I lay on my elbow and read Lily ’ s letter twice more . Then I remembered the other one I had thrown on my desk and went yawning to open that . Inside was a typewritten note and another , airmail , envelope slit open , but I hardly looked at them because two newspaper cuttings were pinned on to the top of the note . I had to read them first . The first words . The first words . The whole thing had happened to me before , the same sensations , the same feeling that it could not be true and was true , of vertiginous shock and superficial calm . Coming out of the Randolph in Oxford with two or three other people , walking up to Carfax , a man under the tower selling the Evening News . Standing there , a silly girl saying " Look at Nicholas , he ’ s pretending he can read . " And I looked up with the death of parents in my face and said " My mother and father . " As if I had just for the first time discovered that such people existed . The top cutting was from some local newspaper , from the bottom of a column . It said : AIR HOSTESS SUICIDEAustralian air hostess Alison Kelly , 24 , was found yesterday lying on her bed in the Russell Square flat they both share by her friend Ann Taylor , also Australian , when she returned from a weekend in Stratford - on - Avon . She was rushed to the Middlesex Hospital but found to be dead on admission . Miss Taylor was treated for shock . Inquest next week .
Я лег на локоть и еще дважды прочитал письмо Лили. Потом я вспомнил о другом, который бросил на стол, и, зевая, пошел его открывать. Внутри была машинописная записка и еще одна, авиапочта, конверт с разрезом, но я почти не смотрел на них, потому что к верху записки были прикреплены две газетные вырезки. Мне пришлось их сначала прочитать. Первые слова. Первые слова. Все это уже случалось со мной раньше: те же ощущения, то же чувство, что это не может быть правдой и это правда, головокружительный шок и поверхностное спокойствие. Выхожу из отеля «Рэндольф» в Оксфорде с двумя или тремя другими людьми и приближаюсь к Карфаксу, человеку под башней, продающему «Вечерние новости». Там стоит глупая девчонка и говорит: «Посмотри на Николаса, он притворяется, что умеет читать». И я поднял глаза со смертью родителей на лице и сказал: «Мои мать и отец». Как будто я только что впервые обнаружил, что такие люди существуют. Верхняя вырезка была из какой-то местной газеты, снизу колонки. В нем говорилось: САМОУБИЙСТВО СтюардессыАвстралийская стюардесса Элисон Келли, 24 года, была найдена вчера лежащей на кровати в квартире на Рассел-сквер, которую они оба делят, со своей подругой Энн Тейлор, также австралийкой, когда она вернулась с выходных в Стратфорде-на-Эйвоне. Ее срочно доставили в больницу Миддлсекса, но при поступлении обнаружили мертвой. Мисс Тейлор лечилась от шока. Расследование на следующей неделе.