Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1 unread messages
But I hadn ’ t taken two steps across the gravel before the world split in half . Or so it seemed . A figure had appeared on the terrace , not fifty feet away , facing and above me . It was Lily . It couldn ’ t be her , but it was her . The same hair blew about in the wind ; the dress , the sunshade , the figure , the face , everything was the same . She was staring out to sea , over my head , totally ignoring me . It was a wild , dislocating , disactualizing , shock . Yet I knew within the first few seconds that although I was obviously meant to believe that this was the same girl as the one on the beach , it was not . But it was so like her that it could be only one thing — a twin sister . There were two Lilies in the field . The night before , the nymph , was explained . But I had no time to think . Another figure appeared beside the Lily on the terrace . It was a man , much too tall to be Conchis . At least , I presumed it was a man ; perhaps " Apollo " or " Robera Foulkes " — or even " de Deukans . " I couldn ’ t see , because the figure was all in black , shrouded in the sun , and wearing the most sinister mask I had ever seen : the head of an enormous black dog , or jackal , with a long muzzle and high pointed ears . They stood there , the possessor and the possessed , looming death and the frail maiden . There was almost immediately , after the first visual shock , something vaguely grotesque about it ; it had the overdone macabreness of a horror - magazine illustration . It certainly touched on some terrifying archetype ; but it shocked common sense as well as the unconscious .

Но не успел я сделать и двух шагов по гравию, как мир раскололся пополам. Или так казалось. На террасе, менее чем в пятидесяти футах от меня, появилась фигура, лицом ко мне и надо мной. Это была Лили. Это не могла быть она, но это была она. Те же самые волосы развевались на ветру; платье, зонтик, фигура, лицо — все было то же самое. Она смотрела на море поверх моей головы, совершенно игнорируя меня. Это был дикий, сбивающий с толку, дезактуализирующий шок. И все же в первые несколько секунд я понял, что, хотя я, очевидно, должен был поверить, что это та же самая девушка, что и та, что на пляже, это не так. Но оно было так на нее похоже, что это могло быть только одно — сестра-близнец. В поле были две лилии. Накануне вечером нимфе объяснили. Но мне некогда было думать. Рядом с Лилией на террасе появилась еще одна фигура. Это был мужчина, слишком высокий для Кончиса. По крайней мере, я предполагал, что это был мужчина; возможно, «Аполлон» или «Робера Фоулкс» — или даже «де Деканс». Я ничего не видел, потому что фигура была вся в черном, окутана солнцем и носила самую зловещую маску, которую я когда-либо видел: голова огромной черной собаки или шакала, с длинной мордой и высокими заостренными ушами. Они стояли там, обладатель и одержимый, надвигающаяся смерть и хрупкая девушка. Почти сразу после первого визуального шока в этом появилось что-то смутно гротескное; в нем была преувеличенная жуткость иллюстрации из журнала ужасов. Это определенно затронуло какой-то ужасающий архетип; но это потрясло как здравый смысл, так и подсознание.
2 unread messages
Again , I had no feeling of the supernatural , no feeling that this was more than another nasty twist in the masque ; a black inversion of the scene on the beach . That does not mean I was not frightened . I was , and very frightened ; but my fear came from a feeling that anything might happen . That there were no limits in this masque , no normal social laws or conventions . Two things happened in the moments I stood there . Maria came towards me ; and the two figures swiftly withdrew , as if to avoid any chance of her seeing them . Lily ’ s doppelganger was pulled back imperiously by the black hand on her shoulder . At the very last moment she looked down at me , but her face was expressionless . I began to run back towards the point on the path where I could see down to the beach . I flung a look over my shoulder . The figures on the terrace had disappeared . I came to the bend from which I could see down , from where , not half a minute before , I had watched the Lily on the beach last wave . The jetty was deserted ; that end of the small cove was empty . I ran further down , to the little flat space with the bench , from where I could see almost all the beach arid most of the path up . I waited in vain for the mounting bright dress to appear . I thought , she must be hiding in the little cave , or among the rocks . I turned and began to climb swiftly back towards the house . Maria was still waiting for me at the edge of the colonnade . She had been joined by a man . I recognized Hermes , the taciturn donkeydriver .

Опять же, у меня не было ощущения сверхъестественного, не было ощущения, что это нечто большее, чем очередной неприятный поворот маски; черная инверсия сцены на пляже. Это не значит, что мне не было страшно. Я был и очень напуган; но мой страх исходил из ощущения, что может случиться что угодно. Что в этой маске не было никаких ограничений, никаких нормальных социальных законов или условностей. В те моменты, когда я стоял там, произошли две вещи. Мария подошла ко мне; и две фигуры быстро удалились, как будто чтобы она не увидела их. Двойника Лили властно оттянула назад черная рука на ее плече. В самый последний момент она посмотрела на меня сверху вниз, но ее лицо ничего не выражало. Я побежал обратно к тому месту на тропе, откуда можно было видеть пляж. Я бросил взгляд через плечо. Фигуры на террасе исчезли. Я подошел к повороту, откуда мне было видно вниз, откуда не более полминуты назад я наблюдал за последней волной Лилии на берегу. Пристань была пуста; тот конец маленькой бухты был пуст. Я побежал дальше вниз, к маленькому ровному пространству со скамейкой, откуда мне был виден почти весь пляж и большая часть тропы вверх. Я напрасно ждала, когда появится монтажное яркое платье. Я подумал, она, должно быть, прячется в маленькой пещере или среди камней. Я повернулся и начал быстро подниматься обратно к дому. Мария все еще ждала меня у края колоннады. К ней присоединился мужчина. Я узнал Гермеса, молчаливого погонщика ослов.
3 unread messages
He could have been the man in black , he had the right height ; but he looked unruffled , a mere bystander . I said quickly in Greek , mia stigmi , one second , and walked indoors past them . Maria was holding out an envelope , but I took no notice . Once inside I raced up the stairs to Conchis ’ s room . I knocked on the door . No sound . I knocked again . Then I tried the handle . It was locked . I went back down , and paused in the music room to light a cigarette ; and to take a grip on myself . " Where is Mr . Conchis ? " " Then eine mesa . " He ’ s not in . Maria raised the envelope again , but I still ignored it . " Where ’ s he gone ? " " Ephyge me ti varca . " Gone with the boat . " Where ? " She didn ’ t know . I took the envelope . It had Nicholas written on it . Two folded papers . One was a note from Conchis . Dear Nicholas , I am obliged to ask you to entertain yourself until this evening . Unexpected business requires my presence urgently in Nauplia . M . C . The other was a radiogram . There was no telephone or cable line to the island , but the Greek coastguard service ran a small radio station . It had been sent from Athens the evening before . I assumed that it would explain why Conchis had had to go . But then I had the third shock in three minutes . I saw the name at the end . It read : BACK NEXT FRIDAY STOP THREE DAYS FREE STOP AIRPORT SIX EVENING STOP PLEASE COME ALISON . It had been sent on Saturday afternoon . I looked up at Maria and Hermes . Their eyes were blank , simply watching . " When did you bring this ? " Hermes answered . " Proi proi . " Early that morning

