Then looked up at her . " I beg forgiveness . " " You make me angry . I want to be your friend and you make it so difficult . " She half turned away . But her voice was softer . " Difficult to be friends if I can ’ t really know who you are . " I sat back on my haunches . With a swift change of mood she lowered her shade and tapped me lightly on the shoulder with it . " I deserve a knighthood now ? " " You deserve nothing now . " She turned completely , as if she wanted to laugh ; as if the effort of playing this " serious " exchange had exhausted her gravity . She ran , little stumbling steps , her skirt lifted with one hand , towards the jetty . I got up and lit a cigarette , and then went to where she was strolling up and down . There was more wind on the jetty , and she kept on having trouble with her hair ; charming trouble . The ends of it floated up in the sunshine , silky wings of living light . In the end I held her closed sunshade for her , and she tried to hold her hair still . Her mood had veered abruptly again . She kept on laughing , fine white teeth catching the sunlight , hopping , swaying back when a wave hit the jetty end and sent up a little spray . Though once or twice she caught my arm , there was no physical coquettishness about her . She seemed absorbed in her game with the wind and the sea . A pretty , rather skittish schoolgirl in a gay striped dress . I stole looks at the sunshade . It was newly made . I supposed a ghost from 1915 would have been carrying a new sunshade ; but somehow I believed it would have been more authentic , though supernaturally less logical , if it had been old and faded .
Затем посмотрел на нее. «Прошу прощения». «Ты меня злишь. Я хочу быть твоим другом, а ты так усложняешь задачу». Она полуотвернулась. Но ее голос был мягче. «Трудно быть друзьями, если я не могу по-настоящему знать, кто ты». Я сел на корточки. Быстро сменив настроение, она опустила свою штору и легонько похлопала меня ею по плечу. «Теперь я заслуживаю рыцарства?» «Теперь ты ничего не заслуживаешь». Она полностью повернулась, как будто хотела рассмеяться; как будто попытка разыграть этот «серьёзный» диалог исчерпала её серьёзность. Она побежала маленькими спотыкающимися шагами, приподняв юбку одной рукой, к пристани. Я встал и закурил, а затем пошел туда, где она прогуливалась взад и вперед. На причале ветер усилился, и у нее по-прежнему были проблемы с волосами; очаровательная беда. Концы его плыли вверх на солнце, шелковистые крылья живого света. В конце концов я поддержал для нее закрытый зонтик от солнца, и она попыталась удержать волосы неподвижно. Ее настроение снова резко изменилось. Она продолжала смеяться, ее прекрасные белые зубы ловили солнечный свет, подпрыгивали и раскачивались назад, когда волна ударилась о конец пристани и подняла немного брызг. Хотя один или два раза она поймала меня за руку, в ней не было никакого физического кокетства. Казалось, она была поглощена игрой с ветром и морем. Симпатичная, довольно пугливая школьница в пестром полосатом платье. Я украдкой посмотрел на солнцезащитный козырек. Это было недавно сделано. Я предположил, что призрак из 1915 года нес бы новый солнцезащитный козырек; но почему-то мне казалось, что оно было бы более достоверным, хотя и сверхъестественно менее логичным, если бы оно было старым и выцветшим.
