Джон Фоулз
Джон Фоулз

Волхв / The Magus A2

1 unread messages
I said rather desperately , " I just feel I ’ d enjoy it more if I knew what it all meant . " Then it was as if I had said something that really pleased him . He turned and gave me a smile , took my arm again . We strolled back to the table . " My dear Nicholas , man has been saying what you have just said for the last ten thousand years . And the one common feature of all those gods he has said it to is that not one of them has ever returned an answer . " " Gods don ’ t exist to answer . You do . " " In this respect treat me as if I did not exist . " I sneaked a look at his bald , saturnine profile . I said quietly , " Why me ? " He stopped us . " Why anyone ? Why anything ? " I gestured to the east . " All this … just to give me a lesson in theology ? " He was pointing to the sky . " I think we would both agree that any god who created all this just to give us a lesson in theology was gravely lacking in both humor and imagination . " We came to the table and sat down . He left a long pause . " You are perfectly free to return to your school if you wish . Perhaps it would be wiser . " " And weaker . " I smiled at him . " Your rules . " He eyed me , as if he was half inclined to send me away . I reminded him that he had never finished his story . " Very well . Let us have a little more brandy first . " I got up and fetched the bottle from beside the lamp and poured some . He sipped it , and then , after a gathering pause , went on . " I was going to tell you more of him . But no matter now . Let us jump to the climax , To the moment when the gods lost patience with his hubris .

Я сказал довольно отчаянно: «Я просто чувствую, что мне бы это понравилось больше, если бы я знал, что все это значит». Тогда это было так, как если бы я сказал что-то, что действительно порадовало его. Он повернулся, улыбнулся мне и снова взял меня за руку. Мы вернулись к столу. «Мой дорогой Николас, человек говорил то, что ты только что сказал, в течение последних десяти тысяч лет. И единственная общая черта всех этих богов, которым он говорил это, заключается в том, что ни один из них никогда не отвечал». не существует, чтобы ответить. Ты существуешь.» «В этом отношении относись ко мне так, как будто меня не существует». Я украдкой взглянул на его лысый, угрюмый профиль. Я тихо сказал: «Почему я?» Он остановил нас. «Почему кто-то? Почему что-нибудь?» Я указал на восток. «Все это… просто для того, чтобы дать мне урок богословия?» Он указывал на небо. «Я думаю, мы оба согласимся, что любому богу, который создал все это только для того, чтобы преподать нам урок теологии, катастрофически не хватало ни юмора, ни воображения». Мы подошли к столу и сели. Он сделал долгую паузу. «Ты совершенно свободен вернуться в свою школу, если пожелаешь. Возможно, это было бы разумнее». «И слабее». Я улыбнулся ему. «Ваши правила». Он посмотрел на меня, как будто собирался отослать меня прочь. Я напомнил ему, что он так и не закончил свой рассказ. «Очень хорошо. Давайте сначала выпьем еще немного бренди». Я встал, взял бутылку, стоявшую рядом с лампой, и налил немного. Он отпил и затем, после паузы, продолжил. «Я собирался рассказать вам о нем больше. Но сейчас это неважно. Перейдем к кульминации, к моменту, когда боги потеряли терпение из-за его высокомерия.
2 unread messages
" Whenever I see a photograph of a teeming horde of Chinese peasants , or of some military procession , whenever I see a cheap newspaper crammed with advertisements for mass - produced rubbish . Or the rubbish itself that large stores sell . Whenever I see the horrors of the pax Americana , of civilizations condemned to century after century of mediocrity because of overpopulation and undereducation , I see also de Deukans . Whenever I see lack of space and lack of grace , I think of him . One day , many millennia from now , there will perhaps be a world in which there are only such châteaux , or their equivalents , and such men and women . And instead of their having to grow , like mushrooms , from a putrescent compost of inequality and exploitation , they will come from an evolution as controlled and ordered as de Deukans ’ s tiny world at Givray - le - Duc . Apollo will reign again . And Dionysus will return to the shadows from which he came . " Was that it ? I saw the Apollo scene in a different light . Conchis was evidently like certain modern poets ; he tried to kill ten meanings with one symbol . " One day one of his servants introduced a girl into the château . De Deukans heard a woman laughing . I do not know how … perhaps an open window , perhaps she was a little drunk . He sent to find out who had dared to bring a real mistress into his world . It was one of the chauffeurs . A man of the machine age . He was dismissed . Soon afterwards de Deukans went to Italy on a visit . " One night at Givray - le - Duc the majordomo smelt smoke . He went to look .

«Всякий раз, когда я вижу фотографию многочисленной орды китайских крестьян или какого-нибудь военного шествия, всякий раз, когда я вижу дешевую газету, набитую рекламой массового мусора. Или сам мусор, который продают в крупных магазинах. Всякий раз, когда я вижу ужасы pax Americana, цивилизаций, век за веком обреченных на посредственность из-за перенаселения и недостаточного образования, я вижу также де Дойкана. Всякий раз, когда я вижу недостаток пространства и изящества, я думаю о нем. Однажды, через много тысячелетий, там возможно, будет мир, в котором будут только такие замки или их эквиваленты и такие мужчины и женщины, и вместо того, чтобы расти, как грибы, из гниющего компоста неравенства и эксплуатации, они произойдут в результате эволюции, как контролируемый и упорядоченный, как крошечный мир де Дюкана в Живре-ле-Дюк. Аполлон снова будет править. И Дионис вернется в тени, из которых он пришел. "Было ли это? Я увидел сцену с Аполлоном в другом свете. Кончис, очевидно, походил на некоторых современных поэтов; он пытался убить десять значений одним символом. «Однажды один из его слуг ввел в замок девушку. Де Дюкан услышал женский смех. Я не знаю, как… возможно, открытое окно, возможно, она была немного пьяна. Он послал узнать, кто осмелился принести настоящая хозяйка в его мире. Это был один из шоферов. Человек машинного века. Его уволили. Вскоре после этого де Дюкан отправился в Италию с визитом. Он пошел посмотреть.
3 unread messages
The whole of one wing and the center portion of the château was on fire . Most of the servants were away at their homes in the neighboring villages . The few who were sleeping at the château started to carry buckets of water to the mass of flames . An attempt was made to telephone for the pompiers , but the line had been cut . When they finally arrived , it was too late . Every painting was shriveled , every book ashes , every piece of porcelain twisted and smashed , every coin melted , every exquisite instrument , every piece of furniture , each automaton , even Mirabelle , charred to nothingness . All that was left were parts of the walls and the eternally irreparable . " I was also abroad at the time , De Deukans was woken somewhere near dawn in his hotel in Florence and told . He went home at once . But they say he turned back before he got to the still smoldering remains . As soon as he was near enough to realize what the fire had done . A fortnight later he was found dead in his bedroom in Paris . He had taken an enormous quantity of drugs . His valet told me that he was found with a smile on his face . " I returned to France a month after his funeral . My mother was in South America and I did not hear what had happened till my return . One day I was asked to go and see his lawyers . I thought he might have left me a harpsichord . So he had . Indeed , all his surviving harpsichords . And also … but perhaps you have guessed . " He paused , as if to let me guess , but I said nothing . " By no means all his fortune , but what was , in those days , to a young man still dependent on his mother , a fortune .

