие большие количества таблеток, доктор Беренс ответила, что она приняла во внимание трудности, которые могли возникнуть у покойной при частом посещении аптеки. У нее не было причин подозревать самоубийство. Коронер заявил, что две записки, найденные полицией, не проливают света на истинный мотив этого трагического происшествия. Машинописная записка была от Энн Тейлор. УВАЖАЕМЫЙ НИКОЛАС УРФЕ, Прилагаемые вырезки объяснят, почему я пишу. Мне очень жаль, это будет большим потрясением, но я не знаю, как еще его преодолеть.
10
She was very depressed when she came back from Athens , but she wouldn ’ t talk about it , so I don ’ t know whose fault it was . She used to talk a lot about suicide at one time but we always thought it was a joke . She left this envelope for you . The police opened it . There was no note inside . There was a note for me , but it said nothing — just apologies . We are all heartbroken about it . I feel I am to blame . Now she is gone we realize what she was . I can ’ t understand any man not realizing what she really was underneath and not wanting to marry her . But I don ’ t understand men , I suppose . Yours very sadly , ANN TAYLORP . S . I don ’ t know if you want to write to her mother . The ashes are being sent home . Her address is — Mrs . Mary Kelly , 19 Liverpool Avenue , Goulburn , N . S . W . I looked at the airmail envelope . It had my name outside , in Alison ’ s handwriting . I tipped the contents out on the desk . A tangle of clumsily pressed flowers : two or three violets , some pinks . Two of the pinks were still woven together . Three weeks . To my horror I began to cry . My tears did not last very long . I had no privacy . The bell for class rang , and Demetriades was tapping at my door . I brushed my eyes with the back of my wrist and went and opened it . I was still in pajamas . " Eh ! What are you doing ? We are late . " " I don ’ t feel very well . " " You look strange , my dear fellow . " He put on a look of concern . I turned away , " Just tell the first lot to revise for the exam . And tell the others to do the same . " " But — " " Leave me alone , will you ? " " What shall I say ? " " Anything . " I shoved him out .

Когда она вернулась из Афин, она была в очень подавленном состоянии, но не говорила об этом, так что я не знаю, чья это вина. Одно время она много говорила о самоубийстве, но мы всегда думали, что это шутка. Она оставила этот конверт для тебя. Полиция открыла его. Внутри не было никакой записки. Для меня была записка, но в ней ничего не говорилось — просто извинения. Мы все убиты горем из-за этого. Я чувствую себя виноватым. Теперь ее больше нет, и мы понимаем, кем она была. Я не могу понять ни одного мужчину, который не понимал бы, что она собой представляет на самом деле, и не хотел бы на ней жениться. Но я, наверное, не понимаю мужчин. С большим сожалением, ЭНН ТЕЙЛОРП.С. Я не знаю, хочешь ли ты написать ее матери. Прах отправляют домой. Ее адрес: миссис Мэри Келли, Ливерпуль-авеню, 19, Гоулберн, Новый Южный Уэльс, посмотрела на конверт авиапочты. Снаружи было написано мое имя, написанное рукой Элисон. Я высыпал содержимое на стол. Клубок неуклюже прижатых цветов: две-три фиалки, несколько розовых. Два гвоздика все еще были сплетены вместе. Три недели. К моему ужасу, я начал плакать. Мои слезы длились недолго. У меня не было личной жизни. Прозвенел звонок на урок, и Деметриадес стучал в мою дверь. Я протер глаза тыльной стороной запястья, подошел и открыл его. Я все еще был в пижаме. «Э! Что ты делаешь? Мы опаздываем». «Я не очень хорошо себя чувствую». «Ты выглядишь странно, мой дорогой друг». Он принял обеспокоенный вид. Я отвернулся: «Просто скажи первому подготовиться к экзамену. И скажи остальным сделать то же самое». «Но…» «Оставь меня в покое, ладно?» «Что мне сказать?» «Что угодно». Я вытолкнул его.