Он мог бы быть человеком в черном, у него был подходящий рост; но он выглядел невозмутимо, просто сторонний наблюдатель. Я быстро сказал по-гречески: mia stigmi, одна секунда, и прошел мимо них в дом. Мария протянула конверт, но я не обратил на это внимания. Оказавшись внутри, я помчался по лестнице в комнату Кончиса. Я постучал в дверь. Без звука. Я постучал еще раз. Затем я попробовал ручку. Оно было заперто. Я спустился вниз и остановился в музыкальной комнате, чтобы закурить; и взять себя в руки. «Где мистер Кончис?» «Тогда eine mesa». Его нет внутри. Мария снова подняла конверт, но я по-прежнему проигнорировал его. «Куда он ушел?» «Ephyge me ti varca». Ушел вместе с лодкой. «Где?» Она не знала. Я взял конверт. На нем было написано «Николас». Две сложенные бумаги. Одно из них было запиской от Кончиса. Дорогой Николас, я вынужден попросить тебя развлечь себя до сегодняшнего вечера. Неожиданное дело требует моего срочного присутствия в Науплии. MCДругим была радиограмма. На острове не было ни телефонной, ни кабельной линии, но у службы береговой охраны Греции была небольшая радиостанция. Оно было отправлено из Афин накануне вечером. Я предполагал, что это объяснит, почему Кончису пришлось уйти. Но затем у меня случился третий шок за три минуты. Я увидела название в конце. Там было написано: НАЗАД В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ ОСТАНОВКА ТРИ ДНЯ БЕСПЛАТНАЯ ОСТАНОВКА В АЭРОПОРТ ШЕСТЬ ВЕЧЕРОМ ОСТАНОВКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ, ЭЛИСОН. Оно было отправлено в субботу днем. Я посмотрел на Марию и Гермеса. Их глаза были пустыми и просто смотрели. «Когда ты это принес?» — ответил Гермес. "Удачи." Рано тем утром
4 unread messages
" Who gave it to you to bring ? " It was addressed to the school . A professor . At Sarantopoulos ’ s , the last evening . " Why didn ’ t you give it to me before ? " He shrugged and looked at Maria , and she shrugged . They seemed to imply that it had been given to Conchis . It was his fault . I read it again . Hermes asked me if I wanted to send an answer ; he was going back to the village . I said , no , no reply . I stared at Hermes . His wall eye gave little hope . But I demanded , " Have you seen the two young ladies this morning ? " He looked at Maria . She said , Which girls ? There are no girls here . I looked at Hermes again . " You ? " " Ochi . " His head went back . Maria said , " Ah , katalava , katalava . " She told Hermes I meant the little girls from the cottages . They do not come here , she said to me . I muttered sarcastically , " Of course . " And left them . I returned to the beach . All the time I had been watching the place where the path came up . Down there I went straight to the cave . No sign of her . A couple of minutes convinced me that she was not hiding anywhere among the rocks and trees . I looked up the little gulley . It might have been just possible to scramble up it and to get away to the east , but I found it difficult to believe . I climbed up some way to see if she was crouching behind a rock . But there was no one .

«Кто дал тебе это принести?» Оно было адресовано школе. Профессор. У Сарантопулоса, последний вечер. «Почему ты не дал мне это раньше?» Он пожал плечами и посмотрел на Марию, и она пожала плечами. Похоже, они подразумевали, что его отдали Кончису. Это была его вина. Я прочитал это еще раз. Гермес спросил меня, хочу ли я послать ответ; он собирался вернуться в деревню. Я сказал: нет, никакого ответа. Я уставился на Гермеса. Его настенный глаз не давал надежды. Но я спросил: «Вы видели этих двух молодых леди сегодня утром?» Он посмотрел на Марию. Она сказала: «Какие девочки?» Здесь нет девушек. Я снова посмотрел на Гермеса. «Ты?» «Очи». Его голова повернулась назад. Мария сказала: «Ах, каталава, каталава». Она сказала Гермесу, что я имею в виду маленьких девочек из коттеджей. «Они сюда не приходят», — сказала она мне. Я саркастически пробормотал: «Конечно». И оставил их. Я вернулся на пляж. Я все время следил за местом, где шла тропа. Там я пошел прямо в пещеру. Никаких следов ее. Через пару минут я убедился, что она нигде среди камней и деревьев не пряталась. Я посмотрел на небольшой овраг. Возможно, можно было вскарабкаться наверх и уйти на восток, но мне было трудно в это поверить. Я забрался наверх, чтобы посмотреть, не спряталась ли она за камнем. Но никого не было.
5 unread messages
Lying in the sun , I tried to clear my mind about the two Lilys . The idea was clear . One twin came close to me , talked to me . She had a scar on her left wrist . The other did the doppelganger effects . I would never get close to her . I would see her on the terrace , in the starlight ; but always at a distance . Twins — it was extraordinary , but I had begun to realize enough about Conchis to see that it was predictable . If one was very rich … why not the rarest ? Why anything but the strangest and the rarest ? I tried to clear my mind about the Lily I knew , the scar - Lily , and myself . This morning , even last night , she had set out to make herself attractive to me ; and if she was really simply Conchis ’ s mistress , I couldn ’ t imagine why he should allow it , and so obviously leave us alone together , unless he was much more profoundly perverted than I could bring myself seriously to suspect . In so many ways , it seemed all no more than a game . Lily gave strongly the impression that she was playing with me — amusing herself as much as acting a role at Conchis ’ s command . But all games , even the most literal , between a man and a woman are implicitly sexual ; and I was clearly meant to feel that . If it was her job to seduce me , I should be seduced . I couldn ’ t do anything about it . I was a sensualist . I wanted to be seduced , to drink the wave . Then Alison . Her telegram was like grit in the eye when one particularly wants to see clearly . I could guess what had happened .

Лежа на солнце, я пытался прояснить свои мысли о двух Лилиях. Идея была ясна. Один близнец подошел ко мне, заговорил со мной. На левом запястье у нее был шрам. Другой создавал эффекты двойника. Я бы никогда не приблизился к ней. Я видел ее на террасе, при свете звезд; но всегда на расстоянии. Близнецы — это было необычно, но я начал достаточно понимать о Кончисе, чтобы понять, что это было предсказуемо. Если кто-то был очень богатым… почему не самым редким? Почему что-то, кроме самого странного и редкого? Я попыталась прояснить свои мысли о Лили, которую знала, о Лили со шрамом и о себе. Сегодня утром, даже вчера вечером, она намеревалась сделаться мне привлекательной; и если она действительно была просто любовницей Кончиса, я не мог себе представить, почему он должен был позволить это и, очевидно, оставить нас наедине, если только он не был гораздо более глубоким извращенцем, чем я мог заставить себя серьезно подозревать. Во многом это казалось не более чем игрой. У Лили создалось сильное впечатление, что она играет со мной — развлекаясь не меньше, чем играя роль по команде Кончиса. Но все игры, даже самые буквальные, между мужчиной и женщиной неявно сексуальны; и я явно должен был это почувствовать. Если ее работа заключалась в том, чтобы соблазнить меня, то меня следовало бы соблазнить. Я ничего не мог с этим поделать. Я был сенсуалистом. Я хотел соблазниться, выпить волну. Потом Элисон. Ее телеграмма была как песок в глазах, когда особенно хочется ясно видеть. Я мог догадаться, что произошло.
6 unread messages
My letter of the Monday before would have arrived on Friday or Saturday in London , she would have been on a flight out of England that day , perhaps feeling fed up , half an hour to kill at Ellenikon — on impulse , a telegram . But it came like an intrusion — of dispensable reality into pleasure , of now artificial duty into instinct . I couldn ’ t leave the island , I couldn ’ t waste three days in Athens . I read the wretched thing again . Conchis must have read it too — there was no envelope . Demetriades would have opened it when it was first delivered at the school . So Conchis would know I was invited to Athens — and would guess that this was the girl I had spoken about , the girl I must " swim towards . " Perhaps that was why he had had to go away . There might be arrangements to cancel for the next weekend . I had assumed that he would invite me again , give me the whole four days of half - term ; that Alison would not take my lukewarm offer . I came to a decision . A physical confrontation , even the proximity that Alison ’ s coming to the island might represent , was unthinkable . Whatever happened , if I met her , it must be in Athens . If he invited me , I could easily make some excuse and not go . But if he didn ’ t , then after all I would have Alison to fall back on . I won either way . The bell rang again for me . It was lunchtime . I collected my things and drunk with the sun , walked heavily up the path . But I was covertly trying to watch in every direction , preternaturally on the alert for events in the masque

