" After another silence , the husband of the absent woman , turning to me again , answered me with his usual grumbling unwillingness . " Wos Jenny here when the lady come ? Yes , she wos here when the lady come . Wot did the lady say to her ? Well , I ’ ll tell you wot the lady said to her . She said , ’ You remember me as come one time to talk to you about the young lady as had been a - wisiting of you ? You remember me as give you somethink handsome for a handkercher wot she had left ? ’ Ah , she remembered . So we all did . Well , then , wos that young lady up at the house now ? No , she warn ’ t up at the house now . Well , then , lookee here . The lady was upon a journey all alone , strange as we might think it , and could she rest herself where you ’ re a setten for a hour or so . Yes she could , and so she did . Then she went — it might be at twenty minutes past eleven , and it might be at twenty minutes past twelve ; we ain ’ t got no watches here to know the time by , nor yet clocks . Where did she go ? I don ’ t know where she go ’ d . She went one way , and Jenny went another ; one went right to Lunnun , and t ’ other went right from it . That ’ s all about it . Ask this man . He heerd it all , and see it all . He knows . " The other man repeated , " That ’ s all about it . " " Was the lady crying ? " I inquired . " Devil a bit , " returned the first man . " Her shoes was the worse , and her clothes was the worse , but she warn ’ t — not as I see . " The woman sat with her arms crossed and her eyes upon the ground .
«После очередного молчания муж отсутствующей женщины, снова повернувшись ко мне, ответил мне со своим обычным ворчанием и нежеланием». Была ли здесь Дженни, когда пришла дама? Да, она была здесь, когда пришла леди. Что сказала ей дама? Что ж, я расскажу вам, что сказала ей дама. Она сказала: «Вы помните, как я однажды пришла поговорить с вами о молодой леди, которая бывала у вас в гостях?» Помнишь, я подарил тебе что-нибудь красивое за носовой платок, который у нее остался? Ах, она вспомнила. Так мы все и сделали. Итак, а эта молодая леди сейчас дома? Нет, ее сейчас нет дома. Ну, тогда посмотри сюда. Дама путешествовала совсем одна, как бы странно это ни казалось, и могла ли она отдохнуть там, где вы находитесь, хотя бы часок. Да, она могла, и она это сделала. Потом она пошла — может быть, в двадцать минут одиннадцатого, а может быть, в двадцать минут двенадцатого; у нас здесь нет ни часов, по которым можно было бы узнать время, ни часов. Куда она делась? Я не знаю, куда она пошла. Она пошла в одну сторону, а Дженни в другую; один пошел прямо к Луннуну, а другой пошел прямо от него. Вот и все. Спросите этого человека. Он все это слышал и все это видел. Он знает. Другой мужчина повторил: «Вот и все. «Женщина плакала?» — спросил я. — Немного дьявола, — ответил первый мужчина. «Ее туфли были еще хуже, и ее одежда была еще хуже, но она этого не сделала — не так, как я вижу. «Женщина сидела, скрестив руки на груди, и опустив глаза в землю.