I tried to keep her hand , but she curled her legs up and sat twisted towards me with her arm along the back of the seat . I looked at my watch , then at her . The ten minutes was up ; and she had recovered her poise , though like a landscape after rain her face seemed less aloof , forever less dry . " May I talk ? " " If you want to . " " You ’ d rather I didn ’ t . " " Sometimes being together is nicer than talking together . " " I only want to talk because it gives me an excuse to look at you . " " Why not just look ? " I took up the same position as she had , and we stared at each other along the back of the seat . Her look was so steady , and in a way so newly interested in me , so unmasked , that it made me look down . " I ’ m no good at the staring game . " She shut her eyes then , with a faint smile , and it seemed to me that her face was slightly held out in the dappled shade for me to kiss . I bent forward . But she suddenly opened her eyes ; they took the color of the light , were green for a moment too ; we stared at each other , poised , very close , and then her hand came out and gently pushed me away . " No . " " Please . " " No . " " For friendship ’ s sake . Nothing else . " I glanced at the seawardfacing statue . " While his back ’ s turned . " " No . " But her long smile was widening . I reached out and snicked a white thread that hung from her sleeve . " Why did you do that ? " " I ’ m going to put it in a bottle and see if it disappears . " " And if it does ? " " Then I ’ ll know you ’ re a witch . " She turned and looked out to sea , as if there was a less agreeable meaning to things .
Я пытался удержать ее за руку, но она поджала ноги и села, свернувшись ко мне, положив руку на спинку сиденья. Я посмотрел на часы, затем на нее. Десять минут истекли; и к ней вернулось равновесие, хотя, как пейзаж после дождя, ее лицо казалось менее отчужденным и навсегда менее сухим. «Могу ли я поговорить?» «Если хочешь». «Лучше бы я этого не говорил». «Иногда быть вместе приятнее, чем разговаривать вместе». «Я хочу поговорить только потому, что это дает мне повод посмотреть на меня. «Почему бы просто не посмотреть?» Я занял ту же позу, что и она, и мы смотрели друг на друга вдоль спинки сиденья. Ее взгляд был таким пристальным и таким новым, таким неприкрытым, заинтересованным во мне, что я посмотрел вниз. «Я не умею смотреть в глаза». Затем она закрыла глаза со слабой улыбкой, и мне показалось, что ее лицо было слегка вытянуто в пестрой тени, чтобы я мог поцеловать. Я наклонился вперед. Но она вдруг открыла глаза; они приняли цвет света и на мгновение тоже стали зелеными; мы смотрели друг на друга, балансируя, очень близко, а затем ее рука вышла и мягко оттолкнула меня. «Нет». «Пожалуйста». «Нет». «Ради дружбы. Ничего больше». Я взглянул на статую, обращенную к морю. «Пока он стоит спиной». «Нет». Но ее длинная улыбка стала шире. Я протянул руку и потянул белую нить, свисавшую с ее рукава. «Почему ты это сделал?» «Я положу это в бутылку и посмотрю, исчезнет ли оно». «А если исчезнет?» «Тогда я буду знать, что ты ведьма». Она повернулась и посмотрела на море, как будто все это имело менее приятный смысл.