Мое письмо от предыдущего понедельника должно было прийти в пятницу или субботу в Лондон, она должна была в тот день улетать из Англии, возможно, чувствуя себя сытой по горло, полчаса, чтобы убить в Эллениконе - импульсивно, телеграмма. Но это было похоже на вторжение ненужной реальности в удовольствие, теперь уже искусственного долга в инстинкт. Я не мог покинуть остров, не мог провести три дня в Афинах. Прочитал еще раз эту гадость. Кончис, должно быть, тоже это прочитал — конверта не было. Деметриадес открыл бы его, когда его впервые принесли в школу. Итак, Кончис знал бы, что меня пригласили в Афины, — и догадался бы, что это та девушка, о которой я говорил, девушка, к которой я должен «плыть». Возможно, именно поэтому ему пришлось уйти. Могут быть договоренности об отмене на следующие выходные. Я предполагал, что он пригласит меня еще раз, даст мне целых четыре дня полугодия; что Элисон не примет мое вялое предложение. Я пришел к решению. Физическая конфронтация, даже близость, которую могло означать прибытие Элисон на остров, была немыслима. Что бы ни случилось, если я и встретил ее, то это должно быть в Афинах. Если бы он меня пригласил, я бы легко мог извиниться и не пойти. Но если бы он этого не сделал, то, в конце концов, у меня была бы Элисон, на которую можно было бы опереться. Я выиграл в любом случае. Для меня снова прозвенел звонок. Было время обеда. Я собрала свои вещи и, опьяненная солнцем, тяжело пошла по тропинке. Но я тайно пытался наблюдать во всех направлениях, сверхъестественно ожидая событий в маске.
7 unread messages
As I walked through the windswept trees to the house , I expected some strange new sight to emerge , to see both twins together — I didn ’ t know . I was wrong . There was nothing . My lunch was laid ; one place . Maria did not appear . Under the muslin there was taramasalata , boiled eggs , and a plate of loquats . By the end of the meal under the windy colonnade I had banned Alison from my mind and was ready for anything that Conchis might now offer . To make things easier , I went through the pine trees to where I had lain and read of Robert Foulkes the Sunday before . I took no book . But lay on my back and shut my eyes .

Когда я шел сквозь продуваемые ветром деревья к дому, я ожидал увидеть какое-то странное новое зрелище, увидеть обоих близнецов вместе — я не знал. Я был неправ. Там ничего не было. Мой обед был подан; одно место. Мария не появилась. Под кисеей лежала тарамасалата, вареные яйца и тарелка с мушмулой. К концу ужина под продуваемой ветрами колоннадой я выбросил из головы Элисон и был готов ко всему, что теперь мог предложить Кончис. Чтобы облегчить задачу, я прошел через сосны туда, где лежал и читал о Роберте Фоулксе в прошлое воскресенье. Я не взял ни одной книги. Но лег на спину и закрыл глаза.
8 unread messages
I was given no time to sleep . I had not been lying there five minutes before I heard a rustle and , simultaneously , smelt the sandalwood perfume . I pretended to be asleep . The rustle came closer . I heard the tiny crepitation of pine needles . Her feet were just behind my head . There was a louder rustle ; she had sat down , and very close behind me . I thought she would drop a cone , tickle my nose . But in a very low voice she began to recite , half singing . A frog he would a - wooing go , Whether his mother would let him or no . So off he marched with his nice new hatAnd on the way he met with a rat . And they came to the door of the mouse ’ s hall , They gave a loud knock and they gave a loud call . Pray , Mrs . Mouse , are you within ? Oh yes , Mr . Rat , I ’ m learning to spin . Pray , Mrs . Mouse , will you give us some beer ? Young froggy and I are fond of good cheer . But as they were all a merry - makingThe cat and her kittens came tumbling in . The cat she seized the rat by the crown ; The kittens they pulled the little mouse down . This put poor frog in a terrible fright , So he took his new hat and wished them good night . As froggy was crossing him over a brook , A lily - white duck gob - gobbled him up . So that was an end of one , two and three , Riddle - me - ro , riddle - me - ree . All the time I was silent , and kept my eyes closed . She teased the words ; I was the frog . A willing frog ; the wind blew in the pines above , she said each couplet in her dry - sweet voice . Alter each couplet , she paused . A little silence , the wind . Then the next couplet . She finished .

Мне не дали времени поспать. Не пролежал я и пяти минут, как услышал шорох и одновременно почувствовал запах сандалового дерева. Я притворился спящим. Шорох приближался. Я услышал тихий треск сосновых иголок. Ее ноги были прямо за моей головой. Послышался более громкий шорох; она села очень близко позади меня. Я думала, она уронит рожок, пощекочет мне нос. Но очень тихим голосом она начала декламировать, полуподпевая. Лягушка, за которой он пойдет, независимо от того, позволит ему мать или нет. И пошел он в своей красивой новой шляпе И по дороге встретил крысу. И подошли они к двери мышиного зала, Громко постучали и громко окликнули. Скажите, миссис Маус, вы дома? О да, мистер Крыса, я учусь прясть. Пожалуйста, миссис Маус, не дадите ли вы нам пива? Мы с лягушатником любим хорошее настроение. Но пока все веселились, ввалилась кошка и ее котята. Кошка крысу за макушку схватила, Котята мышонка тянули. Это сильно испугало бедную лягушку. Он взял свою новую шляпу и пожелал им спокойной ночи. Когда лягушонок переправлялся через ручей, Бело-лилейная утка сожрала его. Вот и закончился раз, два и три, Загадай-ка, загадай-ка. Я все время молчал и держал глаза закрытыми. Она дразнила эти слова; Я был лягушкой. Доброжелательная лягушка; Ветер дул в соснах наверху, она произносила каждое куплет своим сухо-сладким голосом. Меняя каждый куплет, она делала паузу. Немного тишины, ветер. Затем следующий куплет. Она закончила.
9 unread messages
Without moving , I opened my eyes and looked back . A fiendish green and black face , with protuberant fire - red eyes , glared down at me . I twisted over . She was holding a Chinese carnival mask on a stick , in her left hand . I saw the scar . I grinned , and she lowered the mask to her nose and stared over it at me with taunting eyes . She had changed into a long - sleeved white blouse and a long gray skirt and her hair was tied back by a black velvet bow . I pushed the mask aside . She was smiling . " I have come to gobble you up . " " I haven ’ t even been a - wooing yet . " She half raised the mask again and looked at me over the top of it with silent incredulity . " Well , I haven ’ t been a - wooing you yet . " " You cannot woo me . " " Why not ? " " Forbidden . " " By you ? " " By everything . " She put her hands round her enskirted knees and leant back and stared up through the branches at the sky . A fine throat . She was wearing absurd black lace - up boots . " I saw your twin sister this morning . " " That was very clever . I have no sister . " " Yes you have . She was standing with a charming young man dressed in black . It was quite a shock . To see him dressed at all . " She looked down , and made no answer . " Where did you hide ? " " I went home . " " Over there ? " I pointed towards the sea . " Yes . Over there . " I knew it was no good ; she wouldn ’ t lay down the other mask . I shrugged , smiled at her now rather serious , perceptibly watchful face and reached for my cigarettes . I offered her one , but she shook her head . She watched me strike the match and inhale a couple of times , and then suddenly reached out her hand . " Have one .

