Чарльз Диккенс

«Не знаю, какой радостный восклицал я издал или собирался издать, но он поднял палец, и я остановился». Прошел здесь пешком сегодня вечером около восьми или девяти. Впервые я услышал о ней на платной арке в Хайгейте, но не мог быть в этом уверен. Выслеживал ее все время, время от времени. Подобрал ее в одном месте, а бросил в другом; но она сейчас перед нами, в безопасности. Возьми эту чашку и блюдце, конюх. Итак, если вас не приучили к торговле маслом, посмотрите и посмотрите, сможете ли вы поймать полкроны в другую руку. Раз, два, три и вот! А теперь, мой мальчик, попробуй галопом!» Вскоре мы были в Сент-Олбансе и остановились незадолго до рассвета, когда я только начинал упорядочивать и понимать ночные происшествия и действительно верить, что это не сон. на почтовой станции и велел подготовить свежих лошадей, мой спутник дал мне под руку, и мы пошли домой. «Поскольку это ваше постоянное место жительства, мисс Саммерсон, видите ли, — заметил он, — я бы хотел узнайте, спрашивал ли вас какой-нибудь незнакомец, соответствующий описанию, или мистер Джарндис. Я не очень-то этого жду, но может быть. «Когда мы поднялись на холм, он огляделся вокруг зорким взглядом — уже рассветал — и напомнил мне, что я спускался по нему однажды ночью, как я имел основания помнить, с моим маленьким слугой и бедной Джо, которую он позвонил Таги. Я задавался вопросом, откуда он это знает. "Когда вы встретили человека на дороге, вот там, вы знаете," сказал мистер Баккет. Да, я тоже это очень хорошо запомнил. "Это был я", - сказал Мистер Бакет.

Видя мое удивление, он продолжил: «В тот день я приехал на двуколке, чтобы присмотреть за этим мальчиком. Когда я провожал лошадь, я навел справки о нем в городе и вскоре услышал, в какой компании он находится, и пошел искать его среди кирпичных полей, когда заметил, что вы приводите его сюда домой. — Совершил ли он какое-нибудь преступление? Я спросил. - Ему не было предъявлено никаких обвинений, - сказал мистер Баккет, хладнокровно снимая шляпу, - но я полагаю, что он не был слишком уж конкретен. Нет. Я хотел, чтобы он хранил в тайне сам этот вопрос о леди Дедлок. ...Он позволил себе язык более свободным, чем желанным, в связи с небольшой случайной услугой, за которую ему заплатил покойный мистер Талкингхорн, и ни за какую цену не стоило бы заставлять его играть в эти игры. предупредив его о том, чтобы он покинул Лондон, я потратил на это целый день, чтобы предупредить его, чтобы он держался подальше от Лондона, теперь, когда он был в отъезде, и шел дальше от него, и внимательно следил за тем, чтобы я не застал его возвращением снова. «Бедное существо!» сказал я. «Достаточно беден, — согласился мистер Баккет, — и достаточно проблем, и достаточно хорошо расположен вдали от Лондона или где-либо еще. Меня регулярно отворачивали, когда я обнаруживал, что его забрало ваше заведение, уверяю вас». спросил его, почему. "Дорогой, почему?" - сказал мистер Баккет. «Естественно, конца его языку тогда не было. С таким же успехом он мог бы родиться с полутора ярдами и остатком сверху.