11
As soon as the sounds of footsteps and voices had died down and I knew school had begun I pulled on my clothes and went out . I wanted to get away from the school , the village , from Bourani , from everything . I went along the north coast to a deserted cove and sat there on a stone and pulled out the cuttings again and reread them . June 29th . One of the last things she must have done was to post my letter back unopened . Perhaps the last thing . For a moment I felt angry with the other girl ; but I remembered her , her flat , prim face , and her kind eyes . She wrote stilted English , but she would never deliberately leave anyone in the lurch ; that sort never did . And I knew those two sides of Alison — the hard practical side that misled one into believing she could get over anything ; and the other apparently rather histrionic Alison that one could never quite take seriously . In a tragic way these two sides had finally combined : there would have been no fake suicides with her , no swallowing a few tablets when she knew someone would come in an hour ’ s time . But a weekend to die . It was not only that I felt guilty of jettisoning Alison . I knew , with one of those secret knowledges that can exist between two people , that her suicide was a direct result of my having told her of my own attempt — I had told it with a curt meiosis that was meant to conceal depths ; and she had called my bluff one final time . I don ’ t think you know what sadness means .

Как только звуки шагов и голосов стихли и я понял, что школа началась, я оделся и вышел. Мне хотелось уйти от школы, деревни, от Бурани, от всего. Я пошел вдоль северного побережья к пустынной бухте, сел там на камень, снова вытащил вырезки и перечитал их. 29 июня. Последнее, что она, должно быть, сделала, — это отправила мое письмо обратно нераспечатанным. Пожалуй, последнее. На мгновение я рассердился на другую девушку; но я помнил ее, ее плоское, чопорное лицо и ее добрые глаза. Она писала на высокопарном английском языке, но никогда намеренно не бросала кого-либо в беде; такого рода никогда не было. И я знал эти две стороны Элисон — жесткую практическую сторону, которая заставляла поверить в то, что она способна преодолеть все; и другая, очевидно, довольно театральная Элисон, которую никогда нельзя было воспринимать всерьез. Трагическим образом эти две стороны наконец соединились: с ней не было бы фальшивых самоубийств, не было бы проглатывания нескольких таблеток, когда она знала, что через час кто-то придет. Но выходные, чтобы умереть. Я не только чувствовал себя виноватым в том, что бросил Элисон. Я знал, обладая одним из тех тайных знаний, которые могут существовать между двумя людьми, что ее самоубийство было прямым результатом того, что я рассказал ей о своей собственной попытке - я рассказал об этом кратким мейозом, который должен был скрыть глубину; и она в последний раз раскрыла мой блеф. Я не думаю, что ты знаешь, что такое печаль.
12
I remembered those hysterical scenes in the Piraeus hotel ; that much earlier " suicide note " she had composed , to blackmail me , as I then thought , just before I left London . I thought of her on Parnassus ; I thought of her in Russell Square ; things she said , she did , she was . And a great cloud of black guilt , knowledge of my atrocious selfisimess , settled on me . All those bitter home truths she had flung at me , right from the beginning … and still loved me ; was so blind that she still loved me . One day she had said : When you love me ( and she had not meant " make love to me " ) it ’ s as if God forgave me for being the mess I am ; and I took it as a chicanery , another emotional blackmail , to make me feel essential and so give me a sense of responsibility towards her . In a way her death was the final act of blackmail ; but the blackmailed should feel innocent , and I felt guilty . It was as if at this moment , when I most wanted to be clean , I had fallen into the deepest filth ; most free for the future , yet most chained to the past . And Julie ; she now became a total necessity . Not only marriage with her , but confession to her . If she had been beside me then , I could have poured out everything , made a clean start . I needed desperately to throw myself on her mercy , to be forgiven by her . Her forgiveness was the only possible justification now . I was tired , tired , tired of deception ; tired of being deceived ; tired of deceiving others ; and most tired of all of being self - tricked , of being endlessly at the mercy of my own loins ; the craving for the best , that made the very worst of me

