Liz ( the only name by which I knew her ) rose to give me her own chair , but I sat down on a stool near the fire , and Mr . Bucket took a corner of the bedstead . Now that I had to speak and was among people with whom I was not familiar , I became conscious of being hurried and giddy . It was very difficult to begin , and I could not help bursting into tears . " Liz , " said I , " I have come a long way in the night and through the snow to inquire after a lady — " " Who has been here , you know , " Mr . Bucket struck in , addressing the whole group with a composed propitiatory face ; " that ’ s the lady the young lady means . The lady that was here last night , you know . " " And who told YOU as there was anybody here ? " inquired Jenny ’ s husband , who had made a surly stop in his eating to listen and now measured him with his eye . " A person of the name of Michael Jackson , with a blue welveteen waistcoat with a double row of mother of pearl buttons , " Mr . Bucket immediately answered . " He had as good mind his own business , whoever he is , " growled the man . " He ’ s out of employment , I believe , " said Mr . Bucket apologetically for Michael Jackson , " and so gets talking . " The woman had not resumed her chair , but stood faltering with her hand upon its broken back , looking at me . I thought she would have spoken to me privately if she had dared . She was still in this attitude of uncertainty when her husband , who was eating with a lump of bread and fat in one hand and his clasp - knife in the other , struck the handle of his knife violently on the table and told her with an oath to mind HER own business at any rate and sit down .
Лиз (единственное имя, под которым я ее знал) поднялась, чтобы уступить мне свой стул, но я сел на табуретку возле огня, а мистер Баккет занял угол кровати. Теперь, когда мне нужно было говорить и я находился среди незнакомых мне людей, я почувствовал, что тороплюсь и кружусь. Начинать было очень трудно, и я не смогла сдержать слез. «Лиз, — сказал я, — я проделал долгий путь ночью и по снегу, чтобы узнать о даме…» «Кто был здесь, вы знаете», — вмешался мистер Баккет, обращаясь ко всей группе с спокойное, умилостивляющее лицо; «Это та дама, которую имеет в виду молодая леди. Дама, которая была здесь вчера вечером, вы знаете». «И кто вам сказал, что здесь кто-то был?» — спросил муж Дженни, который угрюмо прервал трапезу, чтобы послушать, а теперь измерил его глазом. «Человек по имени Майкл Джексон, в синем двенадцатиперстном жилете с двойным рядом перламутровых пуговиц», — тут же ответил мистер Бакет. «Он так же хорош в своем деле, кем бы он ни был», — прорычал мужчина. «Полагаю, он безработный, — сказал мистер Баккет, извиняясь за Майкла Джексона, — и поэтому начинает говорить». Женщина не вернулась на свое место, а стояла, дрожа, положив руку на сломанную спинку и глядя на меня. Я думал, она бы поговорила со мной наедине, если бы осмелилась. Она все еще находилась в таком неуверенном состоянии, когда ее муж, который ел с куском хлеба и жира в одной руке и складным ножом в другой, с силой ударил рукоятью ножа по столу и с ругательствами сказал ей: во всяком случае заняться СВОИМИ делами и сесть.