Не двигаясь, я открыл глаза и оглянулся. Дьявольское зелено-черное лицо с выпуклыми огненно-красными глазами пристально смотрело на меня. Я перевернулся. В левой руке она держала на палке китайскую карнавальную маску. Я увидел шрам. Я ухмыльнулся, а она опустила маску на нос и посмотрела поверх нее насмешливыми глазами. Она переоделась в белую блузку с длинными рукавами и длинную серую юбку, а волосы завязала сзади черным бархатным бантом. Я отодвинул маску в сторону. Она улыбалась. «Я пришел сожрать тебя». «Я еще даже не ухаживал». Она снова приподняла маску и посмотрела на меня поверх нее с молчаливым недоверием. «Ну, я еще не ухаживал за тобой». «Ты не можешь добиться меня». «Почему бы и нет?» «Запрещено». «Вами?» «Всем». Она обхватила руками обтянутые юбкой колени и откинулся назад и посмотрел сквозь ветки на небо. Прекрасное горло. На ней были нелепые черные ботинки на шнуровке. «Сегодня утром я видела твою сестру-близнеца». «Это было очень умно. У меня нет сестры». «Да, есть. Она стояла с очаровательным молодым человеком, одетым в черное. Это был настоящий шок. все." Она посмотрела вниз и ничего не ответила. «Где ты спрятался?» «Я пошел домой». «Там?» Я указал на море. «Да. Там». Я знал, что это бесполезно; она не хотела надевать другую маску. Я пожал плечами, улыбнулся ее теперь уже довольно серьезному, заметно настороженному лицу и потянулся за сигаретами. Я предложил ей один, но она покачала головой. Она смотрела, как я зажигаю спичку и пару раз вдыхаю, а затем внезапно протянула руку. "Имеется.
10 unread messages
" I held out the packet , but she wanted the cigarette in my mouth . " One puff . " She took the cigarette and pecked out her lips at it in the characteristic way of first smokers ; took a little puff , then a bigger one . She coughed and buried her head in her knees , holding out the cigarette for me to take back . " Horrible . " " Beautifully acted . " She bowed her head again to cough . I looked at the nape of her neck , her slim shoulders , her total reality . " Where did you train ? " " Train ? " She spoke into her knees . " Which drama school ? RADA ? " She shook her head , then looked up and said , " I have never had a dramatic training . " I had the impression that this was the truth , a remark out of role ; and that she sensed that I sensed it , and had to improvise defense . She went on quickly , " As far as I know . " " Oh of course . You suffer from amnesia . " She was silent , looking straight ahead , as if in two minds about whether to play at being offended or not . She threw me a veiled look , then stared ahead again . I lay on my elbow . " I don ’ t mind in the least being made a fool of , but I can ’ t stand every attempt at natural curiosity being treated as bad taste . " I watched the side of her face . We were at right angles to each other . She remained chin on knees , eyes lost in the distance . I said after a few moments , " You ’ re trying — very successfully — to captivate me . Why ? " She made no attempt this time to be offended . One realized progress more by omissions than anything else ; by pretenses dropped . " Am I ? " " Yes . " She picked up the mask and held it like a yashmak again .

«Я протянул пачку, но она хотела, чтобы сигарета была у меня во рту». Одна затяжка. «Она взяла сигарету и выклевала ее губами, как это характерно для первых курильщиков; сделала небольшую затяжку, затем еще большую. Она закашлялась и уткнулась головой в колени, протягивая мне сигарету, чтобы я ее взял обратно. "Ужасный. ""Красиво сыграно. «Она снова склонила голову, чтобы кашлянуть. Я посмотрел на ее затылок, ее стройные плечи, ее полную реальность». «Где ты тренировался?» «Тренировался?» Она заговорила на коленях: «Какая театральная школа? РАДА?» Она покачала головой, затем подняла голову и сказала: «У меня никогда не было драматического образования. У меня сложилось впечатление, что это была правда, замечание не по роли; и что она почувствовала, что я это почувствовал, и ей пришлось импровизировать в защиту. Она быстро продолжила: «Насколько я знаю. ""О Конечно. Вы страдаете амнезией. Она молчала, глядя прямо перед собой, как будто в раздумьях, играть в обиду или нет. Она бросила на меня завуалированный взгляд, потом снова посмотрела вперед. Я легла на локоть. По крайней мере, меня выставляют дураком, но я терпеть не могу, когда каждую попытку естественного любопытства рассматривают как безвкусицу. Я наблюдал за ее лицом. Мы стояли под прямым углом друг к другу. Она оставалась на коленях, ее глаза терялись вдалеке. Через несколько мгновений я сказал: «Вы пытаетесь — очень успешно — увлечь меня. Почему? На этот раз она не сделала попытки обидеться. Прогресс достигается больше через упущения, чем через что-либо еще; отброшенные притворства. «Я?» «Да. «Она взяла маску и снова держала ее, как парадную.
11 unread messages
" I am Astarte , mother of mystery . " The piquant gray - violet eyes dilated , and I had to laugh . I said , very gently , " Buffoon . " The eyes blazed . " Blasphemy , oh foolish mortal ! " " Sorry , I ’ m an atheist . " She put down the mask . " And a traitor . " " Why ? " I remembered the reference to treachery during the palmreading . " Astarte knows all . " She looked sideways at me , coolly , changing the mood . The cable from Alison . There was silence . She kept hugging her knees , looking at the ground in front of her . " He told you about this girl . " " You told me . " " I told you ! " " I was there when you told Maurice . " " But we were in the garden . You can ’ t have been . " She wouldn ’ t look at me . " She is Australian . You … lived with her as man and wife . " " He told you , didn ’ t he ? " Silence . " You know what her job is ? " She nodded . " Let me hear you say it . " " She is an air - hostess . " " What is an air - hostess ? " " She looks after passengers on airplanes . " " How do you know that ? You died in 1916 . " " I asked Maurice . " " I bet you ’ re good at chess . " " I cannot play chess . " " Why don ’ t you ask him about your own past ? " " I know I was born in London . We lived in a part of London called St . John ’ s Wood . Maurice lived in St . John ’ s Wood too . I studied music , I was in love with Maurice , we became engaged , but then the dreadful war came and he had to go away and I went to nurse and … I caught typhoid . " She was barely pretending this was true ; simply reciting her " past , " with a small smile , in order to tease me . I reached out and caught her hand .