Я вспомнил те истерические сцены в отеле «Пирей»; ту «предсмертную записку», которую она написала гораздо раньше, чтобы шантажировать меня, как я тогда думал, незадолго до моего отъезда из Лондона. Я думал о ней на Парнасе; Я думал о ней на Рассел-сквер; все, что она говорила, она делала, она была. И огромное облако черной вины, осознания моего чудовищного эгоизма окутало меня. Все эти горькие домашние истины, которыми она швыряла меня с самого начала… и все еще любила меня; была настолько слепа, что все еще любила меня. Однажды она сказала: Когда ты любишь меня (а она не имела в виду «занимайся со мной любовью»), это как если бы Бог простил меня за то, что я такая неряшливая; и я воспринял это как уловку, очередной эмоциональный шантаж, призванный заставить меня почувствовать себя важным и тем самым дать мне чувство ответственности по отношению к ней. В каком-то смысле ее смерть была последним актом шантажа; но шантажируемый должен чувствовать себя невиновным, и я чувствовал себя виноватым. Как будто в эту минуту, когда мне больше всего хотелось быть чистым, я впал в глубочайшую грязь; наиболее свободен для будущего, но наиболее прикован к прошлому. И Джули; теперь она стала полной необходимостью. Не только брак с ней, но и признание ей. Если бы она была тогда рядом со мной, я мог бы излить все, начать все с чистого листа. Мне отчаянно нужно было отдаться на ее милость, получить от нее прощение. Ее прощение было теперь единственным возможным оправданием. Я устал, устал, устал от обмана; устал быть обманутым; устал обманывать других; и больше всего устал от самообмана, от бесконечной зависимости от собственных чресл; жажда лучшего сделала меня самым худшим
13
Those flowers , those intolerable flowers . My monstrous crime was Adam ’ s , the oldest and most vicious of all male selfishnesses : to have imposed the role I needed from Alison on her real self . Something far worse than lèse - majesté . Lèse - humanité . What had she said about that muleteer ? I felt two packets fond of him . And one death fond of me . When I got back that evening I wrote two letters , one to Ann Taylor , the other to Alison ’ s mother . I thanked Ann and true to my new resolve took as much blame as I could ; to the mother ( Goulburn , N . S . W . — I remembered Alison screwing up her face : Goulburn , the first half ’ s all it ’ s fit for , the second ’ s what they ought to do with it ) , to the mother , a difficult , because I didn ’ t know how much Alison had said about me , letter of condolence . Before I went to bed I took out England ’ s Helicon ; turned to Marlowe . Come live with mee , and be my love , And we will all the pleasures prove , That Vallies , groves , hills and fieldes , Woods or steepie mountaine yeeldes . And wee will sit upon the Rocks , Seeing the sheepheards feede the yr flocks , By shallow Rivers , to whose fallsMelodious byrds sing Madri galls . And I will make thee beds of Roses , And a thousand fragrant poesies , A cap of flowers , and a kirtle , Imbroydred all with leaves of Mirtle …

Эти цветы, эти невыносимые цветы. Моим чудовищным преступлением было преступление Адама, самый старый и порочный из всех мужских эгоизмов: я навязал роль Элисон, в которой я нуждался, ее истинному «я». Что-то гораздо худшее, чем оскорбление величества. Лесе-человечность. Что она сказала об этом погонщике? Я чувствовал, что он нравится двум пакетам. И одна смерть любила меня. Вернувшись в тот вечер, я написал два письма: одно Энн Тейлор, другое матери Элисон. Я поблагодарил Энн и, верный своей новой решимости, взял на себя столько вины, сколько мог; матери (Гоулберн, Новый Южный Уэльс — я вспомнил, как Элисон сморщилась: Гоулберн, первая половина — это все, для чего она годится, вторая — что с ней делать), матери — трудная задача, потому что я не знал как много Элисон сказала обо мне, письмо с соболезнованиями. Прежде чем лечь спать, я достал английский «Геликон»; повернулся к Марлоу. Приезжайте жить со мной и будьте моей любовью, И мы всеми удовольствиями докажем, Что долины, рощи, холмы и поля, Леса или крутые горы даются. И мы будем сидеть на скалах, Глядя, как овчарки кормят летние стада, У мелких рек, водопадам которых Мелодичные птицы поют галлы Мадри. И я сделаю тебе клумбу из роз, И тысячу благоухающих стихов, Шапку из цветов и кофточку, Вышитую листьями мирта...
