ON COMMUNICATION WITH OTHER WORLDSTo arrive at even the nearest stars man would have to travel for millions of years at the speed of light . Even if we had the means to travel at the speed of light we could not go to , and return from , any other inhabited area of the universe in any one lifetime ; nor can we communicate by other scientific means , such as some gigantic heliograph or by radio waves . We are f orever isolated , or so it appears , in our little bubble of time . How futile all our excitement over airplanes ! How stupid this fictional literature by writers like Verne and Wells about the peculiar beings that inhabit other planets ! But it is without doubt that there are other planets round other stars , that life obeys universal norms , and that in the cosmos there are beings who have evolved in the same way and with the same aspirations as ourselves . Are we then condemned never to communicate with them ? Only one method of communication is not dependent on time . Some deny that it exists . But there are many cases , reliably guaranteed by reputable and scientific witnesses , of thoughts being communicated at PRECISELY THE MOMENT they were conceived . Among certain primitive cultures , such as the Lapp , this phenomenon is so frequent , so accepted , that it is used as a matter of everyday convenience , as we in France use the telegraph or telephone . Not all powers have to be discovered ; some have to be regained . This is the only means we shall ever have of communicating with mankind in other worlds . Sic itur ad astra .
О СВЯЗИ С ДРУГИМИ МИРАМИ Чтобы добраться даже до ближайших звезд, человеку пришлось бы путешествовать миллионы лет со скоростью света. Даже если бы у нас была возможность путешествовать со скоростью света, мы не могли бы отправиться в любую другую обитаемую область Вселенной и вернуться из нее за одну жизнь; мы также не можем общаться с помощью других научных средств, таких как гигантский гелиограф или радиоволны. Мы навсегда изолированы, по крайней мере, так кажется, в нашем маленьком пузыре времени. Как тщетно все наше волнение по поводу самолетов! Как глупа эта художественная литература таких писателей, как Верн и Уэллс, о странных существах, населяющих другие планеты! Но несомненно, что существуют другие планеты вокруг других звезд, что жизнь подчиняется универсальным нормам и что в космосе есть существа, которые развились таким же образом и с теми же устремлениями, что и мы. Неужели мы обречены никогда не общаться с ними? Только один способ связи не зависит от времени. Некоторые отрицают его существование. Но есть много случаев, надежно подтвержденных авторитетными и научными свидетелями, когда мысли сообщались ТОЧНО В ТОТ МОМЕНТ, когда они были задуманы. Среди некоторых примитивных культур, таких как саамская, это явление настолько распространено и настолько распространено, что используется как предмет повседневного удобства, как мы во Франции пользуемся телеграфом или телефоном. Не все силы нужно открывать; некоторые придется вернуть. Это единственное средство, которое у нас когда-либо будет для общения с человечеством в других мирах. Итак, мы отправляемся к звездам.
