If I ever thought of the time I had been out , it presented itself as an indefinite period of great duration , and I seemed , in a strange way , never to have been free from the anxiety under which I then laboured . As we advanced , I began to feel misgivings that my companion lost confidence . He was the same as before with all the roadside people , but he looked graver when he sat by himself on the box . I saw his finger uneasily going across and across his mouth during the whole of one long weary stage . I overheard that he began to ask the drivers of coaches and other vehicles coming towards us what passengers they had seen in other coaches and vehicles that were in advance . Their replies did not encourage him . He always gave me a reassuring beck of his finger and lift of his eyelid as he got upon the box again , but he seemed perplexed now when he said , " Get on , my lad ! " At last , when we were changing , he told me that he had lost the track of the dress so long that he began to be surprised . It was nothing , he said , to lose such a track for one while , and to take it up for another while , and so on ; but it had disappeared here in an unaccountable manner , and we had not come upon it since . This corroborated the apprehensions I had formed , when he began to look at direction - posts , and to leave the carriage at cross roads for a quarter of an hour at a time while he explored them . But I was not to be down - hearted , he told me , for it was as likely as not that the next stage might set us right again . The next stage , however , ended as that one ended ; we had no new clue .
Если я когда-либо думал о времени, которое я отсутствовал, то оно представлялось мне неопределенным и длительным периодом, и мне казалось странным образом, что я никогда не был свободен от беспокойства, под которым я тогда мучился. По мере того, как мы продвигались вперед, я начал чувствовать опасения, что мой спутник потерял уверенность. Он был такой же, как и прежде, со всеми придорожными людьми, но выглядел серьёзнее, когда сидел один на ящике. Я видел, как его палец беспокойно ходил по рту на протяжении всего одного долгого утомительного этапа. Я слышал, что он стал расспрашивать водителей автобусов и других транспортных средств, идущих навстречу нам, каких пассажиров они видели в других автобусах и других транспортных средствах, которые были впереди. Их ответы не воодушевили его. Он всегда ободряюще кивал мне пальцем и приподнимал веко, снова садясь на ящик, но сейчас он выглядел озадаченным, когда говорил: «Залезай, мой мальчик!» Наконец, когда мы переоделись, он сказал: Мне показалось, что он так давно потерял из виду платье, что начал удивляться. Ничего страшного, сказал он, потерять на одно время этот след, а потом снова пойти по нему на какое-то время и так далее; но он исчез здесь необъяснимым образом, и с тех пор мы больше не находили его. Это подтвердило мои опасения, когда он начал смотреть на указатели и оставлять карету на перекрестках на четверть часа, пока исследовал их. Но мне не следует унывать, сказал он мне, поскольку вполне вероятно, что следующий этап может снова исправить нас. Однако следующий этап закончился так же, как и предыдущий; у нас не было никакой новой подсказки.