«Хотя я и сейчас помню этот разговор, но голова у меня тогда была в смятении, и сила внимания едва ли помогла мне понять, что он вошел в эти подробности, чтобы отвлечь меня. Очевидно, с тем же добрым намерением он часто говорил со мной о безразличных вещах, в то время как лицо его было занято одним предметом, который мы имели в виду. Он все еще продолжал эту тему, когда мы свернули к садовой калитке. "Ах!" - сказал мистер Баккет. "Вот и мы. , и это хорошее уединенное место. Напоминает человеку загородный дом в Дятловой Постуке, известный по дыму, который так изящно вился. Они рано разжигают огонь на кухне, а это говорит о хороших слугах. Но со слугами всегда нужно быть осторожным, так это с тем, кто к ним приходит; ты никогда не узнаешь, что они задумали, если не знаешь этого. И еще кое-что, дорогая. Всякий раз, когда вы обнаружите молодого человека за кухонной дверью, вы поручите этому молодому человеку по подозрению в том, что он скрылся в жилом доме с противоправной целью. «Теперь мы были перед домом; он внимательно и внимательно оглядел гравий в поисках следов, прежде чем поднять глаза на окна». Вы обычно помещаете этого пожилого молодого джентльмена в одну и ту же комнату, когда он приезжает сюда в гости, мисс Саммерсон? - спросил он, взглянув на обычную комнату мистера Скимпола. - Вы знаете мистера Скимпола! - спросил я. - Как вы его еще раз называете? - ответил мистер Баккет, наклонив ухо. - Скимпол, не так ли? Я часто задавался вопросом, как его зовут. Skimpole. Я бы сказал, ни Джон, ни Джейкоб? - Гарольд, - сказал я ему. - Гарольд. Да. Он странная птица, этот Гарольд", - сказал г-н.

Баккет смотрит на меня с большим выражением. «Он особенный персонаж», — сказал я. «Понятия не имею о деньгах», заметил г-н Бакет. «Но он это принимает!» Я невольно вернулся за ответом, что, как мне кажется, мистер Бакет знал его. «Почему, теперь я скажу вам, мисс Саммерсон», ответил он. «Ваш разум станет тем лучше, если вы не будете постоянно думать об одной и той же точке, и я скажу вам для разнообразия. Это он указал мне, где находится Таги. В тот вечер я решил подойти к двери и спросить Тауи, если это все; но желая сначала попробовать какой-нибудь ход, если такой был на доске, я просто бросил кусок гравия в то окно, где увидел тень. Как только Гарольд откроет его и я взгляну на него, думаю я, ты для меня тот человек. Поэтому я немного успокоил его, сказав, что он не хочет беспокоить семью после того, как они лягут спать, и что достойно сожаления, что благотворительные молодые леди укрывают бродяг; а затем, когда я довольно хорошо понял его манеру поведения, я сказал, что считаю фипнонот заслуженным даром, если смогу освободить помещения Тауи, не создавая при этом никакого шума и хлопот. Потом говорит он, веселейшим образом подняв брови: «Нечего мне, друг мой, упоминать о фипоноте, потому что я в таких делах еще ребенок и понятия не имею о деньгах». Конечно, я понимал, что означает его такое легкомыслие; и, будучи теперь совершенно уверенным, что он мне подходит, я обернул записку камнем и бросил ему. Хорошо! Он смеется и сияет, выглядит настолько невинным, насколько вам нравится, и говорит: «Но я не знаю цены этим вещам.

Что мне с этим ДЕЛАТЬ? «Потратьте-с, — говорю я. — А меня возьмут, — говорит, — сдачи мне не дадут, я ее потеряю, она мне ни к чему». «Господи, ты никогда не видел такого лица, с каким он его носил!» Конечно, он сказал мне, где найти Таги, и я нашел его. "Я расценил это как очень предательское поведение со стороны мистера Скимпола по отношению к моему опекуну и как выходящее за обычные границы его детской невинности". Границы, моя дорогая? - ответил мистер Баккет. - Границы? А теперь, мисс Саммерсон, я дам вам совет, который ваш муж найдет полезным, когда вы будете счастливы в браке и у вас будет семья. Всякий раз, когда человек говорит вам, что он настолько невиновен, насколько это возможно, во всем, что касается денег, внимательно следите за своими деньгами, поскольку они совершенно уверены, что заберут их, если смогут. Всякий раз, когда человек заявляет вам: «В мирских делах я ребенок», вы считаете, что этот человек всего лишь уклоняется от ответственности и что у вас есть номер этого человека, и это номер один. Сам я не поэтический человек, разве что в устной форме, когда речь идет о компании, но я практичный человек, и это мой опыт. Вот это правило. Быстрый и свободный в одном, быстрый и свободный во всем. Я никогда не знал, что это потерпит неудачу. Больше не будешь. И никто. С осторожностью к неосторожным, моя дорогая, я позволяю себе позвонить в этот колокольчик и вернуться к нашим делам. «Я думаю, что это ни на мгновение не выходило из его памяти, так же, как это не выходило из моего сознания или из его лица.