Все одно крыло и центральная часть замка горели. Большинство слуг разъехались по своим домам в соседних деревнях. Те немногие, кто спал в замке, начали нести ведра с водой к огню. Была предпринята попытка дозвониться помпье, но линия была прервана. Когда они наконец прибыли, было уже слишком поздно. Каждая картина сморщилась, каждая книга превратилась в пепел, каждый кусок фарфора исказился и разбился, каждая монета расплавилась, каждый изысканный инструмент, каждый предмет мебели, каждый автомат, даже Мирабель, сгорели дотла. Остались лишь части стен и вечно непоправимое. «Я в то время тоже был за границей, — Де Дюканс разбудили где-то на рассвете в своем отеле во Флоренции и рассказали мне. Он сразу пошел домой. Но говорят, что он повернул обратно, прежде чем добрался до все еще тлеющих останков. Как только он был достаточно близко, чтобы понять, что сделал пожар. Две недели спустя он был найден мертвым в своей спальне в Париже. Он принял огромное количество наркотиков. Его камердинер сказал мне, что его нашли с улыбкой на лице. "Я вернулся во Францию ​​через месяц после его похорон. Моя мать была в Южной Америке, и я не слышал о том, что произошло, до моего возвращения. Однажды меня попросили пойти и встретиться с его адвокатами. Я подумал, что он мог оставить мне клавесин. Так он и сделал. Действительно, все его сохранившиеся клавесины. А еще… но, возможно, вы уже догадались. «Он сделал паузу, как бы давая мне догадаться, но я ничего не сказал».
4 unread messages
At first I could not believe it . I knew that he had liked me , that he had come perhaps to look on me rather as an uncle on a nephew . But so much money . And so much hazard . Because I played one day with opened windows . Because a peasant girl laughed too loud … all hazard . The world began in hazard . And will end in it . Though I should in any case have been rich . My father was hardly poor . When o Pap pous died in 1924 he also left everything to my mother . And he was very far from poor . But I promised to tell you the words de Deukans also left me , with his money and his memory . No message . But one fragment of Latin . I have never been able to trace its source . It sounds Greek . Ionian or Alexandrian . It was this . Utram bibis ? Aquam an undam ? Which are you drinking ? The water or the wave ? " " He drank the wave ? " " We all drink both . But he meant the question should always be asked . It is not a precept . But a mirror . " I thought ; could not decide which I was drinking . " What happened to the man who set fire to the house ? " " The law had its revenge . " " And you went on living in Paris ? " " I still have his apartment . And the instruments he kept there are now in my own château in the Auvergne . " " Did you discover where his money came from ? " " He had large estates in Belgium . Investments in France and Germany . But the great bulk of his money was in various enterprises in the Congo . Givray - le - Duc , like the Parthenon , was built on a heart of darkness . " " Is Bourani built on it ? " " Would you leave at once if I said it was ? " " No . " " Then you have no right to ask

Сначала я не мог в это поверить. Я знал, что я ему понравился, что он, возможно, пришел смотреть на меня скорее как на дядюшку на племянника. Но столько денег. И столько опасности. Потому что я однажды играл с открытыми окнами. Потому что крестьянская девушка слишком громко смеялась… это рискованно. Мир начался в опасности. И закончится этим. Хотя я в любом случае должен был бы быть богатым. Мой отец едва ли был бедным. Когда о Паппус умер в 1924 году, он тоже оставил все моей матери. И он был очень далеко не беден. Но я обещал передать вам слова, которые оставил мне и де Дюкан, вместе с его деньгами и его памятью. Нет сообщений. Но один фрагмент латыни. Мне так и не удалось отследить его источник. Звучит по-гречески. Ионический или Александрийский. Это было вот что. Какой из них ты выпьешь? Вода или волна? Что ты пьешь? Вода или волна?» «Он выпил волну?» «Мы все пьем и то, и другое. Но он имел в виду, что этот вопрос следует задавать всегда. Это не заповедь. Но зеркало. «Я думал; не мог решить, что я пью». Что случилось с человеком, который поджег дом?» «Закон отомстил. «И вы продолжали жить в Париже?» «У меня все еще есть его квартира. А инструменты, которые он там хранил, теперь находятся в моем замке в Оверни. «Вы узнали, откуда взялись его деньги?» «У него были большие поместья в Бельгии. Инвестиции во Франции и Германии. Но большая часть его денег находилась на различных предприятиях Конго. Живре-ле-Дюк, как и Парфенон, был построен в сердце тьмы. «На нем построен Бурани?» «Вы бы сразу ушли, если бы я сказал, что так?» «Нет. «Тогда ты не имеешь права спрашивать
5 unread messages
" He smiled , as if to tell me not to take him too seriously , and stood up , as if to nip any further argument in the bud . " To bed now . Take your envelope . " He led the way through to my room , and lit my lamp , and wished me good night . But in his own door he turned and looked back towards me . For once his face showed a moment ’ s doubt , a glimpse of a lasting uncertainty . " The water or the wave ? " Then he went .

«Он улыбнулся, как бы говоря, чтобы я не воспринимал его слишком серьезно, и встал, как будто пресекая дальнейшие споры в зародыше. «Теперь спать. Возьмите свой конверт. «Он провел меня в мою комнату, зажег мою лампу и пожелал мне спокойной ночи. Но у своей двери он повернулся и посмотрел на меня. На этот раз на его лице отразилось мгновение сомнения, проблеск длительной неуверенности. «Вода или волна?» Затем он пошел.
6 unread messages
I waited . I went to the window . I sat on the bed . I lay on the bed . I went to the window again . In the end I began to read the two pamphlets . Both were in French , and the first had evidently once been pinned up ; there were holes and rustmarks . THE SOCIETY FOR REASONWe , doctors and students of the faculties of medicine of the universities of France , declare that we believe : 1 . Mankind can progress only by using his reason . 2 . The first duty of science is to eradicate unreason , in whatever form , from public and international affairs . 3 . Adherence to reason is more important than adherence to any other ethos whatever , whether it be of family , caste , country , race or religion . 4 . The only frontier of reason is the human frontier ; all other frontiers are signs of unreason . 5 . The world can never be better than the countries that constitute it , and the countries can never be better than the individuals that constitute them . 6 . It is the duty of all who agree with these statements to join the Society for Reason . — — — — — Membership of the Society is obtained by signing the formula below . 1 . I promise to give one - tenth of my annual income to the Society for Reason for the furtherance of its aims . 2 . I promise to introduce reason at all times and places into my own life . 3 . I shall never obey unreason , whatever the consequences ; I shall never remain silent or inactive in front of it . 4 . I recognize that the doctor is the spearhead of humanity .

