" What ’ s your real name ? " " Don ’ t you like Lily ? " " Good Lord . " She looked . " You ’ ve just contracted ’ not ’ . " She smiled , and repeated her question , still contracting ’ not , ’ admitting surrender . " Don ’ t you ? " " Not much . It ’ s so Victorian . " " Poor Victorians . " " What ’ s your sister ’ s name ? " She was silent . She looked at her hands , then out to sea again ; made up her mind with a little sideways look . " I cried as much because you hadn ’ t understood . Not because you had . But it ’ s not your fault . " " That ’ s the oddest sister ’ s name I ’ ve ever heard . " She would not look at me ; or smile . ’ You can ’ t understand how difficult things are . " " Difficult ? " " I owe Maurice so much . I … it ’ s impossible , I can ’ t explain . But I owe him everything . So I must go on doing what he wants . " " And your sister is the same ? " " I can ’ t lie to him . I don ’ t mean , I mustn ’ t . I mean literally — I can ’ t lie to him . " She sounded miserable , cornered . " Anyone can lie to anyone . Can ’ t they ? " " You ’ ll understand tonight . " " How ? " " You ’ ll understand why I can ’ t lie to him even if I want to . " I changed the attack . " Doing what he wants — what does he want ? " " What I ’ ve been being with you . " " Mysterious ? " She nodded . I sought for the word . " Flirtatious ? " She nodded again . I glanced at her downcast face . " So you really don ’ t like me at all . You just lead me on because he wants you to . " " I didn ’ t say that . " " Do you like me ? " A huge bronze maybug boomed round the upper branches of the almond . The statue stood in the sun and eternally commanded the wind and the sea .
«Как твое настоящее имя?» «Тебе не нравится Лили?» «Господи». Она смотрела. «Вы только что заразились «нет»». Она улыбнулась и повторила свой вопрос, все еще сокращая «нет», признавая капитуляцию. «Не так ли?» «Не так уж и много. Это так в викторианском стиле». «Бедные викторианцы». «Как зовут твою сестру?» Она молчала. Она посмотрела на свои руки, затем снова на море; приняла решение, немного покосившись. «Я плакала так много, потому что ты не понял. Не потому, что ты понял. Но это не твоя вина». «Это самое странное имя сестры, которое я когда-либо слышал». Она не смотрела на меня; или улыбнись. «Вы не можете понять, насколько все сложно. «Трудно?» «Я так многим обязан Морису. Я… это невозможно, я не могу объяснить. Но я обязан ему всем. Поэтому я должен продолжать делать то, что он хочет. «А твоя сестра такая же?» «Я не могу ему лгать. Я не имею в виду, я не должен. Я имею в виду буквально — я не могу ему лгать. «Она говорила несчастно, загнана в угол». Любой может лгать кому угодно. Не так ли?» «Сегодня вечером вы поймете. «Как?» «Ты поймешь, почему я не могу ему солгать, даже если захочу. «Я изменил атаку. «Делаю то, что он хочет — чего он хочет?» «Что я был с тобой. ""Загадочный?" Она кивнула. Я искал это слово. «Кокетливый?» Она снова кивнула. Я взглянул на ее поникшее лицо. «Значит, я тебе совсем не нравлюсь. Ты просто ведешь меня, потому что он этого хочет. «Я этого не говорил. «Я тебе нравлюсь?» Огромный бронзовый майский жук прогудел над верхними ветвями миндаля. Статуя стояла на солнце и вечно повелевала ветру и морю.