Весь дом был изумлен, увидев меня, без всякого предупреждения, в такое время утром и в таком сопровождении; и мои вопросы не уменьшили их удивления. Однако там никого не было. В том, что это была истина, не могло быть сомнений. - Тогда, мисс Саммерсон, - сказал мой спутник, - мы не можем слишком рано оказаться в коттедже, где находятся те кирпичники. Большинство вопросов я оставляю вам, если вы будете так любезны, чтобы их задать. ... Самый естественный путь — это лучший путь, а самый естественный путь — это ваш собственный путь». Придя в коттедж, мы обнаружили, что он заперт и, по-видимому, пуст, но один из соседей, который знал меня и вышел, когда я пытался кого-то услышать, сообщил мне, что две женщины и их мужья теперь живут вместе в другом доме. дом, сложенный из рыхлого грубого кирпича, стоявший на краю участка земли, где стояли печи и где сушились длинные ряды кирпичей. Мы, не теряя времени, направились к этому месту, которое находилось в нескольких сотнях ярдов; и поскольку дверь была приоткрыта, я толкнул ее. За завтраком сидели только трое из них, ребенок спал на кровати в углу. Отсутствовала Дженни, мать погибшего ребенка. Другая женщина поднялась, увидев меня; и мужчины, хотя они были, как обычно, угрюмы и молчаливы, каждый угрюмо кивнул мне в знак признания. Они переглянулись, когда мистер Баккет последовал за мной, и я был удивлен, увидев, что женщина, очевидно, знала его. Я, конечно, попросил разрешения войти.

Лиз (единственное имя, под которым я ее знал) поднялась, чтобы уступить мне свой стул, но я сел на табуретку возле огня, а мистер Баккет занял угол кровати. Теперь, когда мне нужно было говорить и я находился среди незнакомых мне людей, я почувствовал, что тороплюсь и кружусь. Начинать было очень трудно, и я не смогла сдержать слез. «Лиз, — сказал я, — я проделал долгий путь ночью и по снегу, чтобы узнать о даме…» «Кто был здесь, вы знаете», — вмешался мистер Баккет, обращаясь ко всей группе с спокойное, умилостивляющее лицо; «Это та дама, которую имеет в виду молодая леди. Дама, которая была здесь вчера вечером, вы знаете». «И кто вам сказал, что здесь кто-то был?» — спросил муж Дженни, который угрюмо прервал трапезу, чтобы послушать, а теперь измерил его глазом. «Человек по имени Майкл Джексон, в синем двенадцатиперстном жилете с двойным рядом перламутровых пуговиц», — тут же ответил мистер Бакет. «Он так же хорош в своем деле, кем бы он ни был», — прорычал мужчина. «Полагаю, он безработный, — сказал мистер Баккет, извиняясь за Майкла Джексона, — и поэтому начинает говорить». Женщина не вернулась на свое место, а стояла, дрожа, положив руку на сломанную спинку и глядя на меня. Я думал, она бы поговорила со мной наедине, если бы осмелилась. Она все еще находилась в таком неуверенном состоянии, когда ее муж, который ел с куском хлеба и жира в одной руке и складным ножом в другой, с силой ударил рукоятью ножа по столу и с ругательствами сказал ей: во всяком случае заняться СВОИМИ делами и сесть.