Я ждал. Я подошел к окну. Я сел на кровать. Лежу на кровати. Я снова подошел к окну. В конце концов я начал читать обе брошюры. Оба были на французском языке, и первый, очевидно, когда-то был приколот; были дырки и следы ржавчины. ОБЩЕСТВО РАЗУМАМы, врачи и студенты медицинских факультетов университетов Франции, заявляем, что верим: 1. Человечество может прогрессировать, только используя свой разум.2. Первый долг науки – искоренить неразумие в любой форме в общественных и международных делах. Приверженность разуму важнее, чем приверженность любому другому идеалу, будь то семья, каста, страна, раса или религия. Единственная граница разума — это человеческая граница; все остальные границы являются признаками неразумности.5. Мир никогда не может быть лучше, чем страны, которые его составляют, а страны никогда не могут быть лучше, чем люди, которые их составляют.6. Долг всех, кто согласен с этими утверждениями, присоединиться к Обществу Разума. — — — — — Членство в Обществе получается путем подписания приведенной ниже формулы.1. Я обещаю отдавать одну десятую своего годового дохода Обществу разума для достижения его целей. Я обещаю всегда и везде привносить разум в свою жизнь.3. Я никогда не подчинюсь неразумию, каковы бы ни были последствия; Я никогда не буду молчать или бездействовать перед ним. Я признаю, что врач – это острие человечества.
7 unread messages
I shall do my utmost to understand my own physiology and psychology , and to control my life rationally according to those knowledges . 5 . I solemnly acknowledge that my first duty is always to reason . — — — — — Brother and sister human beings , we appeal to you to join in the struggle against the forces of unreason that caused the blood - dementia of the last decade . Help to make our society powerful in the world against the conspiracies of the priests and the politicians . Our society will one day be the greatest in the history of the human race . Join it now . Be among the first who saw , who joined , who stood ! Across the last paragraph someone a long time before had scrawled the word merde . Both text and comment , in view of what had happened since 1920 , seemed to me pathetic ; like two little boys caught fighting at the time of an atomic explosion . We were equally tired , in midcentury , of cold sanity and hot blasphemy ; of the overcerebral and of the overfecal ; the way out lay somewhere else . Words had lost their power , either for good or for evil ; still hung , like a mist , over the reality of action , distorting , misleading , castrating ; but at least since Hitler and Hiroshima they were seen to be a mist , a flimsy superstructure . I listened to the house and the night outside . Silence ; and turned to the other , bound , pamphlet . Once again , the cheap browning paper and the old - fashioned type showed it to be unmistakably a genuine prewar relic .

Я сделаю все возможное, чтобы понять свою собственную физиологию и психологию и рационально управлять своей жизнью в соответствии с этими знаниями. Я торжественно признаю, что мой первый долг — всегда рассуждать. — — — — — Братья и сестры человеческие, мы призываем вас присоединиться к борьбе против сил неразумия, вызвавших кровавое слабоумие последнего десятилетия. Помогите сделать наше общество могущественным в мире против заговоров священников и политиков. Наше общество однажды станет величайшим в истории человечества. Присоединяйтесь к этому сейчас. Будьте в числе первых, кто увидел, кто присоединился, кто выстоял! В последнем абзаце кто-то давным-давно нацарапал слово «merde». И текст, и комментарий, ввиду того, что произошло после 1920 года, показались мне жалкими; как два маленьких мальчика, застигнутые в драке во время атомного взрыва. В середине века мы одинаково устали от холодного здравомыслия и горячего богохульства; надмозгового и надфекального; выход лежал где-то в другом месте. Слова потеряли свою силу, ни к добру, ни к злу; все еще висело, как туман, над реальностью действия, искажая, вводя в заблуждение, кастрируя; но, по крайней мере, со времен Гитлера и Хиросимы их считали туманом, хрупкой надстройкой. Я слушал дом и ночь снаружи. Тишина; и обратился к другой брошюре в переплете. Дешевая коричневая бумага и старомодный шрифт еще раз показали, что это настоящая довоенная реликвия.
8 unread messages
ON COMMUNICATION WITH OTHER WORLDSTo arrive at even the nearest stars man would have to travel for millions of years at the speed of light . Even if we had the means to travel at the speed of light we could not go to , and return from , any other inhabited area of the universe in any one lifetime ; nor can we communicate by other scientific means , such as some gigantic heliograph or by radio waves . We are f orever isolated , or so it appears , in our little bubble of time . How futile all our excitement over airplanes ! How stupid this fictional literature by writers like Verne and Wells about the peculiar beings that inhabit other planets ! But it is without doubt that there are other planets round other stars , that life obeys universal norms , and that in the cosmos there are beings who have evolved in the same way and with the same aspirations as ourselves . Are we then condemned never to communicate with them ? Only one method of communication is not dependent on time . Some deny that it exists . But there are many cases , reliably guaranteed by reputable and scientific witnesses , of thoughts being communicated at PRECISELY THE MOMENT they were conceived . Among certain primitive cultures , such as the Lapp , this phenomenon is so frequent , so accepted , that it is used as a matter of everyday convenience , as we in France use the telegraph or telephone . Not all powers have to be discovered ; some have to be regained . This is the only means we shall ever have of communicating with mankind in other worlds . Sic itur ad astra .

О СВЯЗИ С ДРУГИМИ МИРАМИ Чтобы добраться даже до ближайших звезд, человеку пришлось бы путешествовать миллионы лет со скоростью света. Даже если бы у нас была возможность путешествовать со скоростью света, мы не могли бы отправиться в любую другую обитаемую область Вселенной и вернуться из нее за одну жизнь; мы также не можем общаться с помощью других научных средств, таких как гигантский гелиограф или радиоволны. Мы навсегда изолированы, по крайней мере, так кажется, в нашем маленьком пузыре времени. Как тщетно все наше волнение по поводу самолетов! Как глупа эта художественная литература таких писателей, как Верн и Уэллс, о странных существах, населяющих другие планеты! Но несомненно, что существуют другие планеты вокруг других звезд, что жизнь подчиняется универсальным нормам и что в космосе есть существа, которые развились таким же образом и с теми же устремлениями, что и мы. Неужели мы обречены никогда не общаться с ними? Только один способ связи не зависит от времени. Некоторые отрицают его существование. Но есть много случаев, надежно подтвержденных авторитетными и научными свидетелями, когда мысли сообщались ТОЧНО В ТОТ МОМЕНТ, когда они были задуманы. Среди некоторых примитивных культур, таких как саамская, это явление настолько распространено и настолько распространено, что используется как предмет повседневного удобства, как мы во Франции пользуемся телеграфом или телефоном. Не все силы нужно открывать; некоторые придется вернуть. Это единственное средство, которое у нас когда-либо будет для общения с человечеством в других мирах. Итак, мы отправляемся к звездам.
9 unread messages
This potential simultaneity of awareness in conscious beings operates as the pantograph does . As the hand draws , the copy is made . The writer of this pamphlet is not a spiritualist and is not interested in spiritualism . He has for some years been investigating telepathic and other phenomena on the fringe of normal medical science . His interests are purely scientific . He repeats that he does not believe in the " supernatural " ; in Rosicrucianism , hermetism , and other such aberrations . He maintains that already more advanced worlds than our own are trying to communicate with us , and that a whole category of noble and beneficial mental behavior , which appears in our societies as good conscience , humane deeds , artistic inspiration , scientific genius , is really dictated by half - understood telepathic messages from other worlds . He believes that the Muses are not a poetic fiction , but a classical insight into scientific reality we moderns should do well to investigate . He pleads for more public money and cooperation in research into telepathy and allied phenomena ; above all he pleads for more scientists in this field . Shortly he will publish direct proof of the feasibility of intercommunication between worlds . Watch the Parisian press for an announcement . I had never had a telepathic experience in my life , and I thought it unlikely I should start with Conchis ; and if benevolent gentlemen from other worlds were feeding good deeds and artistic genius into me , they had done it singularly badly — and not only for me , for most of the age I was born into .

