But even that great master at detecting in a second Irish maidservants from Brixton with a mania for boating and bullseyes would have been baffled . However , Lily ’ s hands were very white , very smooth , very unblemished ; whatever else she was she was not a maidservant from anywhere . " You are taking a long time , Mr . Urfe . " " My name is Nicholas . " " May I call you Nicholas ? " " If I may call you … ? " " You may call me Lily , Nicholas . But you may not sit for hours pretending to read my hand . " " It ’ s a very difficult hand to read . Very obscure . I can only see one thing clearly . " " And what is that ? " " It ’ s extremely nice to look at and to hold . " She snatched it away . " There . You prove what I said . You are treacherous . " " Let me have it back . I ’ ll be serious . " But she shook her head , and put both her hands behind her , and turned , and looked at me with a perfectly done pert Edwardian rebelliousness . A wisp of hair blew across her face ; the wind kindled in her clothes a wantonness , bared her throat , so that she suddenly looked very young , absurdly young , seventeen ; a world away from an avenging goddess . I remembered what Conchis had said about the original Lily ’ s gentleness and mischievousness , and I thought how wonderfully well he had cast this Lily — there was , it seemed to me , a natural teasing obliquity in her that couldn ’ t be acted . Not when she was so close , in daylight ; she seemed far less sophisticated than she had on the terrace the night before . All the condescension had disappeared . Impulsively she thrust her hand back out at me . I began to read it .
Но даже этот великий мастер обнаружения во втором доме ирландских служанок из Брикстона, страстно любящих катание на лодках и взгляд в яблочко, был бы сбит с толку. Однако руки Лили были очень белыми, очень гладкими, совершенно безупречными; кем бы она ни была, она не была служанкой откуда-либо. «Вы занимаете много времени, мистер Урфе». «Меня зовут Николас». «Могу ли я называть вас Николасом?» «Если я могу называть вас…?» «Вы можете называть меня Лили, Николас. Но вы не можете сидеть часами, притворяясь, что читает по моей руке». «Это очень трудно читать по руке. Очень неясно. Я ясно вижу только одну вещь». «А что это?» Она выхватила его. «Вот. Ты доказываешь то, что я сказал. Ты предатель». «Позволь мне вернуть это. Я буду серьезен». Но она покачала головой, заложила обе руки за спину, повернулась и посмотрела на меня с прекрасно выверенным дерзким бунтарством в эдвардианском стиле. Прядь волос упала ей на лицо; ветер разжег в ее одежде распутство, обнажил горло, так что она вдруг показалась очень молодой, нелепо молодой, семнадцатилетней; мир вдали от богини-мстителя. Я вспомнил, что Кончис сказал о мягкости и озорстве оригинальной Лили, и подумал, как чудесно он сыграл эту Лили - в ней, как мне казалось, была естественная дразнящая уклончивость, которую нельзя было сыграть. Не тогда, когда она была так близко, при дневном свете; она казалась гораздо менее изысканной, чем вчера вечером на террасе. Вся снисходительность исчезла. Она импульсивно протянула мне руку. Я начал читать.