I watched her face in shadow , hanging a little . " Yes . " It was very brief ; reluctant . " I think so . I mean … " she sounded and looked genuinely shy . I reached out and touched her hand ; then leant forward . " When can I see you again ? Not here . Somewhere else . " She would not look up . " I ’ m not allowed outside Bourani . " " He won ’ t let you go out ? " She shook her head ; I had misunderstood . " I can ’ t let myself go out . For the same reason . Not being able to lie . " " You mean he has some way of forcing the truth out of you ? " " Not forcing . It ’ s more complicated than that . " She said , but vaguely as if against her will . " I love him . Please don ’ t force me to explain . " She looked as if she was on the point of tears again . I took her hand and pressed it . " When shall I see you again ? " " The next time Maurice asks you here . " " Next week ? " " We ’ re going away next week . " " Where will you be ? " She got up and moved away down the slope towards the statue into the burning light at the center of the glade . I watched her slim shape for a moment , then joined her . She seemed miserably ill at ease . She sat on the rock pedestal , in the shadow of Poseidon ; bent and picked a sprig of oregano and smelt it ; would not look up . " What does it matter ? You ’ re going to Athens . " I narrowed my eyes and looked down at her blonde head . There was a distinct , too distinct , tinge of jealousy in her voice ; of hurtness . I sat down abruptly at her feet and forced her to look me in the eyes . She tried to look away , to look reserved and hurt , but I reached out my hand and turned her cheek back .
Я наблюдал за ее лицом в тени, немного свисающим. "Да." Это было очень кратко; вынужденный. — Я так думаю. Я имею в виду… — прозвучала она и выглядела искренне застенчивой. Я протянул руку и коснулся ее руки; затем наклонился вперед. «Когда я смогу увидеть тебя снова? Не здесь. Где-нибудь еще». Она не подняла глаз. «Мне не разрешено выходить за пределы Бурани». «Он не позволит тебе выйти?» Она покачала головой; Я неправильно понял. «Я не могу позволить себе выйти. По той же причине. Неспособность солгать». «Ты имеешь в виду, что у него есть какой-то способ вытянуть из тебя правду?» «Не принуждать. Это сложнее». Она сказала, но неопределенно, как будто против своей воли. «Я люблю его. Пожалуйста, не заставляйте меня объяснять». Она выглядела так, словно снова была готова расплакаться. Я взял ее руку и сжал ее. «Когда я увижу тебя снова?» «В следующий раз, когда Морис пригласит тебя сюда». «На следующей неделе?» «Мы уезжаем на следующей неделе». «Где ты будешь?» Она встала и пошла вниз по склону. к статуе, в горящий свет в центре поляны. Я какое-то время наблюдал за ее стройной фигурой, а затем присоединился к ней. Казалось, ей было очень не по себе. Она сидела на каменном постаменте, в тени Посейдона; наклонился, сорвал веточку орегано и понюхал ее; не поднял бы глаз. «Какое это имеет значение? Ты едешь в Афины». Я прищурился и посмотрел на ее светлую голову. В голосе ее был отчетливый, слишком отчетливый оттенок ревности; обиды. Я резко сел у ее ног и заставил ее посмотреть мне в глаза. Она попыталась отвести взгляд, сделать вид сдержанной и обиженной, но я протянул руку и повернул ее щеку назад.