Эта потенциальная одновременность осознания у сознательных существ действует так же, как пантограф. Пока рука рисует, создается копия. Автор этой брошюры не спиритуалист и не интересуется спиритизмом. В течение нескольких лет он исследовал телепатические и другие явления, находящиеся на грани нормальной медицинской науки. Его интересы чисто научные. Он повторяет, что не верит в «сверхъестественное»; в розенкрейцерстве, герметизме и других подобных отклонениях. Он утверждает, что уже более развитые миры, чем наш собственный, пытаются общаться с нами и что целая категория благородного и полезного умственного поведения, которая проявляется в наших обществах как добрая совесть, гуманные поступки, художественное вдохновение, научный гений, действительно диктуется полупонятыми телепатическими посланиями из других миров. Он считает, что «Музы» — это не поэтический вымысел, а классический взгляд на научную реальность, которую нам, современным людям, следует изучить. Он призывает к увеличению государственных денег и сотрудничеству в исследованиях телепатии и родственных ей явлений; прежде всего он выступает за увеличение числа ученых в этой области. Вскоре он опубликует прямое доказательство возможности взаимодействия между мирами. Следите за объявлением в парижской прессе. У меня никогда в жизни не было телепатического опыта, и я считал маловероятным, что мне следует начинать с Кончиса; и если доброжелательные господа из других миров внушали мне добрые дела и художественный гений, то они делали это исключительно плохо — и не только для меня, на протяжении большей части возраста, в котором я родился.
10 unread messages
On the other hand , I began to understand why Conchis had told me I was psychic . It was a sort of softening - up process , in preparation for the no doubt even stranger scene that would take place in the masque that next night … the " experiment . " The masque , the masque : it fascinated and irritated me , like an obscure poem — more than that , for it was not only obscure in itself , but doubly obscure in why it had even been " written . " During the evening a new theory had occurred to me : that Conchis was trying to recreate some lost world of his own and for some reason I was cast as the jeune premier in it , his younger self . I was well aware that during that day our relationship had changed . I was less a guest ; and he was far less a host . A different kind of tension had arisen , mainly because there were things in him that I could not relate ( and which he knew and intended I could not ) ; things like the humanity in his playing of Bach , in certain elements in his autobiography , which were spoilt , undermined , by his perversity and malice elsewhere ; his aggressive defense of his wealth , the " curious " books and objects that he put in my way — another parallel with de Deukans — and now the myth figures in the night , with all their abnormal undertones . The more I thought about it , the more I suspected the authenticity of that Belgian count — or at any rate of Conchis ’ s account of him . He was no more than a stalking - horse for Conchis himself . De Deukans had a symbolic truth , perhaps , but far less than a literal one . Meanwhile , the masque was letting me down . Silence still reigned

С другой стороны, я начал понимать, почему Кончис сказал мне, что я экстрасенс. Это был своего рода процесс смягчения, подготовка к, несомненно, еще более странной сцене, которая произойдет в маске следующей ночью… «эксперименту». стихотворение — более того, оно было не только неясно само по себе, но и вдвойне непонятно, почему оно вообще было «написано». Вечером мне пришла в голову новая теория: Кончис пытался воссоздать какой-то свой затерянный мир, и по какой-то причине я был выбран в нем на роль jeune premier, его молодого «я». Я прекрасно понимал, что за тот день наши отношения изменились. Я был не столько гостем; и он был гораздо менее хозяином. Возникло напряжение другого рода, главным образом потому, что в нем были вещи, о которых я не мог рассказать (и которые он знал и предполагал, что я не смогу); такие вещи, как человечность в его игре Баха, в некоторых элементах его автобиографии, которые были испорчены, подорваны его извращенностью и злобой в других местах; его агрессивная защита своего богатства, «любопытные» книги и предметы, которые он ставил мне на пути — еще одна параллель с де Декансом — и теперь миф фигурирует в ночи со всеми их ненормальными оттенками. Чем больше я об этом думал, тем больше подозревал в подлинности этого бельгийского графа — или, во всяком случае, рассказа о нем Кончиса. Для самого Кончиса он был не более чем преследователем. Возможно, в Де Дюкансе была символическая истина, но гораздо меньшая, чем буквальная. Тем временем маска меня подвела. Тишина все еще царила
11 unread messages
I looked at my watch . Nearly half an hour had passed . I could not sleep . After some hesitation , I crept downstairs and out through the music room under the colonnade . There I made my way round the gravel along the route that Lily must have taken . I walked a little way into the trees in the direction the two had disappeared ; then turned back and went down to the beach . The sea lapped slowly , dragging down a few small pebbles now and again , making them rattle drily , though there was no wind , no air . The cliffs and trees and the little boat lay drenched in starlight , in a million indecipherable thoughts from other worlds . The mysterious southern sea , luminous , waited ; alive yet empty . I smoked a cigarette , and then climbed back to the fraught house and my bedroom .