«Я Астарта, мать тайны». Пикантные серо-фиолетовые глаза расширились, и мне пришлось рассмеяться. Я сказал очень мягко: «Шут». Глаза сверкнули. «Богохульство, о глупый смертный!» «Извини, я атеистка». Она сняла маску. «И предатель». «Почему?» Я вспомнил упоминание о предательстве во время хиромантии. «Астарта знает все». Она покосилась на меня, холодно, меняя настроение. Телеграмма от Элисон. Наступила тишина. Она продолжала обнимать колени, глядя на землю перед собой. «Он рассказал тебе об этой девушке». «Ты рассказал мне». «Я говорил тебе!» «Я был там, когда ты рассказал Морису». «Но мы были в саду. Ты не мог там быть». Она бы не стала. посмотри на меня. «Она австралийка. Вы… жили с ней как муж и жена». «Он тебе рассказал, не так ли?» Тишина. — Ты знаешь, в чем ее работа? Она кивнула. «Позвольте мне услышать это от вас». «Она стюардесса». «Кто такая стюардесса?» «Она присматривает за пассажирами в самолетах». «Откуда вы это знаете? Вы умерли в 1916 году». Я спросил Мориса». «Держу пари, что ты хорош в шахматах». «Я не умею играть в шахматы». «Почему бы тебе не спросить его о своем прошлом?» «Я знаю, что родился в Лондоне. Мы жили в часть Лондона под названием Сент-Джонс-Вуд.Морис тоже жил в Сент-Джонс-Вуд.Я изучала музыку, была влюблена в Мориса, мы обручились, но потом пришла ужасная война, и ему пришлось уехать, а я пошла нянчиться и… я заразился тифом». Она едва притворялась, что это правда; просто рассказывая о своем «прошлом» с легкой улыбкой, чтобы подразнить меня. Я протянул руку и поймал ее.
12 unread messages
At the same time I heard the sound of a boat engine ; she heard it as well , but her eyes gave nothing away . She said in a small , cold voice . " Please let me go . " " No . " " Please . " " No . " " You ’ re hurting my wrist . " " Promise not to go . " There was a pause . She said , " I promise not to go . " I quickly raised her wrist and kissed it before she could react . She gave me an uncertain glance , then pulled her hand away , but not too roughly . She swiveled round and turned her back to me . I picked up a cone . " I suppose he told you this Australian girl sent me a cable yesterday . " She did not answer . " If you said I could meet you , how shall I put it … officially ? … here next weekend , or unofficially somewhere else … in the village ? Anywhere . I shouldn ’ t go . " There was a pause . " I ’ m trying to be frank . Not treacherous . " Her back was silent . " I haven ’ t been very happy on Phraxos . Not until I came here , as a matter of fact . I ’ ve been , well , pretty lonely . I know I don ’ t love … this other girl … It ’ s just that she ’ s been the only person . That ’ s all . " " Perhaps to her you seem the only person . " " There are dozens of other men in her life . Honestly . There ’ ve been at least three more since I left England . " A runner ant zigzagged neurotically up the white back of her blouse and I reached and fficked it off . She must have felt me do it , but she did not turn . " It was nothing . Just an affaire . " She didn ’ t speak for some time . I craned round to see her face . It was pensive . She said , " I know you did not believe what Maurice said last night . But it was true .

В то же время я услышал звук лодочного мотора; она тоже это слышала, но глаза ее ничего не выдавали. Сказала она тихим, холодным голосом. «Пожалуйста, отпусти меня». «Нет». «Пожалуйста». «Нет». «Ты повредишь мое запястье». «Обещай не идти». Последовала пауза. Она сказала: «Я обещаю не идти». Я быстро поднял ее запястье и поцеловал, прежде чем она успела отреагировать. Она кинула на меня неуверенный взгляд, затем отдернула руку, но не слишком резко. Она повернулась и повернулась ко мне спиной. Я взял конус. «Полагаю, он сказал вам, что эта австралийская девушка вчера прислала мне телеграмму». Она не ответила. «Если бы ты сказал, что я могу встретиться с тобой, как бы это сказать… официально?… здесь на следующих выходных, или неофициально где-нибудь еще… в деревне? Куда угодно. Мне не следует идти». Наступила пауза. «Я пытаюсь быть откровенным. Не предательским». Ее спина молчала. «Я не был очень счастлив на Фраксосе. Пока я не приехал сюда, на самом деле. Мне было, ну, довольно одиноко. Я знаю, что не люблю… эту другую девушку… Просто она была единственный человек. Вот и все». «Возможно, ты кажешься ей единственным человеком». «В ее жизни были десятки других мужчин. Честно. С тех пор, как я покинул Англию, их было как минимум трое». Муравей-бегун нервно пробежал зигзагом по белой спине ее блузки, а я протянул руку и сдернул его. Должно быть, она почувствовала, что я это сделал, но не обернулась. «Это было ничего. Просто интрижка». Некоторое время она молчала. Я вытянул голову, чтобы увидеть ее лицо. Это было задумчиво. Она сказала: «Я знаю, что ты не поверил тому, что Морис сказал вчера вечером. Но это была правда.
13 unread messages
" She glanced round solemnly at me . " I am not the real Lily . But I am not anyone impersonating the real Lily . " " Because you ’ re dead ? " " Yes . I am dead . " I crouched beside her , tapped her shoulder . " Now listen . All this is very amusing . But it just doesn ’ t hold water . First there are several of you . You ’ ve got a twin sister , and you know it . You do this disappearing trick , and you have this charming line of mystery talk . Period dialogue and mythology and all the rest . But the fact is , there are two things you can ’ t conceal . You ’ re intelligent . And you ’ re as physically real as I am . " I pinched her arm , and she winced . " I don ’ t know whether you ’ re doing all this because you love the old man . Because he pays you . Because it amuses you . Because you ’ re his mistress . I don ’ t know where you and your sister and your other friends live . I don ’ t really care , because I think the whole idea ’ s original , it ’ s charming to be with you , I like Maurice , I think this is all fun … but don ’ t let ’ s take it all so bloody seriously . Play your charade . But for Christ ’ s sake don ’ t try to explain it . " I knew I had called her bluff then ; regained the initiative . I stood up behind her and lit a cigarette . She sat , looking down in front of her . After a moment her face went down on her knees . The boat came into the cove ; Conchis had returned . I waited , thinking that I ought to have realized that a little force would do the trick . She was silent a long time . Then her shoulders gave a little shake . She was pretending to cry . " Sorry . No go . " She stared round