«Мне бы очень хотелось повидаться с Дженни, — сказал я, — потому что я уверен, что она рассказала бы мне все, что могла, об этой даме, которую мне действительно очень хочется — вы не представляете, как хочется — догнать. Уилл Дженни Скоро будет? Где она?» Женщине очень хотелось ответить, но мужчина, еще раз ругаясь, открыто пнул ее по ноге тяжелым ботинком. Он предоставил мужу Дженни право говорить то, что он хочет, и после упорного молчания тот повернул ко мне свою лохматую голову. «Я неравнодушен к тому, чтобы джентльмены приходили ко мне, как вы уже слышали, я уже говорил, мисс. Я думаю, это было бы неплохо, если бы я зашел к НИМ. Однако я не столько жалуюсь на вас, сколько на некоторых других, и я согласен дать вам вежливый ответ, хотя и предупреждаю, что Меня не будут тянуть, как барсука. Дженни скоро будет здесь? Нет, не будет. Где она? Она уехала в Луннан. - Она уезжала вчера вечером? Я спросил. «Она ушла вчера вечером? Ах! Она ушла вчера вечером», — ответил он, угрюмо кивнув головой. «Но была ли она здесь, когда пришла дама? И что сказала ей дама? очень жаль это знать. - Если бы мой хозяин позволил мне говорить и не сказать ни слова вреда... - робко начала женщина. «Твой хозяин, — сказал ее муж, медленно и выразительно бормоча проклятие, — сломает тебе шею, если ты будешь вмешиваться в то, что тебя не касается.

«После очередного молчания муж отсутствующей женщины, снова повернувшись ко мне, ответил мне со своим обычным ворчанием и нежеланием». Была ли здесь Дженни, когда пришла дама? Да, она была здесь, когда пришла леди. Что сказала ей дама? Что ж, я расскажу вам, что сказала ей дама. Она сказала: «Вы помните, как я однажды пришла поговорить с вами о молодой леди, которая бывала у вас в гостях?» Помнишь, я подарил тебе что-нибудь красивое за носовой платок, который у нее остался? Ах, она вспомнила. Так мы все и сделали. Итак, а эта молодая леди сейчас дома? Нет, ее сейчас нет дома. Ну, тогда посмотри сюда. Дама путешествовала совсем одна, как бы странно это ни казалось, и могла ли она отдохнуть там, где вы находитесь, хотя бы часок. Да, она могла, и она это сделала. Потом она пошла — может быть, в двадцать минут одиннадцатого, а может быть, в двадцать минут двенадцатого; у нас здесь нет ни часов, по которым можно было бы узнать время, ни часов. Куда она делась? Я не знаю, куда она пошла. Она пошла в одну сторону, а Дженни в другую; один пошел прямо к Луннуну, а другой пошел прямо от него. Вот и все. Спросите этого человека. Он все это слышал и все это видел. Он знает. Другой мужчина повторил: «Вот и все. «Женщина плакала?» — спросил я. — Немного дьявола, — ответил первый мужчина. «Ее туфли были еще хуже, и ее одежда была еще хуже, но она этого не сделала — не так, как я вижу. «Женщина сидела, скрестив руки на груди, и опустив глаза в землю.

