He could have been the man in black , he had the right height ; but he looked unruffled , a mere bystander . I said quickly in Greek , mia stigmi , one second , and walked indoors past them . Maria was holding out an envelope , but I took no notice . Once inside I raced up the stairs to Conchis ’ s room . I knocked on the door . No sound . I knocked again . Then I tried the handle . It was locked . I went back down , and paused in the music room to light a cigarette ; and to take a grip on myself . " Where is Mr . Conchis ? " " Then eine mesa . " He ’ s not in . Maria raised the envelope again , but I still ignored it . " Where ’ s he gone ? " " Ephyge me ti varca . " Gone with the boat . " Where ? " She didn ’ t know . I took the envelope . It had Nicholas written on it . Two folded papers . One was a note from Conchis . Dear Nicholas , I am obliged to ask you to entertain yourself until this evening . Unexpected business requires my presence urgently in Nauplia . M . C . The other was a radiogram . There was no telephone or cable line to the island , but the Greek coastguard service ran a small radio station . It had been sent from Athens the evening before . I assumed that it would explain why Conchis had had to go . But then I had the third shock in three minutes . I saw the name at the end . It read : BACK NEXT FRIDAY STOP THREE DAYS FREE STOP AIRPORT SIX EVENING STOP PLEASE COME ALISON . It had been sent on Saturday afternoon . I looked up at Maria and Hermes . Their eyes were blank , simply watching . " When did you bring this ? " Hermes answered . " Proi proi . " Early that morning
Он мог бы быть человеком в черном, у него был подходящий рост; но он выглядел невозмутимо, просто сторонний наблюдатель. Я быстро сказал по-гречески: mia stigmi, одна секунда, и прошел мимо них в дом. Мария протянула конверт, но я не обратил на это внимания. Оказавшись внутри, я помчался по лестнице в комнату Кончиса. Я постучал в дверь. Без звука. Я постучал еще раз. Затем я попробовал ручку. Оно было заперто. Я спустился вниз и остановился в музыкальной комнате, чтобы закурить; и взять себя в руки. «Где мистер Кончис?» «Тогда eine mesa». Его нет внутри. Мария снова подняла конверт, но я по-прежнему проигнорировал его. «Куда он ушел?» «Ephyge me ti varca». Ушел вместе с лодкой. «Где?» Она не знала. Я взял конверт. На нем было написано «Николас». Две сложенные бумаги. Одно из них было запиской от Кончиса. Дорогой Николас, я вынужден попросить тебя развлечь себя до сегодняшнего вечера. Неожиданное дело требует моего срочного присутствия в Науплии. MCДругим была радиограмма. На острове не было ни телефонной, ни кабельной линии, но у службы береговой охраны Греции была небольшая радиостанция. Оно было отправлено из Афин накануне вечером. Я предполагал, что это объяснит, почему Кончису пришлось уйти. Но затем у меня случился третий шок за три минуты. Я увидела название в конце. Там было написано: НАЗАД В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ ОСТАНОВКА ТРИ ДНЯ БЕСПЛАТНАЯ ОСТАНОВКА В АЭРОПОРТ ШЕСТЬ ВЕЧЕРОМ ОСТАНОВКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ, ЭЛИСОН. Оно было отправлено в субботу днем. Я посмотрел на Марию и Гермеса. Их глаза были пустыми и просто смотрели. «Когда ты это принес?» — ответил Гермес. "Удачи." Рано тем утром