14
I had another letter from England on Saturday . There was a small black eagle on the flap : Barclay ’ s Bank . DEAR MR . URFE , Thank you for writing to me upon the recommendation of the Misses Holmes . I have pleasure in enclosing a form which I hope you will kindly fill in and return to me and also a small booklet with details of the special services we can offer overseas customers . Yours truly , P . J . FEARN , ManagerI looked up from reading it into the eyes of the boy who sat opposite me at table , and gave him a small smile ; the unsuppressed smile of the bad poker player . Half an hour later I was climbing through the windless forest to the central ridge . The mountains were reduced to a pale insubstantiality by the heat , and the islands to the east rose and trembled shimmeringly over the sea , a strange optical illusion , like spinning tops . On the central ridge I moved along to a place where there was shade and a view down over Bourani ; and sat there for an hour , in limbo , with the death of Alison still dark inside me and the hope of Julie , Julie now confirmed as Julie , there below me in the south . Gradually , those last two days , I had begun to absorb the fact of Alison ’ s death ; that is , had begun to edge it out of the moral world into the aesthetic , where it was easier to live with .

В субботу я получил еще одно письмо из Англии. На клапане был маленький черный орел: Банк Барклая. ДОРОГОЙ. URFE, Спасибо, что написали мне по рекомендации мисс Холмс. Я рад приложить к письму форму, которую, я надеюсь, вы любезно заполните и вернете мне, а также небольшой буклет с подробным описанием специальных услуг, которые мы можем предложить зарубежным клиентам. С уважением, П. Дж. ФИРН, менеджер. От чтения я поднял взгляд в глаза мальчику, сидевшему напротив меня за столом, и слегка улыбнулся ему; несдержанная улыбка плохого игрока в покер. Через полчаса я уже поднимался через безветренный лес на центральный гребень. Горы из-за жары превратились в бледную нереальность, а острова на востоке возвышались и дрожали над морем, странная оптическая иллюзия, похожая на волчки. По центральному гребню я двинулся к месту, где была тень и вид на Бурани; и просидел там целый час, в подвешенном состоянии, со смертью Элисон, все еще тьмой внутри меня, и надеждой на Джули, Джули, теперь подтвержденную как Джули, там, подо мной, на юге. Постепенно, в эти последние два дня, я начал осознавать факт смерти Элисон; то есть начал вытеснять его из морального мира в эстетический, где с ним было легче жить.
15
By this sinister elision , this slipping from true remorse , the belief that the suffering we have precipitated ought to ennoble us , or at least make us less ignoble from then on , to disguised self - forgiveness , the belief that suffering in some way ennobles life , so that the precipitation of pain comes , by such a cockeyed algebra , to equal the ennoblement , or at any rate the enrichment , of life , by this characteristically twentieth - century retreat from content into form , from meaning into appearance , from ethics into aesthetics , from aqua into unda , I dulled the pain of that accusing death ; and hardened myself to say nothing of it at Bourani . I was still determined to tell Julie , but at the right time and place , when the exchange rate between confession and the sympathy it evoked looked likely to be high . Before I moved off I took out the headed Barclay ’ s letter and read it again . It had the effect of making me feel more indulgent towards Conchis than I had intended to be . I saw no objection now to a few small last dissimulations — on both sides . It was like the first day . The being uninvited , unsure ; the going through the gate , approaching the house in its silent sunlit mystery , going round the colonnade ; and there too it was the same , the tea table covered in muslin . No one present . The sea and the heat through the arches , the tiled floor , the silence , the waiting . And although I was nervous for different reasons , even that was the same . I put my duffiebag on the cane settee and went into the music room . A figure stood up from behind the harpsichord .

