" Whenever I see a photograph of a teeming horde of Chinese peasants , or of some military procession , whenever I see a cheap newspaper crammed with advertisements for mass - produced rubbish . Or the rubbish itself that large stores sell . Whenever I see the horrors of the pax Americana , of civilizations condemned to century after century of mediocrity because of overpopulation and undereducation , I see also de Deukans . Whenever I see lack of space and lack of grace , I think of him . One day , many millennia from now , there will perhaps be a world in which there are only such châteaux , or their equivalents , and such men and women . And instead of their having to grow , like mushrooms , from a putrescent compost of inequality and exploitation , they will come from an evolution as controlled and ordered as de Deukans ’ s tiny world at Givray - le - Duc . Apollo will reign again . And Dionysus will return to the shadows from which he came . " Was that it ? I saw the Apollo scene in a different light . Conchis was evidently like certain modern poets ; he tried to kill ten meanings with one symbol . " One day one of his servants introduced a girl into the château . De Deukans heard a woman laughing . I do not know how … perhaps an open window , perhaps she was a little drunk . He sent to find out who had dared to bring a real mistress into his world . It was one of the chauffeurs . A man of the machine age . He was dismissed . Soon afterwards de Deukans went to Italy on a visit . " One night at Givray - le - Duc the majordomo smelt smoke . He went to look .
«Всякий раз, когда я вижу фотографию многочисленной орды китайских крестьян или какого-нибудь военного шествия, всякий раз, когда я вижу дешевую газету, набитую рекламой массового мусора. Или сам мусор, который продают в крупных магазинах. Всякий раз, когда я вижу ужасы pax Americana, цивилизаций, век за веком обреченных на посредственность из-за перенаселения и недостаточного образования, я вижу также де Дойкана. Всякий раз, когда я вижу недостаток пространства и изящества, я думаю о нем. Однажды, через много тысячелетий, там возможно, будет мир, в котором будут только такие замки или их эквиваленты и такие мужчины и женщины, и вместо того, чтобы расти, как грибы, из гниющего компоста неравенства и эксплуатации, они произойдут в результате эволюции, как контролируемый и упорядоченный, как крошечный мир де Дюкана в Живре-ле-Дюк. Аполлон снова будет править. И Дионис вернется в тени, из которых он пришел. "Было ли это? Я увидел сцену с Аполлоном в другом свете. Кончис, очевидно, походил на некоторых современных поэтов; он пытался убить десять значений одним символом. «Однажды один из его слуг ввел в замок девушку. Де Дюкан услышал женский смех. Я не знаю, как… возможно, открытое окно, возможно, она была немного пьяна. Он послал узнать, кто осмелился принести настоящая хозяйка в его мире. Это был один из шоферов. Человек машинного века. Его уволили. Вскоре после этого де Дюкан отправился в Италию с визитом. Он пошел посмотреть.