Она торжественно оглянулась на меня. «Я не настоящая Лили. Но я не тот, кто выдает себя за настоящую Лили. «Потому что ты мертв?» «Да. Я мертв. «Я присел рядом с ней, похлопал ее по плечу». Теперь слушай. Все это очень забавно. Но это просто не выдерживает критики. Сначала вас несколько. У тебя есть сестра-близнец, и ты это знаешь. Вы проделываете этот трюк с исчезновением, и у вас получается очаровательная линия загадочного разговора. Период диалогов и мифологии и всего остального. Но дело в том, что есть две вещи, которые невозможно скрыть. Ты умный. И ты так же физически реален, как и я. Я ущипнул ее за руку, и она поморщилась. «Я не знаю, делаешь ли ты все это потому, что любишь старика. Потому что он тебе платит. Потому что это тебя забавляет. Потому что ты его любовница. Я не знаю, где живете ты, твоя сестра и другие твои друзья. Мне все равно, потому что я думаю, что вся идея оригинальна, с тобой очаровательно, мне нравится Морис, я думаю, это все весело… но не будем воспринимать все это так чертовски серьезно. Разыграйте свою шараду. Но ради бога, не пытайтесь это объяснить. «Я знал, что тогда назвал ее блефом; вернул инициативу. Я встал позади нее и закурил сигарету. Она села, глядя вниз перед собой. Через мгновение ее лицо опустилось на колени. Лодка вошла в воду. бухта; Кончис вернулся. Я ждал, думая, что должен был понять, что небольшая сила поможет. Она долго молчала. Потом ее плечи слегка задрожали. Она притворялась, что плачет. Нет, уходи. «Она огляделась
14 unread messages
Her eyes were full of very real tears . I knelt beside her . She gave a rueful smile and brushed her eyes with the back of her wrist . I put my hand on her shoulder . I could feel the warmth of her skin through the linen ; reached in my pocket and found a handkerchief . " Here . " She dabbed at her eyes , and looked at me , with a pleading simplicity . " I tried . I tried very hard . " " You ’ re wonderful … you ’ ve no idea how strange this experience has been . I mean , beautifully strange . Only , you know , it ’ s one ’ s sense of reality . It ’ s like gravity . One can resist it only so long . " She handed me back my handkerchief , and we stood up , very close together . I knew I wanted very much to kiss her , to hold her . She looked at me , submissively . " A truce ? " " A truce . " " I want you to say nothing for … ten minutes . A little walk , if you like . " " I like . " " Nothing — not a word ? " " I promise . If you — " But her warning finger was towards my lips . We turned and began to walk up the slope . After a time I took her hand .

Ее глаза были полны самых настоящих слез. Я опустился на колени рядом с ней. Она печально улыбнулась и провела глазами тыльной стороной запястья. Я положил руку ей на плечо. Сквозь белье я чувствовал тепло ее кожи; Полез в карман и нашел носовой платок. "Здесь." Она вытерла глаза и посмотрела на меня с умоляющей простотой. «Я старалась. Я очень старалась». «Ты замечательная… ты даже не представляешь, насколько странным был этот опыт. Я имею в виду, чудесно странным. Только, знаешь, это ощущение реальности. Это как гравитация. Я могу сопротивляться этому только до определенного момента. Она вернула мне мой носовой платок, и мы встали очень близко друг к другу. Я знал, что мне очень хотелось поцеловать ее, обнять ее. Она покорно посмотрела на меня. «Перемирие?» «Перемирие». «Я хочу, чтобы ты ничего не говорил в течение… десяти минут. Небольшая прогулка, если хочешь». «Мне нравится». «Ничего — ни слова?» «Я обещаю. Если вы — «Но ее предупреждающий палец был направлен к моим губам. Мы развернулись и пошли вверх по склону. Через некоторое время я взял ее за руку.
15 unread messages
I kept my side of the promise as firmly as I kept hold of her hand . She led me up through the trees to a point higher than where I had forced my way over the gulley the week before , to where there was a path across , with some rough - hewn steps . I had to let go of her hand because of the narrowness of the path , but at the top of the other side she waited and held it out for me to take again . We went over a rise and there , on the upper slope of a little hollow , stood a statue . I recognized it at once . It was a copy of the famous Poseidon fished out of the sea near Euboea at the beginning of the century . I had a postcard of it in my room . The superb man stood on a short raised floor of natural rock that had been roughly leveled off , his legs astride , his majestic forearm pointing south to the sea , as inscrutably royal , as mercilessly divine as any artifact in the history of man ; a thing as modern as Henry Moore and as old as the rock it stood on . Even then I was still surprised that Conchis had not shown it to me before ; I knew a replica like that must have cost a small fortune ; and to keep it so casually , so in a corner , unspoken of … again I was reminded of de Deukans ; and of that great dramatic skill , the art of timing one ’ s surprises . We stood and looked at it . She smiled at my impressed face , then led me to a wooden seat under an almond tree on the slope behind the statue . One could see the distant sea over the treetops , but the statue was invisible to anyone close to the shore . We sat down in the shade .

Я сдержал свою часть обещания так же твердо, как держал ее за руку. Она повела меня сквозь деревья к точке выше того места, где я продирался через овраг неделю назад, туда, где была тропа с грубо вытесанными ступенями. Мне пришлось отпустить ее руку из-за узкости тропы, но наверху другой стороны она ждала и протянула мне руку, чтобы я взял ее снова. Мы перешли холм и там, на верхнем склоне небольшой впадины, стояла статуя. Я сразу это узнал. Это была копия знаменитого «Посейдона», выловленная из моря близ Эвбеи в начале века. У меня в комнате висела открытка с этим событием. Величественный человек стоял на невысоком возвышении из естественной скалы, грубо выровненной, расставив ноги, его величественное предплечье было направлено на юг, к морю, столь же непостижимо царственный, столь же безжалостно божественный, как любой артефакт в истории человечества; вещь столь же современная, как Генри Мур, и такая же древняя, как скала, на которой она стояла. Даже тогда я все еще удивлялся, что Кончис не показал мне ее раньше; Я знал, что такая копия должна стоить целое состояние; и держать его так небрежно, так в углу, не говоря уже о… снова мне вспомнился де Дюкан; и этого великого драматического мастерства, искусства неожиданностей. Мы стояли и смотрели на это. Она улыбнулась моему впечатленному лицу, а затем повела меня к деревянной скамье под миндальным деревом на склоне позади статуи. За верхушками деревьев было видно далекое море, но статуя была невидима для всех, кто находился вблизи берега. Мы сели в тени.
16 unread messages
I tried to keep her hand , but she curled her legs up and sat twisted towards me with her arm along the back of the seat . I looked at my watch , then at her . The ten minutes was up ; and she had recovered her poise , though like a landscape after rain her face seemed less aloof , forever less dry . " May I talk ? " " If you want to . " " You ’ d rather I didn ’ t . " " Sometimes being together is nicer than talking together . " " I only want to talk because it gives me an excuse to look at you . " " Why not just look ? " I took up the same position as she had , and we stared at each other along the back of the seat . Her look was so steady , and in a way so newly interested in me , so unmasked , that it made me look down . " I ’ m no good at the staring game . " She shut her eyes then , with a faint smile , and it seemed to me that her face was slightly held out in the dappled shade for me to kiss . I bent forward . But she suddenly opened her eyes ; they took the color of the light , were green for a moment too ; we stared at each other , poised , very close , and then her hand came out and gently pushed me away . " No . " " Please . " " No . " " For friendship ’ s sake . Nothing else . " I glanced at the seawardfacing statue . " While his back ’ s turned . " " No . " But her long smile was widening . I reached out and snicked a white thread that hung from her sleeve . " Why did you do that ? " " I ’ m going to put it in a bottle and see if it disappears . " " And if it does ? " " Then I ’ ll know you ’ re a witch . " She turned and looked out to sea , as if there was a less agreeable meaning to things .