Ее муж немного повернул свое сиденье лицом к ней и держал свою руку, похожую на молоток, на столе, как будто он был готов исполнить его угрозу, если она не подчинится ему. «Надеюсь, вы не будете возражать, если я спрошу вашу жену, — сказал я, — как выглядит эта дама». - грубо крикнул он ей. «Вы слышите, что она говорит. Прекратите это и скажите ей». «Плохо», — ответила женщина. «Бледная и измученная. Очень плохо». «Она много говорила?» «Не много, но голос ее был хриплым». Она ответила, все время глядя на мужа, просящего отпуска. — Она потеряла сознание? - сказал я. - Она ела или пила здесь? - Продолжайте! — сказал муж в ответ на ее взгляд. «Скажи ей и прекрати это». «У нее было немного воды, мисс, и Дженни принесла ей немного хлеба и чая. нетерпеливо взял меня на руки. «Когда она ушла отсюда, она пошла прямо на север по большой дороге. Спроси на дороге, сомневаешься ли ты во мне, и посмотри, не так ли это. Вот и конец. Вот и все». взглянул на моего спутника и, увидев, что он уже встал и готов уйти, поблагодарил их за то, что они мне сказали, и откланялся. Женщина пристально посмотрела на мистера Бакета, когда он выходил, а он пристально посмотрел на нее. — Итак, мисс Саммерсон, — сказал он мне, когда мы быстро пошли прочь. — Среди них есть часы ее светлости. Это положительный факт. — Вы видели это? - воскликнул я. «Так же хорошо, как увидел это», - ответил он.

«Иначе зачем ему говорить о том, что «прошло двадцать минут» и о том, что у него нет часов, чтобы определять время? Двадцать минут! Обычно он так точно не сокращает время. Если он доходит до получаса, то это так же, как и ОН. Видите ли, либо ее светлость дала ему эти часы, либо он взял их. Я думаю, она дала их ему. Итак, за что она должна отдать их ему? За что она должна отдать их ему? Пока мы шли дальше, повторил этот вопрос себе несколько раз, видимо, балансируя между множеством ответов, которые возникали у него в голове. - Если бы можно было сэкономить время, - сказал мистер Баккет, - а это единственное, на что нельзя сэкономить в данном случае, я мог бы получить его от этой женщины; но в нынешних обстоятельствах это слишком сомнительный шанс. Они готовы пристально следить за ней, и любой дурак знает, что такая бедняжка, как она, избитая, пинаемая, в шрамах и синяках с головы до ног, будет стоять рядом с мужем, который плохо использует ее, несмотря ни на что. что-то утаилось. Жаль, что мы увидели другую женщину. Я чрезвычайно сожалел об этом, потому что она была очень благодарна, и я был уверен, что не устоял бы ни перед одной моей мольбой. - Возможно, мисс Саммерсон, - сказал мистер Баккет, размышляя над этим, - что ее светлость послала ее в Лондон с каким-то словом к вам, и вполне возможно, что ее муж получил часы, чтобы отпустить ее. Это не так просто, чтобы меня порадовать, но вполне возможно. Мне не нравится тратить деньги сэра Лестера Дедлока, баронета, на эти грубые работы, и я не вижу в настоящее время возможности извлечь из них пользу.

Нет! Пока что наша дорога, мисс Саммерсон, идет вперед, прямо вперед, и все должно быть тихо!» перевозка. Лошадей вывели, как только нас заметили, и через несколько минут мы снова были в пути. На рассвете пошел снег, и теперь шел сильный снег. Воздух был настолько густым из-за дневной темноты и густоты падения, что мы могли видеть лишь очень немного в любом направлении. Хотя было очень холодно, снег лишь частично замерз и пузырился — с таким звуком, как будто это был пляж из мелких ракушек — под копытами лошадей превращался в трясину и воду. Иногда они скользили и барахтались вместе на протяжении мили, и нам приходилось останавливаться, чтобы дать им отдых. Одна лошадь трижды падала на этом первом этапе и так дрожала и была так потрясена, что вознице пришлось слезть с седла и, наконец, вести ее. Я ничего не мог есть и не мог спать, и из-за этих задержек и медленного темпа нашего путешествия я так нервничал, что у меня возникло необоснованное желание выйти и пойти пешком. Однако, поддавшись здравому смыслу моего спутника, я остался на месте.