Благодаря этому зловещему уклонению, этому ускользанию от истинного раскаяния, веры в то, что страдания, которые мы вызвали, должно облагородить нас или, по крайней мере, сделать нас менее благородными с тех пор, к замаскированному самопрощению, вере в то, что страдание каким-то образом облагораживает жизнь Таким образом, осаждение боли, вызванное такой нелепой алгеброй, равняется облагораживанию или, во всяком случае, обогащению жизни благодаря этому характерному для двадцатого века отступлению от содержания к форме, от смысла к видимости, от этики к эстетика, из воды в унду, я притупил боль этой обвиняющей смерти; и заставил себя ничего не говорить об этом в Бурани. Я все еще был полон решимости рассказать Джули, но в нужное время и в нужном месте, когда курс обмена между признанием и сочувствием, которое оно вызвало, вероятно, будет высоким. Прежде чем уйти, я вынул заглавное письмо Барклая и перечитал его еще раз. Это заставило меня почувствовать себя более снисходительным к Кончису, чем я предполагал. Теперь я не видел возражений против нескольких небольших последних притворств — с обеих сторон. Это было как в первый день. Быть незваным, неуверенным; проход через ворота, приближение к дому в его молчаливой, освещенной солнцем тайне, обход колоннады; и там было то же самое: чайный столик, покрытый муслином. Никто не присутствует. Море и жара сквозь арки, кафельный пол, тишина, ожидание. И хотя я нервничал по разным причинам, даже это было одно и то же. Я положила сумку на тростниковый диван и пошла в музыкальную комнату. Из-за клавесина возникла фигура.
16
He had evidently been sitting on the music stool , reading a book , which he put down as soon as I appeared . " Nicholas . " " Hello , Mr . Conchis . " My voice was neutral . He came and shook my hand , gave me a scrutiny ; the characteristic rapid movement of his head . " I am invited ? " " Of course . Did I not say ? " " I wasn ’ t sure . " " You are well ? " " Slightly bruised . " I raised my hand , which was scarred and still red from the daubings of Mercurochrome the school nurse had put on it . " How did you do that ? " He asked the question with a perfect effrontery . " I tripped over something as I was running . " He took me to the door , insisted on examining the hand . " You must be careful . There is always the danger of tetanus . " " I intend to be . " He examined my bleak smile rather as he had looked at the hand . With the minutest of shrugs , which might or might not have been apologetic , he took my arm and led me out towards the tea table ; then went to the corner . " Maria ! " He came back to the table , and whisked the muslin away . We sat down . " How was Geneva ? " " Dull . " He offered me a sandwich . " I foolishly entered a financing consortium two years ago . Can you imagine Versailles with not one Roi Soleil , but seven of them ? " " Financing what ? " " Many things . " Marie appeared with the tray . " But tell me what you have been doing . " " Nothing . " I returned his oblique smile . " Waiting . " He took the compliment with a little bow ; and turned to the tea things . I said , " I met Barba Dimitraki the other day . By chance . " He poured the tea into the cups , so unsurprised that I suspected he already knew .

Он, очевидно, сидел на музыкальном табурете и читал книгу, которую отложил, как только я появился. «Николас». «Здравствуйте, мистер Кончис». Мой голос был нейтральным. Он подошел, пожал мне руку, внимательно меня рассмотрел; характерное быстрое движение головы. «Меня пригласили?» «Конечно. Разве я не говорил?» «Я не был уверен». «Ты в порядке?» «Слегка синяк». Я поднял руку, покрытую шрамами и все еще красную от нанесения на нее меркурохрома, нанесенного школьной медсестрой. "Как ты это делаешь?" Он задал вопрос с совершенной наглостью. «Я споткнулся обо что-то во время бега». Он отвел меня к двери и настоял на том, чтобы осмотреть руку. «Вы должны быть осторожны. Всегда существует опасность столбняка». «Я намерен быть осторожным». Он рассматривал мою мрачную улыбку так же, как он смотрел на руку. Мельчайшим движением плеч, которое могло быть извиняющимся, а могло и не быть, он взял меня за руку и повел к чайному столику; затем пошел в угол. «Мария!» Он вернулся к столу и смахнул муслин. Мы сели. «Как Женева?» «Скучная». Он предложил мне сэндвич. «Два года назад я по глупости вступил в финансовый консорциум. Можете ли вы представить себе Версаль не с одним Королем Солей, а с семью?» «Финансирование чего?» «Многие вещи». Появилась Мари с подносом. «Но скажи мне, что ты делал». «Ничего». Я ответил на его косую улыбку. «Жду». Он принял комплимент с легким поклоном; и обратился к чайным вещам. Я сказал: «На днях я встретил Барбу Димитраки. Случайно». Он разлил чай по чашкам, настолько не удивившись, что я подозревал, что он уже знал.