Я пытался удержать ее за руку, но она поджала ноги и села, свернувшись ко мне, положив руку на спинку сиденья. Я посмотрел на часы, затем на нее. Десять минут истекли; и к ней вернулось равновесие, хотя, как пейзаж после дождя, ее лицо казалось менее отчужденным и навсегда менее сухим. «Могу ли я поговорить?» «Если хочешь». «Лучше бы я этого не говорил». «Иногда быть вместе приятнее, чем разговаривать вместе». «Я хочу поговорить только потому, что это дает мне повод посмотреть на меня. «Почему бы просто не посмотреть?» Я занял ту же позу, что и она, и мы смотрели друг на друга вдоль спинки сиденья. Ее взгляд был таким пристальным и таким новым, таким неприкрытым, заинтересованным во мне, что я посмотрел вниз. «Я не умею смотреть в глаза». Затем она закрыла глаза со слабой улыбкой, и мне показалось, что ее лицо было слегка вытянуто в пестрой тени, чтобы я мог поцеловать. Я наклонился вперед. Но она вдруг открыла глаза; они приняли цвет света и на мгновение тоже стали зелеными; мы смотрели друг на друга, балансируя, очень близко, а затем ее рука вышла и мягко оттолкнула меня. «Нет». «Пожалуйста». «Нет». «Ради дружбы. Ничего больше». Я взглянул на статую, обращенную к морю. «Пока он стоит спиной». «Нет». Но ее длинная улыбка стала шире. Я протянул руку и потянул белую нить, свисавшую с ее рукава. «Почему ты это сделал?» «Я положу это в бутылку и посмотрю, исчезнет ли оно». «А если исчезнет?» «Тогда я буду знать, что ты ведьма». Она повернулась и посмотрела на море, как будто все это имело менее приятный смысл.
17 unread messages
" What ’ s your real name ? " " Don ’ t you like Lily ? " " Good Lord . " She looked . " You ’ ve just contracted ’ not ’ . " She smiled , and repeated her question , still contracting ’ not , ’ admitting surrender . " Don ’ t you ? " " Not much . It ’ s so Victorian . " " Poor Victorians . " " What ’ s your sister ’ s name ? " She was silent . She looked at her hands , then out to sea again ; made up her mind with a little sideways look . " I cried as much because you hadn ’ t understood . Not because you had . But it ’ s not your fault . " " That ’ s the oddest sister ’ s name I ’ ve ever heard . " She would not look at me ; or smile . ’ You can ’ t understand how difficult things are . " " Difficult ? " " I owe Maurice so much . I … it ’ s impossible , I can ’ t explain . But I owe him everything . So I must go on doing what he wants . " " And your sister is the same ? " " I can ’ t lie to him . I don ’ t mean , I mustn ’ t . I mean literally — I can ’ t lie to him . " She sounded miserable , cornered . " Anyone can lie to anyone . Can ’ t they ? " " You ’ ll understand tonight . " " How ? " " You ’ ll understand why I can ’ t lie to him even if I want to . " I changed the attack . " Doing what he wants — what does he want ? " " What I ’ ve been being with you . " " Mysterious ? " She nodded . I sought for the word . " Flirtatious ? " She nodded again . I glanced at her downcast face . " So you really don ’ t like me at all . You just lead me on because he wants you to . " " I didn ’ t say that . " " Do you like me ? " A huge bronze maybug boomed round the upper branches of the almond . The statue stood in the sun and eternally commanded the wind and the sea .

«Как твое настоящее имя?» «Тебе не нравится Лили?» «Господи». Она смотрела. «Вы только что заразились «нет»». Она улыбнулась и повторила свой вопрос, все еще сокращая «нет», признавая капитуляцию. «Не так ли?» «Не так уж и много. Это так в викторианском стиле». «Бедные викторианцы». «Как зовут твою сестру?» Она молчала. Она посмотрела на свои руки, затем снова на море; приняла решение, немного покосившись. «Я плакала так много, потому что ты не понял. Не потому, что ты понял. Но это не твоя вина». «Это самое странное имя сестры, которое я когда-либо слышал». Она не смотрела на меня; или улыбнись. «Вы не можете понять, насколько все сложно. «Трудно?» «Я так многим обязан Морису. Я… это невозможно, я не могу объяснить. Но я обязан ему всем. Поэтому я должен продолжать делать то, что он хочет. «А твоя сестра такая же?» «Я не могу ему лгать. Я не имею в виду, я не должен. Я имею в виду буквально — я не могу ему лгать. «Она говорила несчастно, загнана в угол». Любой может лгать кому угодно. Не так ли?» «Сегодня вечером вы поймете. «Как?» «Ты поймешь, почему я не могу ему солгать, даже если захочу. «Я изменил атаку. «Делаю то, что он хочет — чего он хочет?» «Что я был с тобой. ""Загадочный?" Она кивнула. Я искал это слово. «Кокетливый?» Она снова кивнула. Я взглянул на ее поникшее лицо. «Значит, я тебе совсем не нравлюсь. Ты просто ведешь меня, потому что он этого хочет. «Я этого не говорил. «Я тебе нравлюсь?» Огромный бронзовый майский жук прогудел над верхними ветвями миндаля. Статуя стояла на солнце и вечно повелевала ветру и морю.
18 unread messages
I watched her face in shadow , hanging a little . " Yes . " It was very brief ; reluctant . " I think so . I mean … " she sounded and looked genuinely shy . I reached out and touched her hand ; then leant forward . " When can I see you again ? Not here . Somewhere else . " She would not look up . " I ’ m not allowed outside Bourani . " " He won ’ t let you go out ? " She shook her head ; I had misunderstood . " I can ’ t let myself go out . For the same reason . Not being able to lie . " " You mean he has some way of forcing the truth out of you ? " " Not forcing . It ’ s more complicated than that . " She said , but vaguely as if against her will . " I love him . Please don ’ t force me to explain . " She looked as if she was on the point of tears again . I took her hand and pressed it . " When shall I see you again ? " " The next time Maurice asks you here . " " Next week ? " " We ’ re going away next week . " " Where will you be ? " She got up and moved away down the slope towards the statue into the burning light at the center of the glade . I watched her slim shape for a moment , then joined her . She seemed miserably ill at ease . She sat on the rock pedestal , in the shadow of Poseidon ; bent and picked a sprig of oregano and smelt it ; would not look up . " What does it matter ? You ’ re going to Athens . " I narrowed my eyes and looked down at her blonde head . There was a distinct , too distinct , tinge of jealousy in her voice ; of hurtness . I sat down abruptly at her feet and forced her to look me in the eyes . She tried to look away , to look reserved and hurt , but I reached out my hand and turned her cheek back .

