But the keen , bright look he gave me as he handed me my cup appeared to convey a certain admiration ; as if he might have underestimated me . " And what did he tell you ? " " Very little . But I understand that I have more fellow victims than I thought . " " Victims ? " " A victim is someone who has something inflicted on him without being given any real choice . " He sipped his tea . " That sounds an excellent definition of man . " " I should like an excellent definition of God . " " Yes . Of course . " He put his cup down and folded his arms ; he seemed in an excellent humor , at his most Picasso - like and dangerous . " I was going to wait until tomorrow . But no matter . " He glanced at my hand but he seemed to hint at something other . At Julie ? The smile lingered in his face , lingered and threatened , and then he said , " Well . What do you think I am doing ? " " Preparing to make a fool of me again ? " He smiled almost benignly at me , as if that afternoon I was constantly surprising him , and shook his head . " Now you have met Barba Dimitraki … " He left one of his characteristic long pauses , then went on . " Before the war we used to amuse ourselves with my private theatre here . And during the war , when I had a great deal of time to think , and no friends to amuse me , no theatre , I conceived a new kind of drama . One in which the conventional relations between audience and actors were forgotten . In which the conventional scenic geography , the notions of proscenium , stage , auditorium , were completely discarded . In which continuity of performance , either in time or place , was ignored .
Но проницательный, яркий взгляд, которым он наградил меня, протягивая мне чашку, казалось, выражал определенное восхищение; как будто он мог меня недооценить. «И что он тебе сказал?» «Очень мало. Но я понимаю, что у меня больше других жертв, чем я думал». «Жертвы?» «Жертва — это тот, кому что-то причинили, не имея никакого реального выбора». Он отпил чай. «Это прекрасное определение человека». «Мне хотелось бы иметь превосходное определение Бога». «Да. Конечно». Он поставил чашку и скрестил руки на груди; он, казалось, был в превосходном настроении, в своем самом пикассоподобном и опасном проявлении. «Я собирался подождать до завтра. Но неважно». Он взглянул на мою руку, но, казалось, намекал на что-то другое. У Джули? Улыбка задержалась на его лице, задержалась и угрожала, а затем он сказал: «Ну, что, по-твоему, я делаю?» «Готовлюсь снова выставить меня дураком?» Он улыбнулся мне почти доброжелательно, как будто в тот день Я постоянно удивлял его и качал головой. «Теперь вы встретили Барбу Димитраки…» Он сделал одну из своих характерных длинных пауз и продолжил. «До войны мы развлекались здесь, в моем частном театре. А во время войны, когда у меня было много времени для размышлений и не было ни друзей, которые могли бы меня развлечь, ни театра, я задумал новый вид драмы. Тот, в котором были забыты традиционные отношения между зрителями и актерами. В которой были полностью отброшены общепринятая сценическая география, понятия авансцены, сцены, зрительного зала. При этом преемственность исполнения, как во времени, так и в месте, игнорировалась.