Все это время, освеженный некоторым удовольствием от работы, которой он был занят, он ходил туда-сюда по каждому дому, куда мы приходили, обращаясь к людям, в которых никогда раньше не видел старых знакомых, прибегая погреться при каждом удобном случае. огонь, который он видел, разговаривал, пил и пожимал руки в каждом баре и кране, дружил с каждым возчиком, колесным мастером, кузнецом и сборщиком пошлин, но, казалось, никогда не терял времени и всегда снова поднимался к будке со своим настороженным, твердым лицом. и его деловитое «Давай, мой мальчик!» Когда мы в следующий раз меняли лошадей, он пришел со двора конюшни, и мокрый снег облепил его и свалился с него, шлепая и грохоча по нему на мокрую колени, как он делал это часто с тех пор, как мы покинули Сент-Олбанс, — и заговорил со мной у кареты. — Не теряйте духа. Это правда, что она пришла сюда, мисс Саммерсон. Насчет платья к этому времени уже нет никаких сомнений, и платье видели здесь. — Все еще пешком? сказал я. «Все еще пешком. Я думаю, что джентльмен, о котором вы упомянули, должен быть тем, к чему она стремится, и все же мне не нравится, что он живет в ее собственной части страны». «Я так мало знаю», - сказал я. Возможно, поближе здесь есть кто-то еще, о ком я никогда не слышал. - Это правда. Но что бы ты ни делал, не плачь, моя дорогая, и не беспокойся больше, чем можешь помочь. Вставай, мой мальчик!» Весь этот день шел беспрестанно мокрый снег, рано надвигался густой туман, который ни на минуту не поднимался и не светлел. Таких дорог я никогда не видел. Иногда я боялся, что мы сбились с пути и попали на вспаханную землю или болото.

Если я когда-либо думал о времени, которое я отсутствовал, то оно представлялось мне неопределенным и длительным периодом, и мне казалось странным образом, что я никогда не был свободен от беспокойства, под которым я тогда мучился. По мере того, как мы продвигались вперед, я начал чувствовать опасения, что мой спутник потерял уверенность. Он был такой же, как и прежде, со всеми придорожными людьми, но выглядел серьёзнее, когда сидел один на ящике. Я видел, как его палец беспокойно ходил по рту на протяжении всего одного долгого утомительного этапа. Я слышал, что он стал расспрашивать водителей автобусов и других транспортных средств, идущих навстречу нам, каких пассажиров они видели в других автобусах и других транспортных средствах, которые были впереди. Их ответы не воодушевили его. Он всегда ободряюще кивал мне пальцем и приподнимал веко, снова садясь на ящик, но сейчас он выглядел озадаченным, когда говорил: «Залезай, мой мальчик!» Наконец, когда мы переоделись, он сказал: Мне показалось, что он так давно потерял из виду платье, что начал удивляться. Ничего страшного, сказал он, потерять на одно время этот след, а потом снова пойти по нему на какое-то время и так далее; но он исчез здесь необъяснимым образом, и с тех пор мы больше не находили его. Это подтвердило мои опасения, когда он начал смотреть на указатели и оставлять карету на перекрестках на четверть часа, пока исследовал их. Но мне не следует унывать, сказал он мне, поскольку вполне вероятно, что следующий этап может снова исправить нас. Однако следующий этап закончился так же, как и предыдущий; у нас не было никакой новой подсказки.

Здесь была просторная гостиница, одинокая, но удобная, солидная постройка, и когда мы въехали под большие ворота, прежде чем я успел это заметить, к двери кареты подошла хозяйка и ее хорошенькие дочери, умоляя меня выйти и освежиться. пока лошади готовились, я подумал, что было бы немилосердно отказаться. Они отвели меня наверх в теплую комнату и оставили там. Помню, оно было на углу дома и смотрело в обе стороны. С одной стороны на конный двор, открытый на проселочную дорогу, где конюхи выпрягали забрызганных и усталых лошадей из грязной повозки, а дальше на самую проселочную дорогу, поперек которой тяжело качался знак; на другой стороне – лес из темных сосен. Их ветки были засыпаны снегом, и он бесшумно падал мокрыми кучами, пока я стоял у окна. Наступала ночь, и ее мрачность усиливалась контрастом изображенного огня, пылающего и мерцающего в оконном стекле. Когда я смотрел среди стволов деревьев и следил за обесцвеченными следами на снегу, где оттепель погружалась в него и подтачивала его, я думал о материнском лице, ярко освещенном дочерьми, которые только что приветствовали меня, и о МОЕЙ матери, лежащей спуститься в такой лес и умереть. Я испугался, когда обнаружил их всех вокруг себя, но вспомнил, что перед тем, как потерять сознание, я очень старался этого не делать; и это было небольшим утешением. Они уложили меня на большой диван у камина, а затем миловидная хозяйка сказала мне, что сегодня вечером мне не нужно идти дальше, а нужно лечь спать.