Я наблюдал за ее лицом в тени, немного свисающим. "Да." Это было очень кратко; вынужденный. — Я так думаю. Я имею в виду… — прозвучала она и выглядела искренне застенчивой. Я протянул руку и коснулся ее руки; затем наклонился вперед. «Когда я смогу увидеть тебя снова? Не здесь. Где-нибудь еще». Она не подняла глаз. «Мне не разрешено выходить за пределы Бурани». «Он не позволит тебе выйти?» Она покачала головой; Я неправильно понял. «Я не могу позволить себе выйти. По той же причине. Неспособность солгать». «Ты имеешь в виду, что у него есть какой-то способ вытянуть из тебя правду?» «Не принуждать. Это сложнее». Она сказала, но неопределенно, как будто против своей воли. «Я люблю его. Пожалуйста, не заставляйте меня объяснять». Она выглядела так, словно снова была готова расплакаться. Я взял ее руку и сжал ее. «Когда я увижу тебя снова?» «В следующий раз, когда Морис пригласит тебя сюда». «На следующей неделе?» «Мы уезжаем на следующей неделе». «Где ты будешь?» Она встала и пошла вниз по склону. к статуе, в горящий свет в центре поляны. Я какое-то время наблюдал за ее стройной фигурой, а затем присоединился к ней. Казалось, ей было очень не по себе. Она сидела на каменном постаменте, в тени Посейдона; наклонился, сорвал веточку орегано и понюхал ее; не поднял бы глаз. «Какое это имеет значение? Ты едешь в Афины». Я прищурился и посмотрел на ее светлую голову. В голосе ее был отчетливый, слишком отчетливый оттенок ревности; обиды. Я резко сел у ее ног и заставил ее посмотреть мне в глаза. Она попыталась отвести взгляд, сделать вид сдержанной и обиженной, но я протянул руку и повернул ее щеку назад.
19 unread messages
" Why do you do that ? " " I smell a rat . A rat about five feet eight — nine ? — inches long . " She smiled , at the joke , not at any bluff being called . " I didn ’ t know such monsters existed . " " Neither did I . Till this afternoon . " Our eyes watched each other in some peculiar zone between teasing , unbelieving , believing , liking ; I realized everything with her was in parentheses . What she was outside those parentheses I was no nearer to knowing . " We ’ re being watched . Don ’ t look round . " " Where ? Who by ? Maurice ? " " I always know when he ’ s watching . I can feel it . " " You sound as if you owe him nothing but fear at the moment . " She gave me a troubled look . " It ’ s what I ’ m trying to say . Sometimes he makes me do things — I don ’ t really want to do . " " Such as ? " " He wants me to do what you said . Make you fall in love with me . " " Wants you to ? In love ? " She nodded . " But why , for heaven ’ s sake ? I mean I ’ m delighted that he does , but — " I was thinking of his advice about Alison . " God , it just doesn ’ t make sense . " " He wants to lead you into a … sort of trap . " " And you ’ re the bait ? " " Yes . " " Have to be the bait ? Can ’ t say no ? " She shook her head . " What is the trap ? " " I can ’ t tell you . " I ran my hand over my hair . " I feel as if I ’ ve been too well spun in a game of blindman ’ s buff . " She smiled , but very briefly . She crumbled the oregano leaves between her fingers . " Maurice doesn ’ t realize how quick you are . And that I can ’ t really cope this year . I knew as soon as I saw you last night . " I gripped her knee .

«Почему ты это делаешь?» «Я чую крысу. Крысу примерно пять футов восемь — девять? — дюймов в длину». Она улыбнулась шутке, а не тому, что ее назвали блефом. «Я не знал, что такие монстры существуют». «Я тоже. До сегодняшнего дня». Наши глаза смотрели друг на друга в какой-то своеобразной зоне между поддразниванием, неверием, верой и симпатией; Я понял, что у нее все было в скобках. Кем она была за пределами этих скобок, я не приблизился к пониманию. «За нами следят. Не оглядывайтесь». «Где? Кто? Морис?» «Я всегда знаю, когда он наблюдает. Я это чувствую». «Ты говоришь так, как будто ты ничего ему не должен, кроме страха момент." Она бросила на меня обеспокоенный взгляд. «Это то, что я пытаюсь сказать. Иногда он заставляет меня делать то, чего я на самом деле не хочу». «Например?» «Он хочет, чтобы я делал то, что ты сказал. Заставил тебя влюбиться в меня. «Хочешь? Влюблена?» Она кивнула. — Но почему, ради всего святого? Я имею в виду, что я рад, что он это делает, но… Я думал о его совете насчет Элисон. «Боже, это просто не имеет смысла». «Он хочет заманить тебя в… своего рода ловушку». «А ты — приманка?» «Да». «Должно быть приманкой? Не могу сказать. нет?" Она покачала головой. «В чем ловушка?» «Я не могу вам сказать». Я провел рукой по волосам. «Я чувствую себя так, как будто меня слишком хорошо развернули в игре в жмурки». Она улыбнулась, но очень коротко. Она раскрошила листья орегано между пальцами. «Морис не понимает, насколько ты быстр. И что я не могу справиться в этом году. Я понял это, как только увидел тебя вчера вечером». Я схватил ее за колено.
20 unread messages
" This year ? " She gave a little smile of confessed guilt ; pushed my hand away . " Last year it was … easy . " " Well , well , well . That bastard Mitford . " " Yes , lie was . What you say . " " You made him fall in love with you ? " " No ! Ugh . I couldn ’ t . It wasn ’ t necessary . " " Tell me now . " " Tell you what ? " " Your name . Where you come from at home . Who you are . " She bit her lips as if my fierce interrogation was amusing . " No . I can ’ t . Not yet . " " But you must . It ’ s ridiculous . " Her eyes flicked back towards the house . " Please don ’ t look upset . Come and sit beside me . Smile a little . As if we ’ re just teasing and … flirting . " She put on an insincere smile as if to show me the way . I did as she said . " Now put your arm round my shoulders . " Her eyes were down and she looked embarrassed ; she drew an unsentimental breath , as if it was all an ordeal . " I don ’ t find this too unpleasant . " " I do . I hate it . " " You ’ ve been hiding it pretty well . " " You ’ ve got to kiss me now . Please do it quickly . " She turned her head rather desperately and closed her eyes . I Looked round at the trees quickly and then kissed her mouth . But it remained tightly held against mine except for one small tremor of response just as she pushed me away . " I must go now . I ’ ve told you too much . " She tipped some dust from her eyelashes with her fingertip ; then removed my arm from her shoulders . " Lily . " " I must go . And I wisif I could meet you outside Bourani . As if everything was normal . " She gave me a strange look , a moment ’ s gentle , frank smile , and stood up . I caught her hand . " You have me under your spell .

"В этом году?" Она слегка улыбнулась, признав вину; оттолкнул мою руку. «В прошлом году это было... легко». «Ну, ну, ну. Этот ублюдок Митфорд». «Да, это была ложь. Что ты говоришь». «Ты заставила его влюбиться в тебя?» «Нет! Тьфу. Я могла бы. «Т. В этом не было необходимости». «Скажи мне сейчас». «Что тебе сказать?» «Твое имя. Откуда ты родом дома. Кто ты?» Она закусила губу, как будто мой жестокий допрос был забавным. «Нет. Я не могу. Пока нет». «Но ты должен. Это смешно». Ее глаза метнулись обратно в сторону дома. «Пожалуйста, не расстраивайся. Подойди и сядь рядом со мной. Улыбнись немного. Как будто мы просто дразним и… флиртуем». Она неискренне улыбнулась, словно показывая мне дорогу. Я сделал, как она сказала. «Теперь обними меня за плечи». Ее глаза были опущены, и она выглядела смущенной; она вздохнула несентиментально, как будто все это было тяжелым испытанием. «Я не нахожу это слишком неприятным». «Я считаю. Я ненавижу это». «Ты очень хорошо это скрывала». «Теперь ты должна поцеловать меня. Пожалуйста, сделай это быстро». в отчаянии запрокинула голову и закрыла глаза. Я быстро оглядел деревья и поцеловал ее в губы. Но он по-прежнему крепко прижимался к моему, за исключением одной небольшой реакции, когда она оттолкнула меня. «Мне пора идти. Я сказала тебе слишком много». Она кончиком пальца стряхнула пыль с ресниц; затем снял мою руку с ее плеч. «Лили». «Мне пора идти. И мне хотелось бы встретиться с тобой возле Бурани. Как будто все было нормально». Она странно посмотрела на меня, на мгновение нежно и откровенно улыбнулась и встала. Я поймал ее за руку. «Ты держишь меня под своим очарованием.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому