My letter of the Monday before would have arrived on Friday or Saturday in London , she would have been on a flight out of England that day , perhaps feeling fed up , half an hour to kill at Ellenikon — on impulse , a telegram . But it came like an intrusion — of dispensable reality into pleasure , of now artificial duty into instinct . I couldn ’ t leave the island , I couldn ’ t waste three days in Athens . I read the wretched thing again . Conchis must have read it too — there was no envelope . Demetriades would have opened it when it was first delivered at the school . So Conchis would know I was invited to Athens — and would guess that this was the girl I had spoken about , the girl I must " swim towards . " Perhaps that was why he had had to go away . There might be arrangements to cancel for the next weekend . I had assumed that he would invite me again , give me the whole four days of half - term ; that Alison would not take my lukewarm offer . I came to a decision . A physical confrontation , even the proximity that Alison ’ s coming to the island might represent , was unthinkable . Whatever happened , if I met her , it must be in Athens . If he invited me , I could easily make some excuse and not go . But if he didn ’ t , then after all I would have Alison to fall back on . I won either way . The bell rang again for me . It was lunchtime . I collected my things and drunk with the sun , walked heavily up the path . But I was covertly trying to watch in every direction , preternaturally on the alert for events in the masque
Мое письмо от предыдущего понедельника должно было прийти в пятницу или субботу в Лондон, она должна была в тот день улетать из Англии, возможно, чувствуя себя сытой по горло, полчаса, чтобы убить в Эллениконе - импульсивно, телеграмма. Но это было похоже на вторжение ненужной реальности в удовольствие, теперь уже искусственного долга в инстинкт. Я не мог покинуть остров, не мог провести три дня в Афинах. Прочитал еще раз эту гадость. Кончис, должно быть, тоже это прочитал — конверта не было. Деметриадес открыл бы его, когда его впервые принесли в школу. Итак, Кончис знал бы, что меня пригласили в Афины, — и догадался бы, что это та девушка, о которой я говорил, девушка, к которой я должен «плыть». Возможно, именно поэтому ему пришлось уйти. Могут быть договоренности об отмене на следующие выходные. Я предполагал, что он пригласит меня еще раз, даст мне целых четыре дня полугодия; что Элисон не примет мое вялое предложение. Я пришел к решению. Физическая конфронтация, даже близость, которую могло означать прибытие Элисон на остров, была немыслима. Что бы ни случилось, если я и встретил ее, то это должно быть в Афинах. Если бы он меня пригласил, я бы легко мог извиниться и не пойти. Но если бы он этого не сделал, то, в конце концов, у меня была бы Элисон, на которую можно было бы опереться. Я выиграл в любом случае. Для меня снова прозвенел звонок. Было время обеда. Я собрала свои вещи и, опьяненная солнцем, тяжело пошла по тропинке. Но я тайно пытался наблюдать во всех направлениях, сверхъестественно ожидая событий в маске.