Но это привело меня в такой трепет, как бы меня там не задержали, что она скоро вспомнила свои слова и согласилась отдохнуть на полчаса. Она была добрым и милым существом. Она и три ее белокурые девушки были так заняты мной. Мне предстояло поесть горячего супа и жареной птицы, пока мистер Бакет обтирался и обедал в другом месте; но я не смог этого сделать, когда у камина вскоре был накрыт уютный круглый стол, хотя мне очень не хотелось их разочаровывать. Однако я мог взять тост и немного горячего негу, и так как я действительно наслаждался этим освежением, это принесло некоторую компенсацию. Точно вовремя, через полчаса под воротами с грохотом подъехала карета, и меня повезли, согретыми, освеженными, утешенными добротой и безопасными (я заверил их), что они больше не упадут в обморок. После того как я сел и с благодарностью распрощался со всеми, младшая дочь — цветущая девушка девятнадцати лет, которая, как мне сказали, должна была выйти замуж первой, — поднялась на ступеньку кареты, протянула руку и поцеловала меня. . Я никогда не видел ее с того часа, но до сих пор считаю ее своим другом. Прозрачные окна с огнем и светом, казавшиеся такими яркими и теплыми из холодной темноты за окном, вскоре исчезли, и мы снова мяли и сбивали рыхлый снег. Мы продолжали достаточно тяжело трудиться, но унылые дороги были не намного хуже, чем были, а расстояние до места составляло всего девять миль.

Мой товарищ, куривший на ящике — в последней гостинице я думал попросить его об этом, когда увидел, что он стоит у большого костра в уютном облаке табака, — был так же бдителен, как и всегда, и так же быстро спускался и снова поднимался, когда мы приходил в любое человеческое жилище или любое человеческое существо. Он зажег свой маленький темный фонарь, который, по-видимому, был его любимым, потому что у нас в карете были лампы; и время от времени он обращался ко мне, чтобы убедиться, что у меня все хорошо. В головке кареты было откидное окно, но я никогда его не закрывал, потому что казалось, что это лишило меня надежды. Мы подошли к концу этапа, а потерянный след так и не был восстановлен. Я с тревогой посмотрел на него, когда мы остановились переодеться, но по его еще более серьезному лицу, когда он стоял, наблюдая за конюхами, я понял, что он ничего не слышал. Почти сразу после этого, когда я откинулся на спинку сиденья, он заглянул с зажженным фонарем в руке взволнованным и совсем другим человеком. "Что это такое?" - сказал я, вздрагивая. «Она здесь?» «Нет, нет. Не обманывай себя, моя дорогая. Здесь никого нет. Ему пришлось стряхнуть это с лица и перевести дух, прежде чем заговорить со мной. - Итак, мисс Саммерсон, - сказал он, постукивая пальцем по фартуку, - не разочаровывайтесь в том, что я собираюсь сделать. Вы меня знаете. Я инспектор Бакет, и вы можете мне доверять. ...Мы прошли долгий путь, неважно. Четыре лошади для следующего этапа! Быстро! Во дворе возникла суматоха, и из конюшни выбежал человек, чтобы узнать, вверх он имеет в виду или вниз. .