17
But the keen , bright look he gave me as he handed me my cup appeared to convey a certain admiration ; as if he might have underestimated me . " And what did he tell you ? " " Very little . But I understand that I have more fellow victims than I thought . " " Victims ? " " A victim is someone who has something inflicted on him without being given any real choice . " He sipped his tea . " That sounds an excellent definition of man . " " I should like an excellent definition of God . " " Yes . Of course . " He put his cup down and folded his arms ; he seemed in an excellent humor , at his most Picasso - like and dangerous . " I was going to wait until tomorrow . But no matter . " He glanced at my hand but he seemed to hint at something other . At Julie ? The smile lingered in his face , lingered and threatened , and then he said , " Well . What do you think I am doing ? " " Preparing to make a fool of me again ? " He smiled almost benignly at me , as if that afternoon I was constantly surprising him , and shook his head . " Now you have met Barba Dimitraki … " He left one of his characteristic long pauses , then went on . " Before the war we used to amuse ourselves with my private theatre here . And during the war , when I had a great deal of time to think , and no friends to amuse me , no theatre , I conceived a new kind of drama . One in which the conventional relations between audience and actors were forgotten . In which the conventional scenic geography , the notions of proscenium , stage , auditorium , were completely discarded . In which continuity of performance , either in time or place , was ignored .

Но проницательный, яркий взгляд, которым он наградил меня, протягивая мне чашку, казалось, выражал определенное восхищение; как будто он мог меня недооценить. «И что он тебе сказал?» «Очень мало. Но я понимаю, что у меня больше других жертв, чем я думал». «Жертвы?» «Жертва — это тот, кому что-то причинили, не имея никакого реального выбора». Он отпил чай. «Это прекрасное определение человека». «Мне хотелось бы иметь превосходное определение Бога». «Да. Конечно». Он поставил чашку и скрестил руки на груди; он, казалось, был в превосходном настроении, в своем самом пикассоподобном и опасном проявлении. «Я собирался подождать до завтра. Но неважно». Он взглянул на мою руку, но, казалось, намекал на что-то другое. У Джули? Улыбка задержалась на его лице, задержалась и угрожала, а затем он сказал: «Ну, что, по-твоему, я делаю?» «Готовлюсь снова выставить меня дураком?» Он улыбнулся мне почти доброжелательно, как будто в тот день Я постоянно удивлял его и качал головой. «Теперь вы встретили Барбу Димитраки…» Он сделал одну из своих характерных длинных пауз и продолжил. «До войны мы развлекались здесь, в моем частном театре. А во время войны, когда у меня было много времени для размышлений и не было ни друзей, которые могли бы меня развлечь, ни театра, я задумал новый вид драмы. Тот, в котором были забыты традиционные отношения между зрителями и актерами. В которой были полностью отброшены общепринятая сценическая география, понятия авансцены, сцены, зрительного зала. При этом преемственность исполнения, как во времени, так и в месте, игнорировалась.
18
And in which the action , the narrative was fluid , with only a point of departure and a fixed point of conclusion . " His mesmeric eyes pinned mine . " You will find that Artaud and Pirandello and Brecht were all thinking , in their different ways , along similar lines . But they had neither the money nor the will — and perhaps not the time — to think as far as I did . The element that they could never bring themselves to discard was the audience . " He spread his arms . " Here we are all actors . None of us are as we really are . " He raised his hand quickly . " Yes , I know . You think you are not acting . Just pretending a little . But you have much to learn about yourself . You are as far from your true self as that Egyptian mask Our American friend wears is from his true face . " I gave him a warning look . " He ’ s not my American friend . " " If you had seen him play Othello , you would not say that . He is a very fine young actor . " " He must be . I thought he was meant to be a mute . " His smile was almost mischievous . " Then I have proved my praise . " " Rather a waste of a very fine young actor . " " His part is not ended yet . " He sat watching me ; the old humorlessly amused look . " And you are the producer ? " " No . This year the director is a very old friend of mine . He used to come here before the war . " " Shall I meet him ? " " That depends on him . But I think not . " " Why on him ? " " Because I am an actor too , Nicholas , in this strange new metatheatre . That is why I say things both of us know cannot be true . Why I am permitted to lie . And why I do not want to know everything . I also wish to be surprised .

