Then the bell rang , from the house . It was that same ring I had heard the weekend before , in the rhythm of my own name . Lily stood still , and listened . Wind - distorted , the bell rang again . " Nich - o - las . " She looked mock - grave . " It tolls for thee . " I looked up through the trees . " I can ’ t think why . " " You must go . " " Will you come with me ? " " I must wait . " The bell rang again . " You must go . " I stood undecided . " Why must you wait ? " " Because it did not toll for me . " " I think we ought to show that we ’ re friends again . " She was standing close to me , holding her hair from blowing across her face . She gave me a severe look . " Mr . Urfe ! " She said it exactly as she had the night before . The same chilly over - precise pronunciation . " Are you asking me to commit osculation ? " And it was perfect ; a mischievous girl of 1915 poking fun at a feeble Victorian joke ; a lovely double remove ; the linguistic - dramatic equivalent of some complicated ballet - movement ; and she looked absurd and lovely as she did it . She pushed her cheek forward , and I hardly had time to touch it with my lips before she had skipped back . I stood and watched her bent head . " I ’ ll be as quick as I can . " I handed her back her sunshade ; gave her what I trusted was both a hopelessly attracted and a totally unduped look . Turning every so often , I climbed up the path . Twice she waved from the jetty . I came over the steep rise and started through the last of the thirmed trees towards the house . I could see Maria standing by the music - room door , at the bell .
Потом раздался звонок из дома. Это был тот самый звон, который я слышал на прошлых выходных, в ритме моего собственного имени. Лили стояла неподвижно и слушала. Искаженный ветром звонок прозвенел снова. «Ник-о-лас». Она выглядела притворно серьезной. «Это звонит по тебе». Я посмотрел вверх сквозь деревья. «Я не могу понять, почему». «Ты должен идти». «Ты пойдешь со мной?» «Я должен подождать». Звонок прозвенел снова. — Ты должен идти. Я стоял в нерешительности. «Почему ты должен ждать?» «Потому что это не причинило мне вреда». «Я думаю, нам следует снова показать, что мы друзья». Она стояла рядом со мной, стараясь, чтобы волосы не падали ей на лицо. Она сурово посмотрела на меня. «Господин Урфе!» Она сказала это точно так же, как и накануне вечером. То же холодное и сверхточное произношение. «Вы просите меня совершить прикосновение?» И это было прекрасно; озорная девчонка из 1915 года, подшучивающая над слабой викторианской шуткой; прекрасное двойное удаление; лингводраматический эквивалент какой-то сложной балетной части; и при этом она выглядела нелепо и прекрасно. Она выдвинула щеку вперед, и едва я успел коснуться ее губами, как она отскочила назад. Я стоял и смотрел на ее склоненную голову. «Я буду настолько быстрым, насколько смогу». Я вернул ей зонтик; одарил ее взглядом, который, как я полагал, был одновременно безнадежно увлеченным и совершенно необманутым. Время от времени поворачиваясь, я поднялся по тропинке. Дважды она помахала рукой с пристани. Я преодолел крутой подъем и направился через последнее из заросших деревьев к дому. Я увидел Марию, стоящую у двери музыкальной комнаты у звонка.