Я посмотрел на часы. Прошло почти полчаса. Я не мог спать. После некоторого колебания я спустился вниз и вышел через музыкальный зал под колоннадой. Там я пошел по гравию по маршруту, которым, должно быть, шла Лили. Я прошел немного в сторону деревьев в том направлении, куда они исчезли; затем повернулся обратно и спустился на пляж. Море плескалось медленно, время от времени таская вниз несколько мелких камешков, заставляя их сухо греметь, хотя ветра и воздуха не было. Скалы, деревья и маленькая лодка лежали, залитые звездным светом, в миллионах неразборчивых мыслей из других миров. Таинственное южное море, светящееся, ждало; живой, но пустой. Я выкурил сигарету, а затем забрался обратно в нагруженный дом и свою спальню.
12 unread messages
I had my breakfast alone again . It was a day of wind , the sky as blue as ever , but the breeze tore boisterously off the sea , typhooning the fronds of the two palms that stood like sentinels in front of the house . Further south , off Cape Matapan , the meltemi , the tough summer gale from the Ionian islands , was blowing . I went down to the beach . The boat was not there . It confirmed my half - formed theory about the " visitors " — that they were on a yacht in one of the many deserted coves round the west and south sides of the island , or anchored among the group of deserted islets some five miles to the east . I swam out some way to see if Conchis was visible on the terrace . But it was empty . I lay on my back and floated for a while , feeling the cool chop of the waves over my sunwarmed face , thinking of Lily . Then I looked toward the beach . She was standing on it , a brilliant figure on the salt - gray shingle , with the ochre of the cliff and the green plants behind her . I began to swim towards the shore , as fast as I could . She moved a few steps along the stones and then stopped and watched me . At last I stood up , dripping , panting , and looked at her . She was about ten yards away , in an exquisitely pretty First World War summer dress . It was striped mussel - blue , white and pink , and she carried a fringed sunshade of the same cloth . She wore the sea wind like a jewel . It caught her dress , moulded it against her body . Every so often she had a little struggle with the sunshade .

Я снова позавтракал один. Это был день ветра, небо было таким же голубым, как всегда, но ветер яростно рвался с моря, тайфунами хлестал листья двух пальм, которые стояли, как часовые, перед домом. Южнее, у мыса Матапан, дул мельтеми, сильный летний шторм с Ионических островов. Я спустился на пляж. Лодки там не было. Это подтвердило мою наполовину сформировавшуюся теорию о «посетителях» — что они находились на яхте в одной из многочисленных пустынных бухт, окружающих западную и южную стороны острова, или стояли на якоре среди группы пустынных островков примерно в пяти милях к востоку. . Я подплыл куда-то посмотреть, видно ли на террасе Кончиса. Но там было пусто. Я легла на спину и некоторое время плыла, чувствуя прохладу волн на своем нагретом солнцем лице и думая о Лили. Затем я посмотрел в сторону пляжа. Она стояла на нем — блестящая фигура на солено-серой гальке, а позади нее — охристый утес и зеленые растения. Я начал плыть к берегу так быстро, как только мог. Она прошла несколько шагов по камням, а затем остановилась и посмотрела на меня. Наконец я встал, мокрый, задыхающийся, и посмотрел на нее. Она была примерно в десяти ярдах от меня, в изысканно красивом летнем платье времен Первой мировой войны. Оно было полосато-голубым, белым и розовым, а в руках у нее был зонтик с бахромой из той же ткани. Морской ветер она носила как драгоценность. Он поймал ее платье, прижал его к телу. Время от времени у нее были небольшие проблемы с зонтиком.
13 unread messages
And all the time fingers of wind teased and skeined her long , silky - blond hair around her neck or across her mouth . She showed a little moue , half mocking herself , half mocking me as I stood knee - deep in the water . I don ’ t know why silence descended on us , why we were locked for a strange few moments in a more serious look . It must have been transparently excited on my side . She looked so young , so timidly naughty . She gave an embarrassed yet mischievous smile , as if she should not have been there , had risked impropriety . " Has Neptune cut your tongue off ? " " You look so ravishing . Like a Renoir . " She moved a little further away , and twirled her ombrelle . I slipped into my beachshoes and , toweling my back , caught her up . " I prefer you without the silver bow . " She raised a finger to her lips , banning the subject , then smiled with a sort of innocent sideways slyness ; she had a remarkable gift for creating and diminishing distance by an intonation , a look . She sat down on a low projecting piece of rock that was overshaded by a pine tree , where the precipitous gulley ran down to the shingle ; then closed her sunshade and pointed with it to a stone beside her , a little away from her , in the sun , where I was to sit . But I spread my towel on the rock and sat beside her in the shade . I thought how ridiculous it really was to pretend that she was in some way " psychic " ; the moist mouth , the down on her bare forearms , a scar above her left wrist , her slim neck , her loose hair , an animated glance she turned to give me . " You ’ re the most deliciously pretty girl I ’ ve ever seen .

И все время пальцы ветра дразнили и закручивали ее длинные шелковисто-светлые волосы вокруг ее шеи или вокруг рта. Она показала небольшую гримасу, наполовину насмехаясь над собой, наполовину насмехаясь надо мной, когда я стоял по колено в воде. Я не знаю, почему на нас воцарилось молчание, почему мы на несколько странных мгновений застыли в более серьезном взгляде. Должно быть, оно было явно возбуждено с моей стороны. Она выглядела такой молодой, такой робко-непослушной. Она смущенно, но озорно улыбнулась, как будто ей не следовало быть здесь, потому что она рисковала нарушить приличия. «Нептун отрезал тебе язык?» «Ты выглядишь так восхитительно. Как Ренуар». Она отодвинулась немного дальше и покрутила омбрель. Я надел пляжные туфли и, вытерев спину полотенцем, поймал ее. «Я предпочитаю тебя без серебряного банта». Она поднесла палец к губам, запрещая эту тему, затем улыбнулась с каким-то невинным лукавством; у нее был замечательный дар создавать и уменьшать расстояние интонацией, взглядом. Она села на невысокий выступ скалы, затененный сосной, там, где крутой овраг спускался к гальке; затем закрыла зонтик и указала им на камень рядом с ней, немного в стороне от нее, на солнце, где я должен был сидеть. Но я расстелил полотенце на камне и сел рядом с ней в тени. Я подумал, как смешно было притворяться, что она в каком-то смысле «экстрасенс»; влажный рот, пух на обнаженных предплечьях, шрам над левым запястьем, тонкая шея, распущенные волосы, оживленный взгляд, который она одарила мной. «Ты самая восхитительно красивая девушка, которую я когда-либо видел.
14 unread messages
" " Am I ? " I had meant it ; and I had also meant to embarrass her , But she simply widened her smile and stared back at me , and I was the one who eventually looked down . " Do we still have to … keep to the rules ? " " If you want me to sit with you . " " Who ’ s the other girl ? " " What other girl ? " Her innocence was charming ; no natural and so false ; an irresistible invitation to take nothing seriously . " When am I going to meet your brother ? " Her prettily lashed eyes flickered modestly down and sideways . I hope you did not venture to think he was really my brother ? " " I ventured to think all sorts of things . " She sought my meaning , for a moment held my eyes , then bit her lips . For no reason at all I began to feel less jealous . " Wouldn ’ t you like to bathe ? " " No . I cannot swim . " " I could teach you . It ’ s very easy . " " Thank you . I do not like sea water . " Silence . She shifted a pebble with her shoe . It was a pretty buttoned shoe of gray kid over a white silk stocking , but very old - fashioned . The hem of her dress came within three of four inches of her ankles . Her hair blew forward , clouding her face a little . I wanted to brush it back . " You speak like a Scandinavian sometimes . " " Yes ? " " ’ I cannot swim . ’ ’ I do not like . ’ " " What should I say ? " " I can ’ t swim . I don ’ t like . " She made a little pout , then put on a very creditable foreign accent . " Does it mattair eef I am not Eenglish ? " Then she smiled like the Cheshire Cat ; disappearing behind her humor . " Does it matter if you tell me who you really are ? " " Give me your hand . I will read your fortune .

