" She glanced round solemnly at me . " I am not the real Lily . But I am not anyone impersonating the real Lily . " " Because you ’ re dead ? " " Yes . I am dead . " I crouched beside her , tapped her shoulder . " Now listen . All this is very amusing . But it just doesn ’ t hold water . First there are several of you . You ’ ve got a twin sister , and you know it . You do this disappearing trick , and you have this charming line of mystery talk . Period dialogue and mythology and all the rest . But the fact is , there are two things you can ’ t conceal . You ’ re intelligent . And you ’ re as physically real as I am . " I pinched her arm , and she winced . " I don ’ t know whether you ’ re doing all this because you love the old man . Because he pays you . Because it amuses you . Because you ’ re his mistress . I don ’ t know where you and your sister and your other friends live . I don ’ t really care , because I think the whole idea ’ s original , it ’ s charming to be with you , I like Maurice , I think this is all fun … but don ’ t let ’ s take it all so bloody seriously . Play your charade . But for Christ ’ s sake don ’ t try to explain it . " I knew I had called her bluff then ; regained the initiative . I stood up behind her and lit a cigarette . She sat , looking down in front of her . After a moment her face went down on her knees . The boat came into the cove ; Conchis had returned . I waited , thinking that I ought to have realized that a little force would do the trick . She was silent a long time . Then her shoulders gave a little shake . She was pretending to cry . " Sorry . No go . " She stared round
Она торжественно оглянулась на меня. «Я не настоящая Лили. Но я не тот, кто выдает себя за настоящую Лили. «Потому что ты мертв?» «Да. Я мертв. «Я присел рядом с ней, похлопал ее по плечу». Теперь слушай. Все это очень забавно. Но это просто не выдерживает критики. Сначала вас несколько. У тебя есть сестра-близнец, и ты это знаешь. Вы проделываете этот трюк с исчезновением, и у вас получается очаровательная линия загадочного разговора. Период диалогов и мифологии и всего остального. Но дело в том, что есть две вещи, которые невозможно скрыть. Ты умный. И ты так же физически реален, как и я. Я ущипнул ее за руку, и она поморщилась. «Я не знаю, делаешь ли ты все это потому, что любишь старика. Потому что он тебе платит. Потому что это тебя забавляет. Потому что ты его любовница. Я не знаю, где живете ты, твоя сестра и другие твои друзья. Мне все равно, потому что я думаю, что вся идея оригинальна, с тобой очаровательно, мне нравится Морис, я думаю, это все весело… но не будем воспринимать все это так чертовски серьезно. Разыграйте свою шараду. Но ради бога, не пытайтесь это объяснить. «Я знал, что тогда назвал ее блефом; вернул инициативу. Я встал позади нее и закурил сигарету. Она села, глядя вниз перед собой. Через мгновение ее лицо опустилось на колени. Лодка вошла в воду. бухта; Кончис вернулся. Я ждал, думая, что должен был понять, что небольшая сила поможет. Она долго молчала. Потом ее плечи слегка задрожали. Она притворялась, что плачет. Нет, уходи. «Она огляделась