«Вверх, говорю вам! Вверх! Разве это не по-английски? Вверх!» «Вверх?» сказал я, удивленный. «В Лондон! Мы возвращаемся?» «Мисс Саммерсон, — ответил он, — назад. Прямо назад, как игральная кость. Вы меня знаете. Не бойтесь. Я пойду за другим, через Г…» Другой?" Я повторил. «Кто?» «Вы назвали ее Дженни, не так ли? Я пойду за ней. Приведите сюда эти две пары за корону, мужчина. Просыпайтесь, некоторые из вас!» «Вы не бросите эту леди, которой мы являемся. в поисках; вы не оставите ее в такую ​​ночь и в таком душевном состоянии, в каком я знаю ее!» - сказал я в агонии и схватил его за руку. «Вы правы, моя дорогая, я не буду. Но я пойду за другим. Посмотрите здесь живыми с этими лошадьми. Отправьте человека вперед в седле на следующую ступень, и пусть он пошлет другого вперед». "И еще раз, и прикажи четыре вперед, вверх, насквозь. Моя дорогая, не бойся!" неожиданное изменение. Но в разгар суматохи всадник поскакал прочь, чтобы дать команду эстафете, и наши лошади были приведены в порядок с огромной скоростью. «Дорогая моя, — сказал мистер Баккет, вскакивая на свое место и снова заглядывая внутрь, — извини, если я слишком фамильярен, не волнуйся и не волнуйся больше, чем можешь помочь».

Больше я пока ничего не говорю; но ты знаешь меня, моя дорогая; теперь, не так ли?" Я пытался сказать, что знаю, что он гораздо более способен, чем я, решить, что нам следует делать, но был ли он уверен, что это правильно? Не могу ли я сам пойти вперед в поисках... В отчаянии я снова схватил его за руку и прошептал это ему — о моей собственной матери. Инспектор Бакет. Теперь вы меня знаете, не так ли? Что я мог сказать, кроме «да!» Тогда вы держите сердце настолько добрым, насколько можете, и полагаетесь на мою поддержку, не меньше, чем на сэра Лестера Дедлока, баронета. . Итак, вы здесь?» «Хорошо, сэр!» «Тогда она уходит. И вперед, ребята!» Мы снова шли по той унылой дороге, по которой пришли, разрывая мокрый мокрый снег и тающий снег, как будто их разрывало водяное колесо.

Все еще бесстрастный, как и подобает его поведению, городской дом Дедлока, как обычно, направляется к улице мрачного величия. В маленьких окнах залы время от времени выглядывают напудренные головы, глядящие на падающий весь день с неба необлагаемый налогом порошок; и в том же зимнем саду цветет персиковый цвет, экзотически превращающийся в огонь большого зала из-за прохладной погоды на улице. Сообщается, что миледи уехала в Линкольншир, но, как ожидается, скоро вернется. Однако слухи, слишком занятые, не доходят до Линкольншира. Он упорно порхает и болтает по городу. Он знает, что с этим бедным несчастным человеком, сэром Лестером, жестоко обращались. Оно слышит, моё дорогое дитя, всякие шокирующие вещи. Это делает мир радиусом пять миль вокруг весьма веселым. Не знать, что у Дедлоков что-то не так, значит предвещать себя неизвестным. Один из краснощеких чародеев со скелетообразным горлом уже проинформирован обо всех основных обстоятельствах, которые станут известны лордам по заявлению сэра Лестера о разводе. У ювелиров Blaze and Sparkle и у торговцев Sheen and Gloss это есть и будет на несколько часов темой века, особенностью века. Покровительниц этих заведений, хотя и столь возвышенно-непроницаемых, взвешиваемых и измеряемых там так же хорошо, как и любой другой товар, в этом новом способе прекрасно понимает самая грубая рука за прилавком. «Наши люди, мистер Джонс, — сказали Блейз и Спаркл руке, о которой идет речь, сражаясь с ним, — наши люди, сэр, — овцы, всего лишь овцы.