At first I could not believe it . I knew that he had liked me , that he had come perhaps to look on me rather as an uncle on a nephew . But so much money . And so much hazard . Because I played one day with opened windows . Because a peasant girl laughed too loud … all hazard . The world began in hazard . And will end in it . Though I should in any case have been rich . My father was hardly poor . When o Pap pous died in 1924 he also left everything to my mother . And he was very far from poor . But I promised to tell you the words de Deukans also left me , with his money and his memory . No message . But one fragment of Latin . I have never been able to trace its source . It sounds Greek . Ionian or Alexandrian . It was this . Utram bibis ? Aquam an undam ? Which are you drinking ? The water or the wave ? " " He drank the wave ? " " We all drink both . But he meant the question should always be asked . It is not a precept . But a mirror . " I thought ; could not decide which I was drinking . " What happened to the man who set fire to the house ? " " The law had its revenge . " " And you went on living in Paris ? " " I still have his apartment . And the instruments he kept there are now in my own château in the Auvergne . " " Did you discover where his money came from ? " " He had large estates in Belgium . Investments in France and Germany . But the great bulk of his money was in various enterprises in the Congo . Givray - le - Duc , like the Parthenon , was built on a heart of darkness . " " Is Bourani built on it ? " " Would you leave at once if I said it was ? " " No . " " Then you have no right to ask
Сначала я не мог в это поверить. Я знал, что я ему понравился, что он, возможно, пришел смотреть на меня скорее как на дядюшку на племянника. Но столько денег. И столько опасности. Потому что я однажды играл с открытыми окнами. Потому что крестьянская девушка слишком громко смеялась… это рискованно. Мир начался в опасности. И закончится этим. Хотя я в любом случае должен был бы быть богатым. Мой отец едва ли был бедным. Когда о Паппус умер в 1924 году, он тоже оставил все моей матери. И он был очень далеко не беден. Но я обещал передать вам слова, которые оставил мне и де Дюкан, вместе с его деньгами и его памятью. Нет сообщений. Но один фрагмент латыни. Мне так и не удалось отследить его источник. Звучит по-гречески. Ионический или Александрийский. Это было вот что. Какой из них ты выпьешь? Вода или волна? Что ты пьешь? Вода или волна?» «Он выпил волну?» «Мы все пьем и то, и другое. Но он имел в виду, что этот вопрос следует задавать всегда. Это не заповедь. Но зеркало. «Я думал; не мог решить, что я пью». Что случилось с человеком, который поджег дом?» «Закон отомстил. «И вы продолжали жить в Париже?» «У меня все еще есть его квартира. А инструменты, которые он там хранил, теперь находятся в моем замке в Оверни. «Вы узнали, откуда взялись его деньги?» «У него были большие поместья в Бельгии. Инвестиции во Франции и Германии. Но большая часть его денег находилась на различных предприятиях Конго. Живре-ле-Дюк, как и Парфенон, был построен в сердце тьмы. «На нем построен Бурани?» «Вы бы сразу ушли, если бы я сказал, что так?» «Нет. «Тогда ты не имеешь права спрашивать
