Lying in the sun , I tried to clear my mind about the two Lilys . The idea was clear . One twin came close to me , talked to me . She had a scar on her left wrist . The other did the doppelganger effects . I would never get close to her . I would see her on the terrace , in the starlight ; but always at a distance . Twins — it was extraordinary , but I had begun to realize enough about Conchis to see that it was predictable . If one was very rich … why not the rarest ? Why anything but the strangest and the rarest ? I tried to clear my mind about the Lily I knew , the scar - Lily , and myself . This morning , even last night , she had set out to make herself attractive to me ; and if she was really simply Conchis ’ s mistress , I couldn ’ t imagine why he should allow it , and so obviously leave us alone together , unless he was much more profoundly perverted than I could bring myself seriously to suspect . In so many ways , it seemed all no more than a game . Lily gave strongly the impression that she was playing with me — amusing herself as much as acting a role at Conchis ’ s command . But all games , even the most literal , between a man and a woman are implicitly sexual ; and I was clearly meant to feel that . If it was her job to seduce me , I should be seduced . I couldn ’ t do anything about it . I was a sensualist . I wanted to be seduced , to drink the wave . Then Alison . Her telegram was like grit in the eye when one particularly wants to see clearly . I could guess what had happened .
Лежа на солнце, я пытался прояснить свои мысли о двух Лилиях. Идея была ясна. Один близнец подошел ко мне, заговорил со мной. На левом запястье у нее был шрам. Другой создавал эффекты двойника. Я бы никогда не приблизился к ней. Я видел ее на террасе, при свете звезд; но всегда на расстоянии. Близнецы — это было необычно, но я начал достаточно понимать о Кончисе, чтобы понять, что это было предсказуемо. Если кто-то был очень богатым… почему не самым редким? Почему что-то, кроме самого странного и редкого? Я попыталась прояснить свои мысли о Лили, которую знала, о Лили со шрамом и о себе. Сегодня утром, даже вчера вечером, она намеревалась сделаться мне привлекательной; и если она действительно была просто любовницей Кончиса, я не мог себе представить, почему он должен был позволить это и, очевидно, оставить нас наедине, если только он не был гораздо более глубоким извращенцем, чем я мог заставить себя серьезно подозревать. Во многом это казалось не более чем игрой. У Лили создалось сильное впечатление, что она играет со мной — развлекаясь не меньше, чем играя роль по команде Кончиса. Но все игры, даже самые буквальные, между мужчиной и женщиной неявно сексуальны; и я явно должен был это почувствовать. Если ее работа заключалась в том, чтобы соблазнить меня, то меня следовало бы соблазнить. Я ничего не мог с этим поделать. Я был сенсуалистом. Я хотел соблазниться, выпить волну. Потом Элисон. Ее телеграмма была как песок в глазах, когда особенно хочется ясно видеть. Я мог догадаться, что произошло.
