I shall do my utmost to understand my own physiology and psychology , and to control my life rationally according to those knowledges . 5 . I solemnly acknowledge that my first duty is always to reason . — — — — — Brother and sister human beings , we appeal to you to join in the struggle against the forces of unreason that caused the blood - dementia of the last decade . Help to make our society powerful in the world against the conspiracies of the priests and the politicians . Our society will one day be the greatest in the history of the human race . Join it now . Be among the first who saw , who joined , who stood ! Across the last paragraph someone a long time before had scrawled the word merde . Both text and comment , in view of what had happened since 1920 , seemed to me pathetic ; like two little boys caught fighting at the time of an atomic explosion . We were equally tired , in midcentury , of cold sanity and hot blasphemy ; of the overcerebral and of the overfecal ; the way out lay somewhere else . Words had lost their power , either for good or for evil ; still hung , like a mist , over the reality of action , distorting , misleading , castrating ; but at least since Hitler and Hiroshima they were seen to be a mist , a flimsy superstructure . I listened to the house and the night outside . Silence ; and turned to the other , bound , pamphlet . Once again , the cheap browning paper and the old - fashioned type showed it to be unmistakably a genuine prewar relic .
Я сделаю все возможное, чтобы понять свою собственную физиологию и психологию и рационально управлять своей жизнью в соответствии с этими знаниями. Я торжественно признаю, что мой первый долг — всегда рассуждать. — — — — — Братья и сестры человеческие, мы призываем вас присоединиться к борьбе против сил неразумия, вызвавших кровавое слабоумие последнего десятилетия. Помогите сделать наше общество могущественным в мире против заговоров священников и политиков. Наше общество однажды станет величайшим в истории человечества. Присоединяйтесь к этому сейчас. Будьте в числе первых, кто увидел, кто присоединился, кто выстоял! В последнем абзаце кто-то давным-давно нацарапал слово «merde». И текст, и комментарий, ввиду того, что произошло после 1920 года, показались мне жалкими; как два маленьких мальчика, застигнутые в драке во время атомного взрыва. В середине века мы одинаково устали от холодного здравомыслия и горячего богохульства; надмозгового и надфекального; выход лежал где-то в другом месте. Слова потеряли свою силу, ни к добру, ни к злу; все еще висело, как туман, над реальностью действия, искажая, вводя в заблуждение, кастрируя; но, по крайней мере, со времен Гитлера и Хиросимы их считали туманом, хрупкой надстройкой. Я слушал дом и ночь снаружи. Тишина; и обратился к другой брошюре в переплете. Дешевая коричневая бумага и старомодный шрифт еще раз показали, что это настоящая довоенная реликвия.