«Я?» Я имел в виду это; и я также хотел смутить ее, но она просто широко улыбнулась и посмотрела на меня в ответ, и это я в конце концов посмотрел вниз. «Нам все еще нужно… продолжать» правилам?» «Если хочешь, чтобы я сидел с тобой. «Кто другая девушка?» «Какая еще девушка?» Ее невинность была очаровательна, неестественна и такая фальшивая; неотразимое приглашение ни к чему не относиться серьезно. Я надеюсь, что вы не осмелились подумать, что он на самом деле был моим братом? Ни с того ни с сего я стал меньше ревновать. «Разве ты не хотел бы искупаться?» «Нет. Я не умею плавать». «Я мог бы научить тебя. Это очень легко». «Спасибо. Я не люблю морскую воду». Тишина. Она сдвинула камешек туфлей. Это была красивая серая лайковая туфля с пуговицами поверх белого шелкового чулка, но очень старомодная. Подол ее платья доходил до лодыжек на расстоянии трех-четырех дюймов. Ее волосы развевались вперед, немного омрачая лицо. Я хотел смахнуть это назад. «Иногда ты говоришь как скандинав». «Да?» «Я не умею плавать». «Мне не нравится». «Что мне сказать?» «Я не умею плавать. Мне не нравится». Она слегка надулась, а затем изобразила очень достойный иностранный акцент. «Разве это не так, я не англичанин?» Затем она улыбнулась, как Чеширский Кот; исчезает за ее юмором. «Имеет ли значение, если ты скажешь мне, кто ты на самом деле?» «Дай мне руку. Я прочитаю твою судьбу.
15 unread messages
You may sit a little closer , but you must not wet my dress . " I gave her my hand . She held it tightly by the wrist and traced the palmistry lines with the forefinger of her free hand . I was able to see the shape of her breasts at the bottom of the opening in her dress , very pale skin , the highly caressable beginning of soft curves . It was strange ; she managed to suggest that this hackneyed sexgambit — one I had used myself on occasion — was rather daring , mama - defying . Her fingertip ran innocently yet suggestively over my palm . She began to " read . " " You will have a long life . You will have three children . At about forty years old you will nearly die . You are quite sensitive , but you are also very treacherous . There are … there are many treacheries in your life . Sometimes you betray yourself . Sometimes you betray those who love you . " " Why do I betray ? " She looked seriously up at me . " The palm says what is . Not why it is . " " Can I read yours ? " " I have not finished . You will never be rich . Beware of horses , strong drink and old women . You will make love to many girls , but you will love only one , and you will marry her and be very happy . " " In spite of nearly dying at forty . " " Because you nearly die at forty . Here is where you nearly die . The happiness line is very , very strong after that . " She let go of my hand . " Now can I read yours ? " She hesitated a moment , then put her small hand in mine , and I pretended to read it . I tried to read it quite seriously in one way — the Sherlock Holmes way .

Ты можешь сесть поближе, но не намочишь мое платье. «Я подала ей свою руку. Она крепко держала ее за запястье и проводила хиромантические линии указательным пальцем свободной руки. Я мог видеть форму ее груди в нижней части выреза платья, очень бледную кожу. ", очень ласковое начало мягких изгибов. Это было странно; ей удалось предположить, что этот избитый секс-гамбит - тот, который я сам иногда использовал - был довольно смелым, бросающим вызов маме. Кончик ее пальца невинно, но многозначительно пробежался по моей ладони. Она начала читать. «У тебя будет долгая жизнь. У вас будет трое детей. Лет в сорок ты почти умрешь. Вы довольно чувствительны, но и очень коварны. В вашей жизни… много предательств. Иногда ты предаешь себя. Иногда ты предаешь тех, кто тебя любит. «Почему я предаю?» Она серьезно посмотрела на меня. «Ладонь говорит то, что есть. Не почему так. «Могу ли я прочитать ваше?» «Я еще не закончил. Ты никогда не будешь богатым. Остерегайтесь лошадей, крепких напитков и старух. Ты будешь заниматься любовью со многими девушками, но полюбишь только одну, женишься на ней и будешь очень счастлив. «Несмотря на то, что чуть не умер в сорок лет. «Потому что ты чуть не умрешь в сорок. Здесь ты чуть не умрешь. После этого линия счастья становится очень и очень сильной. «Она отпустила мою руку. Теперь я могу прочитать твою?» Она мгновение колебалась, затем вложила свою маленькую руку в мою, и я притворился, что читаю ее. Я пытался прочитать это вполне серьезно — в духе Шерлока Холмса.
16 unread messages
But even that great master at detecting in a second Irish maidservants from Brixton with a mania for boating and bullseyes would have been baffled . However , Lily ’ s hands were very white , very smooth , very unblemished ; whatever else she was she was not a maidservant from anywhere . " You are taking a long time , Mr . Urfe . " " My name is Nicholas . " " May I call you Nicholas ? " " If I may call you … ? " " You may call me Lily , Nicholas . But you may not sit for hours pretending to read my hand . " " It ’ s a very difficult hand to read . Very obscure . I can only see one thing clearly . " " And what is that ? " " It ’ s extremely nice to look at and to hold . " She snatched it away . " There . You prove what I said . You are treacherous . " " Let me have it back . I ’ ll be serious . " But she shook her head , and put both her hands behind her , and turned , and looked at me with a perfectly done pert Edwardian rebelliousness . A wisp of hair blew across her face ; the wind kindled in her clothes a wantonness , bared her throat , so that she suddenly looked very young , absurdly young , seventeen ; a world away from an avenging goddess . I remembered what Conchis had said about the original Lily ’ s gentleness and mischievousness , and I thought how wonderfully well he had cast this Lily — there was , it seemed to me , a natural teasing obliquity in her that couldn ’ t be acted . Not when she was so close , in daylight ; she seemed far less sophisticated than she had on the terrace the night before . All the condescension had disappeared . Impulsively she thrust her hand back out at me . I began to read it .

Но даже этот великий мастер обнаружения во втором доме ирландских служанок из Брикстона, страстно любящих катание на лодках и взгляд в яблочко, был бы сбит с толку. Однако руки Лили были очень белыми, очень гладкими, совершенно безупречными; кем бы она ни была, она не была служанкой откуда-либо. «Вы занимаете много времени, мистер Урфе». «Меня зовут Николас». «Могу ли я называть вас Николасом?» «Если я могу называть вас…?» «Вы можете называть меня Лили, Николас. Но вы не можете сидеть часами, притворяясь, что читает по моей руке». «Это очень трудно читать по руке. Очень неясно. Я ясно вижу только одну вещь». «А что это?» Она выхватила его. «Вот. Ты доказываешь то, что я сказал. Ты предатель». «Позволь мне вернуть это. Я буду серьезен». Но она покачала головой, заложила обе руки за спину, повернулась и посмотрела на меня с прекрасно выверенным дерзким бунтарством в эдвардианском стиле. Прядь волос упала ей на лицо; ветер разжег в ее одежде распутство, обнажил горло, так что она вдруг показалась очень молодой, нелепо молодой, семнадцатилетней; мир вдали от богини-мстителя. Я вспомнил, что Кончис сказал о мягкости и озорстве оригинальной Лили, и подумал, как чудесно он сыграл эту Лили - в ней, как мне казалось, была естественная дразнящая уклончивость, которую нельзя было сыграть. Не тогда, когда она была так близко, при дневном свете; она казалась гораздо менее изысканной, чем вчера вечером на террасе. Вся снисходительность исчезла. Она импульсивно протянула мне руку. Я начал читать.
17 unread messages
" I see all the usual things . Long life . Happiness . Children . And then … intelligence . A lot of intelligence . Some heart . And yes — great acting ability , combined with a strong sense of humor . And this line means that you love mystery . But I think the acting ’ s strongest . " A little white cloud floated across the sun , casting shadow over the beach . She took her hand away , and stared down at it in her lap . " And death ? " " I said . A long life . " " But I am dead . One cannot die twice . " I touched her arm . " You ’ re the most living dead person I ’ ve ever met . " She did not smile ; there was swiftly , too swiftly , something very cold and gray in her eyes , a silent trouble . " Oh come on . There is a limit . " " Death is the limit . " I knew she must be improvising her moods and dialogue with me . The cloud had come ; she had brought in death . It was time to call her bluff . " Look — " " You still do not understand . " " Of course I ’ ll keep up the pretense in front of Maurice . " " We are in front of Maurice . " I thought for one mad moment that he had crept up behind us . I even looked round . There was no one ; and no place where anyone could have hidden and overheard us . " Lily — I admire him . I like him . I like this extraordinary masque of his . Very much . And I admire you for being so … faithful ? But — " She said abruptly , " I have no choice . " This was a new tack . I thought I heard a faint note of regret . That he insisted on her keeping up the pretense at all times ? On pain of dismissal , perhaps ? " Meaning ? " " Everything you say to me and I say to you , he hears , he knows .

"Я вижу все привычные вещи. Долгая жизнь. Счастье. Дети. А потом… интеллект. Много ума. Немного сердца. И да — большие актерские способности в сочетании с сильным чувством юмора. И эта строчка означает, что ты любишь тайна. Но я думаю, что игра актеров самая сильная.» Маленькое белое облачко плыло по солнцу, отбрасывая тень на пляж. Она убрала руку и посмотрела на нее, лежащую у нее на коленях. «А смерть?» «Я сказал. Долгая жизнь». «Но я мертв. Нельзя умереть дважды». Я коснулся ее руки. «Ты самый живой мертвец, которого я когда-либо встречала». Она не улыбнулась; Быстро, слишком быстро в ее глазах появилось что-то очень холодное и серое, молчаливая тревога. «Да ладно, есть предел». «Смерть — это предел». Я знал, что она, должно быть, импровизирует со мной в своем настроении и диалоге. Облако пришло; она принесла смерть. Пришло время назвать ее блефом. «Смотри…» «Ты все еще не понимаешь». «Конечно, я продолжу притворяться перед Морисом». «Мы перед Морисом». На один безумный момент я подумал, что он подкрался к нам сзади. . Я даже оглянулся. Никого не было; и нет места, где бы кто-нибудь мог спрятаться и подслушать нас. «Лили, я восхищаюсь им. Он мне нравится. Мне нравится эта его необыкновенная маска. Очень. И я восхищаюсь тобой за то, что ты такая… верная? Но…» Она сказала резко: «У меня нет выбора». галс. Мне показалось, что я услышал слабую нотку сожаления. Что он настаивал на том, чтобы она всегда притворялась? Под страхом увольнения, может быть?
18 unread messages
" " You have to tell him ? " I sounded incredulous . She nodded , then stared out to sea and I knew that she was not unmasking at all . I began to feel exasperated ; foiled . " Are we talking about telepathy ? " " Telepathy and — " She broke off the sentence , and she shook her head . " And ? " " I cannot say any more . " She opened out her sunshade , as if she was thinking of going away . It had little black tassels that hung from the ends of the ribs . " Why not ? " " Maurice would be angry . He would know . " I gave an unbelieving sniff . I thought , then said , " Are you his mistress ? " She looked very genuinely shocked . " That is very impertinent . Very rude . " She turned her back on me and I grinned — at her skill , and remembering that naked " brother , " at her nerve . " I just want to know where I am . " " That was … " she dropped her voice and the wind almost carried the words away … " completely uncalled - for and most disgusting . " Suddenly she stood up and began to walk quickly away over the shingle , towards the path that led up to the house . I ran after her and blocked her way . The sun had come out again . She stopped , her eyes down , then she looked up at me , hotly , apparently very near anger . I said , " I am not disgusting . " She burst out . " Why must you always know where you are ? Why have you no imagination , no humor , no patience ? You are like a child who tears a beautiful toy to pieces to see how it is made . You have no imagination … no poetry . " Her eyes stared at me intensely , as if she was going to cry . " That is why you are so treacherous . " I spread the towel out before her feet , and knelt on it .

«Ты должен сказать ему?» Я звучал недоверчиво. Она кивнула, затем посмотрела на море, и я понял, что она вовсе не разоблачает. Я начал чувствовать раздражение; «Мы говорим о телепатии?» «Телепатия и…» Она прервала предложение и покачала головой. «И?» «Я не могу больше ничего сказать. «Она раскрыла зонтик, как будто собиралась уйти. У него были маленькие черные кисточки, свисающие с концов ребер. «Почему бы и нет?» «Морис злился. Он знал бы. «Я недоверчиво фыркнула. Я подумала, а затем спросила: «Вы его любовница?» Она выглядела очень искренне шокированной. «Это очень дерзко. Очень грубо. «Она повернулась ко мне спиной, и я усмехнулся — ее мастерству и воспоминанию того обнаженного «брата», ее нервам». Я просто хочу знать, где я. «Это было…» — она понизила голос, и ветер почти унес слова… «совершенно неуместно и в высшей степени отвратительно. «Внезапно она встала и начала быстро идти по гальке к тропинке, ведущей к дому. Я побежал за ней и преградил ей путь. Солнце снова взошло. Она остановилась, опустив глаза, затем она посмотрел на меня горячо, видимо, очень близко к гневу. Я сказал: «Я не отвратителен. «Она взорвалась. «Почему ты всегда должен знать, где ты находишься? Почему у тебя нет ни воображения, ни юмора, ни терпения? Вы похожи на ребенка, который разрывает на куски красивую игрушку, чтобы посмотреть, как она сделана. У вас нет воображения… нет поэзии. Ее глаза пристально смотрели на меня, как будто она собиралась заплакать. «Вот почему ты такой коварный. «Я расстелил полотенце перед ее ногами и опустился на него на колени.
19 unread messages
Then looked up at her . " I beg forgiveness . " " You make me angry . I want to be your friend and you make it so difficult . " She half turned away . But her voice was softer . " Difficult to be friends if I can ’ t really know who you are . " I sat back on my haunches . With a swift change of mood she lowered her shade and tapped me lightly on the shoulder with it . " I deserve a knighthood now ? " " You deserve nothing now . " She turned completely , as if she wanted to laugh ; as if the effort of playing this " serious " exchange had exhausted her gravity . She ran , little stumbling steps , her skirt lifted with one hand , towards the jetty . I got up and lit a cigarette , and then went to where she was strolling up and down . There was more wind on the jetty , and she kept on having trouble with her hair ; charming trouble . The ends of it floated up in the sunshine , silky wings of living light . In the end I held her closed sunshade for her , and she tried to hold her hair still . Her mood had veered abruptly again . She kept on laughing , fine white teeth catching the sunlight , hopping , swaying back when a wave hit the jetty end and sent up a little spray . Though once or twice she caught my arm , there was no physical coquettishness about her . She seemed absorbed in her game with the wind and the sea . A pretty , rather skittish schoolgirl in a gay striped dress . I stole looks at the sunshade . It was newly made . I supposed a ghost from 1915 would have been carrying a new sunshade ; but somehow I believed it would have been more authentic , though supernaturally less logical , if it had been old and faded .

Затем посмотрел на нее. «Прошу прощения». «Ты меня злишь. Я хочу быть твоим другом, а ты так усложняешь задачу». Она полуотвернулась. Но ее голос был мягче. «Трудно быть друзьями, если я не могу по-настоящему знать, кто ты». Я сел на корточки. Быстро сменив настроение, она опустила свою штору и легонько похлопала меня ею по плечу. «Теперь я заслуживаю рыцарства?» «Теперь ты ничего не заслуживаешь». Она полностью повернулась, как будто хотела рассмеяться; как будто попытка разыграть этот «серьёзный» диалог исчерпала её серьёзность. Она побежала маленькими спотыкающимися шагами, приподняв юбку одной рукой, к пристани. Я встал и закурил, а затем пошел туда, где она прогуливалась взад и вперед. На причале ветер усилился, и у нее по-прежнему были проблемы с волосами; очаровательная беда. Концы его плыли вверх на солнце, шелковистые крылья живого света. В конце концов я поддержал для нее закрытый зонтик от солнца, и она попыталась удержать волосы неподвижно. Ее настроение снова резко изменилось. Она продолжала смеяться, ее прекрасные белые зубы ловили солнечный свет, подпрыгивали и раскачивались назад, когда волна ударилась о конец пристани и подняла немного брызг. Хотя один или два раза она поймала меня за руку, в ней не было никакого физического кокетства. Казалось, она была поглощена игрой с ветром и морем. Симпатичная, довольно пугливая школьница в пестром полосатом платье. Я украдкой посмотрел на солнцезащитный козырек. Это было недавно сделано. Я предположил, что призрак из 1915 года нес бы новый солнцезащитный козырек; но почему-то мне казалось, что оно было бы более достоверным, хотя и сверхъестественно менее логичным, если бы оно было старым и выцветшим.
20 unread messages
Then the bell rang , from the house . It was that same ring I had heard the weekend before , in the rhythm of my own name . Lily stood still , and listened . Wind - distorted , the bell rang again . " Nich - o - las . " She looked mock - grave . " It tolls for thee . " I looked up through the trees . " I can ’ t think why . " " You must go . " " Will you come with me ? " " I must wait . " The bell rang again . " You must go . " I stood undecided . " Why must you wait ? " " Because it did not toll for me . " " I think we ought to show that we ’ re friends again . " She was standing close to me , holding her hair from blowing across her face . She gave me a severe look . " Mr . Urfe ! " She said it exactly as she had the night before . The same chilly over - precise pronunciation . " Are you asking me to commit osculation ? " And it was perfect ; a mischievous girl of 1915 poking fun at a feeble Victorian joke ; a lovely double remove ; the linguistic - dramatic equivalent of some complicated ballet - movement ; and she looked absurd and lovely as she did it . She pushed her cheek forward , and I hardly had time to touch it with my lips before she had skipped back . I stood and watched her bent head . " I ’ ll be as quick as I can . " I handed her back her sunshade ; gave her what I trusted was both a hopelessly attracted and a totally unduped look . Turning every so often , I climbed up the path . Twice she waved from the jetty . I came over the steep rise and started through the last of the thirmed trees towards the house . I could see Maria standing by the music - room door , at the bell .

Потом раздался звонок из дома. Это был тот самый звон, который я слышал на прошлых выходных, в ритме моего собственного имени. Лили стояла неподвижно и слушала. Искаженный ветром звонок прозвенел снова. «Ник-о-лас». Она выглядела притворно серьезной. «Это звонит по тебе». Я посмотрел вверх сквозь деревья. «Я не могу понять, почему». «Ты должен идти». «Ты пойдешь со мной?» «Я должен подождать». Звонок прозвенел снова. — Ты должен идти. Я стоял в нерешительности. «Почему ты должен ждать?» «Потому что это не причинило мне вреда». «Я думаю, нам следует снова показать, что мы друзья». Она стояла рядом со мной, стараясь, чтобы волосы не падали ей на лицо. Она сурово посмотрела на меня. «Господин Урфе!» Она сказала это точно так же, как и накануне вечером. То же холодное и сверхточное произношение. «Вы просите меня совершить прикосновение?» И это было прекрасно; озорная девчонка из 1915 года, подшучивающая над слабой викторианской шуткой; прекрасное двойное удаление; лингводраматический эквивалент какой-то сложной балетной части; и при этом она выглядела нелепо и прекрасно. Она выдвинула щеку вперед, и едва я успел коснуться ее губами, как она отскочила назад. Я стоял и смотрел на ее склоненную голову. «Я буду настолько быстрым, насколько смогу». Я вернул ей зонтик; одарил ее взглядом, который, как я полагал, был одновременно безнадежно увлеченным и совершенно необманутым. Время от времени поворачиваясь, я поднялся по тропинке. Дважды она помахала рукой с пристани. Я преодолел крутой подъем и направился через последнее из заросших деревьев к дому. Я увидел Марию, стоящую у двери музыкальной комнаты у звонка.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому