I kept my side of the promise as firmly as I kept hold of her hand . She led me up through the trees to a point higher than where I had forced my way over the gulley the week before , to where there was a path across , with some rough - hewn steps . I had to let go of her hand because of the narrowness of the path , but at the top of the other side she waited and held it out for me to take again . We went over a rise and there , on the upper slope of a little hollow , stood a statue . I recognized it at once . It was a copy of the famous Poseidon fished out of the sea near Euboea at the beginning of the century . I had a postcard of it in my room . The superb man stood on a short raised floor of natural rock that had been roughly leveled off , his legs astride , his majestic forearm pointing south to the sea , as inscrutably royal , as mercilessly divine as any artifact in the history of man ; a thing as modern as Henry Moore and as old as the rock it stood on . Even then I was still surprised that Conchis had not shown it to me before ; I knew a replica like that must have cost a small fortune ; and to keep it so casually , so in a corner , unspoken of … again I was reminded of de Deukans ; and of that great dramatic skill , the art of timing one ’ s surprises . We stood and looked at it . She smiled at my impressed face , then led me to a wooden seat under an almond tree on the slope behind the statue . One could see the distant sea over the treetops , but the statue was invisible to anyone close to the shore . We sat down in the shade .
Я сдержал свою часть обещания так же твердо, как держал ее за руку. Она повела меня сквозь деревья к точке выше того места, где я продирался через овраг неделю назад, туда, где была тропа с грубо вытесанными ступенями. Мне пришлось отпустить ее руку из-за узкости тропы, но наверху другой стороны она ждала и протянула мне руку, чтобы я взял ее снова. Мы перешли холм и там, на верхнем склоне небольшой впадины, стояла статуя. Я сразу это узнал. Это была копия знаменитого «Посейдона», выловленная из моря близ Эвбеи в начале века. У меня в комнате висела открытка с этим событием. Величественный человек стоял на невысоком возвышении из естественной скалы, грубо выровненной, расставив ноги, его величественное предплечье было направлено на юг, к морю, столь же непостижимо царственный, столь же безжалостно божественный, как любой артефакт в истории человечества; вещь столь же современная, как Генри Мур, и такая же древняя, как скала, на которой она стояла. Даже тогда я все еще удивлялся, что Кончис не показал мне ее раньше; Я знал, что такая копия должна стоить целое состояние; и держать его так небрежно, так в углу, не говоря уже о… снова мне вспомнился де Дюкан; и этого великого драматического мастерства, искусства неожиданностей. Мы стояли и смотрели на это. Она улыбнулась моему впечатленному лицу, а затем повела меня к деревянной скамье под миндальным деревом на склоне позади статуи. За верхушками деревьев было видно далекое море, но статуя была невидима для всех, кто находился вблизи берега. Мы сели в тени.
