" I remembered something Julie had said : He wants us to be mysteries to him as well . But it was obviously a very limited freedom and mystery he wanted in us ; however large an aviary the fancier builds , the aviary ’ s purpose is still to imprison . " Your bank balance must get some surprises , too . " " My dear Nicholas , the tragedy of being very rich is that one ’ s bank balance is incapable of giving one surprises . Pleasant or otherwise . But I confess that this is the most ambitious of our creations . That is partly because you have played your part so well . " I smiled ; lit a cigarette . " I feel I should ask for a salary . " " You will receive the highest salary of all . " Julie : a present , a surprise for you . An unexpected possibility shot through me , which I smothered ; but I heard an unintended note of deference in my voice . " I didn ’ t know that . " " Perhaps you will never know it . " He added drily , " I am not talking of money . And it is also the most ambitious of our creations for the very simple reason that for me there may never be another year . " " Your heart ? " " My heart . " But he looked immortally tanned and fit ; in any case , distanced any sympathy . A silence came between us . I said , " Lily ? " " You will see Lily later . " " I didn ’ t mean that . " " Before you tell me what you do mean , let me assure you that after this weekend you will never see her again . In your life . That is the fixed point of conclusion this summer . " This was the " last trick " of Julie ’ s letter . I guessed it ; to make me think I had lost everything , then to give it to me . I gave him a cool look .
«Я вспомнил слова Джули: он хочет, чтобы мы были для него загадками. Но очевидно, что он хотел от нас очень ограниченной свободы и тайны; какой бы большой вольер ни построил любитель, цель вольера все равно заключается в заключении в тюрьму. «Ваш банковский баланс тоже должен преподнести сюрпризы. «Мой дорогой Николас, трагедия очень богатого человека состоит в том, что его банковский баланс не способен преподнести сюрпризов. Приятно или нет. Но признаюсь, что это самое масштабное из наших творений. Отчасти это потому, что вы так хорошо сыграли свою роль. «Я улыбнулся, закурил. «Я чувствую, что должен попросить зарплату. «Вы будете получать самую высокую зарплату из всех. «Джули: подарок, сюрприз для тебя. Неожиданная возможность пронзила меня, которую я задушил; но я услышал непреднамеренную нотку почтительности в своем голосе». Я этого не знал. «Возможно, ты никогда этого не узнаешь. Он добавил сухо: «Я не говорю о деньгах. И это также самое амбициозное из наших творений по той простой причине, что для меня следующего года, возможно, никогда не наступит. «Твое сердце?» «Мое сердце. «Но он выглядел бессмертно загорелым и подтянутым; в любом случае, он отстранил любую симпатию. Между нами воцарилось молчание. Я сказал: «Лили?» «Вы увидите Лили позже. «Я не это имел в виду. «Прежде чем вы скажете мне, что вы имеете в виду, позвольте мне заверить вас, что после этих выходных вы никогда больше ее не увидите. В вашей жизни. Это фиксированная точка завершения этим летом. «Это был «последний трюк» письма Джули. Я догадался; заставить меня думать, что я потерял все, а затем отдать это мне. Я холодно посмотрел на него.