И там, где действие, повествование было плавным, с только отправной точкой и фиксированной точкой завершения. Его гипнотические глаза впились в мои. «Вы обнаружите, что Арто, Пиранделло и Брехт думали по-своему, но в одном и том же направлении. Но у них не было ни денег, ни желания — а, возможно, и времени — думать так глубоко, как я. Элементом, от которого они никогда не могли отказаться, была публика. Он развел руками. «Здесь мы все актеры. Никто из нас не является таким, какой мы есть на самом деле. Он быстро поднял руку. «Да, я знаю. Вы думаете, что не действуете. Просто притворяюсь немного. Но вам еще многое предстоит узнать о себе. Вы так же далеки от своего истинного «я», как та египетская маска, которую носит наш американский друг, от его истинного лица. «Я глянул на него предупреждающе. «Он не мой американский друг. «Если бы вы видели, как он играет Отелло, вы бы так не сказали. Он очень хороший молодой актер. ""Он должен быть. Я думал, что он должен был быть немым. «Его улыбка была почти озорной. «Тогда я доказал свою похвалу. «Скорее, это пустая трата очень хорошего молодого актера. «Его роль еще не окончена. «Он сидел и смотрел на меня с прежним невесёлым веселым видом. «А вы продюсер?» «Нет. В этом году директором стал мой очень старый друг. Он приезжал сюда до войны. «Могу ли я встретиться с ним?» «Это зависит от него. Но я думаю, что нет. «Почему именно он?» «Потому что я тоже актер, Николас, в этом странном новом метатеатре. Вот почему я говорю то, что, как мы оба знаем, не может быть правдой. Почему мне разрешено лгать. И почему я не хочу знать все. Я тоже хочу удивиться.
19
" I remembered something Julie had said : He wants us to be mysteries to him as well . But it was obviously a very limited freedom and mystery he wanted in us ; however large an aviary the fancier builds , the aviary ’ s purpose is still to imprison . " Your bank balance must get some surprises , too . " " My dear Nicholas , the tragedy of being very rich is that one ’ s bank balance is incapable of giving one surprises . Pleasant or otherwise . But I confess that this is the most ambitious of our creations . That is partly because you have played your part so well . " I smiled ; lit a cigarette . " I feel I should ask for a salary . " " You will receive the highest salary of all . " Julie : a present , a surprise for you . An unexpected possibility shot through me , which I smothered ; but I heard an unintended note of deference in my voice . " I didn ’ t know that . " " Perhaps you will never know it . " He added drily , " I am not talking of money . And it is also the most ambitious of our creations for the very simple reason that for me there may never be another year . " " Your heart ? " " My heart . " But he looked immortally tanned and fit ; in any case , distanced any sympathy . A silence came between us . I said , " Lily ? " " You will see Lily later . " " I didn ’ t mean that . " " Before you tell me what you do mean , let me assure you that after this weekend you will never see her again . In your life . That is the fixed point of conclusion this summer . " This was the " last trick " of Julie ’ s letter . I guessed it ; to make me think I had lost everything , then to give it to me . I gave him a cool look .

«Я вспомнил слова Джули: он хочет, чтобы мы были для него загадками. Но очевидно, что он хотел от нас очень ограниченной свободы и тайны; какой бы большой вольер ни построил любитель, цель вольера все равно заключается в заключении в тюрьму. «Ваш банковский баланс тоже должен преподнести сюрпризы. «Мой дорогой Николас, трагедия очень богатого человека состоит в том, что его банковский баланс не способен преподнести сюрпризов. Приятно или нет. Но признаюсь, что это самое масштабное из наших творений. Отчасти это потому, что вы так хорошо сыграли свою роль. «Я улыбнулся, закурил. «Я чувствую, что должен попросить зарплату. «Вы будете получать самую высокую зарплату из всех. «Джули: подарок, сюрприз для тебя. Неожиданная возможность пронзила меня, которую я задушил; но я услышал непреднамеренную нотку почтительности в своем голосе». Я этого не знал. «Возможно, ты никогда этого не узнаешь. Он добавил сухо: «Я не говорю о деньгах. И это также самое амбициозное из наших творений по той простой причине, что для меня следующего года, возможно, никогда не наступит. «Твое сердце?» «Мое сердце. «Но он выглядел бессмертно загорелым и подтянутым; в любом случае, он отстранил любую симпатию. Между нами воцарилось молчание. Я сказал: «Лили?» «Вы увидите Лили позже. «Я не это имел в виду. «Прежде чем вы скажете мне, что вы имеете в виду, позвольте мне заверить вас, что после этих выходных вы никогда больше ее не увидите. В вашей жизни. Это фиксированная точка завершения этим летом. «Это был «последний трюк» письма Джули. Я догадался; заставить меня думать, что я потерял все, а затем отдать это мне. Я холодно посмотрел на него.
20
" ’ In my life ’ is a long time . " " Nevertheless , the comedy is nearly over . " " But I intend to see the actress home afterwards . " " She has promised that , no doubt . " " No doubt . " He stood up . " Her promises are worth nothing . When you see her tomorrow to say goodbye , ask her to repeat to you the poem of Catullus that begins Nulli se dicit mulier mea . " " Which you ’ ve taught her ? " " No . Lily is an excellent classical scholar , and she has an excellent memory . " He remained staring rather fiercely down at me . I stood as well ; but I was enjoying it , the bluffing . " Of course you can prevent me seeing her again here . But what happens when we leave the island is really … with respect … our business . Not yours . " " I am trying to warn you . As you say , I cannot stop you meeting away from the island . So you must draw your own conclusions . You may think you arrived here for our first tea together by pure hazard . You did not . If you had not come here that day , partly of your own free will , we should have ensured that you were definitely here by the next weekend . Similarly we have our fixed point of conclusion . You will be foolish to fight it . " " Can you command people ’ s emotions so easily ? " He smiled . " When you know the plot . " I felt myself getting irritated then . That was probably his intention . A little bat ’ s wing of fear flickered through my mind . There were so many things he could do at Bourani , so many surprises he could spring besides whatever Julie believed was to come . He reached out his hand for me to come round the table . " Nicholas .

«В моей жизни» — это очень долго». «Тем не менее, комедия почти закончилась». «Но после этого я намерен проводить актрису домой». «Она обещала это, без сомнения». «Без сомнения.» Он встал. «Ее обещания ничего не стоят. Когда ты увидишь ее завтра, чтобы попрощаться, попроси ее повторить тебе стихотворение Катулла, которое начинается Nulli se dicit mulier mea». «Чему ты ее научил?» «Нет. Лили — превосходный ученый-классик, и у нее отличная память. Он продолжал пристально смотреть на меня. Я тоже стоял; но мне нравился этот блеф. «Конечно, ты можешь помешать мне снова увидеть ее здесь. Но то, что произойдет, когда мы покинем остров, на самом деле… с уважением… наше дело. Не твое». «Я пытаюсь предупредить тебя. Как ты говоришь, я не могу помешать вам встретиться далеко от острова. Поэтому вы должны сделать свои собственные выводы. Вы можете подумать, что пришли сюда на наш первый совместный чай по чистой случайности. Вы этого не сделали. Если бы вы не пришли сюда в тот день, отчасти по своей собственной воле, нам следовало бы Мы позаботились о том, чтобы вы обязательно были здесь к следующим выходным. Точно так же у нас есть фиксированная точка вывода. Будет глупо с этим бороться. «Можете ли вы так легко управлять эмоциями людей?» Он улыбнулся. «Когда знаешь сюжет». Тогда я почувствовал, что начинаю раздражаться. Вероятно, это было его намерение. В моей голове мелькнуло маленькое крылышко страха летучей мыши. В Бурани он мог сделать так много всего, так много сюрпризов он мог преподнести помимо того, что, по мнению Джули, должно было произойти. Он протянул мне руку, чтобы я обошел стол. «Николай.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому