Чарльз Диккенс

«Да ведь я тоже так думал, Рик, — сказал мой опекун, — и наша маленькая женщина тоже; мы с ней говорили об этом сегодня. Осмелюсь сказать, что ее муж не будет возражать. Что вы думаете? Ричард улыбнулся и поднял руку, чтобы коснуться его, стоящего за изголовьем дивана. много. Посмотри на нее! Посмотрите, сэр, на нее, склонившуюся над этой подушкой, когда ей самой так необходимо отдохнуть на ней, моя дорогая любовь, моя бедная девочка! Он заключил ее в свои объятия, и никто из нас не заговорил. Он постепенно отпустил ее и она посмотрела на нас, подняла глаза к небу и шевельнула губами. «Когда я доберусь до Холодного Дома, — сказал Ричард, — мне придется многое вам рассказать, сэр, и вам будет что мне показать. Ты пойдешь, не так ли?» «Несомненно, дорогой Рик. ""Спасибо; как ты, как ты, - сказал Ричард. - Но это все на тебя. Они рассказали мне, как вы это планировали и как вы запомнили все знакомые вкусы и привычки Эстер. Это будет похоже на то, как если бы вы снова оказались в старом «Холодном доме». «И ты тоже придешь туда, я надеюсь, Рик. Знаешь, я теперь одинокий человек, и приезд ко мне будет благотворительностью. Милосердие придет ко мне, любовь моя!" - повторил он Аде, нежно провел рукой по ее золотым волосам и поднес прядь к губам. (Я думаю, он поклялся в себе лелеять ее, если она останется одна. .) «Это был тревожный сон?», сказал Ричард, сжав обе руки моего опекуна. «Ничего больше, Рик; больше ничего

«А ты, будучи хорошим человеком, можешь пройти мимо этого как такового, и простить и пожалеть сновидца, и быть снисходительным и ободряющим, когда он проснется?» «Действительно, я могу. Кто я, как не еще один мечтатель, Рик?" "Я начну мир!" - сказал Ричард с блеском в глазах. Мой муж подошел немного ближе к Аде, и я увидела, как он торжественно поднял руку, чтобы предупредить моего опекуна. «Когда я отправлюсь из этого места в ту прекрасную страну, где живут старые времена, где у меня будет сила рассказать, чем была для меня Ада, где я смогу вспомнить свои многочисленные недостатки и слепоту, где я подготовлюсь быть проводником моему будущему ребенку? - сказал Ричард. - Когда мне идти? - Дорогой Рик, когда ты будешь достаточно сильным, - ответил мой опекун. - Ада, моя дорогая! - Он попытался немного приподняться. Аллан вырастил его так, чтобы она могла держать его на груди, чего он и хотел. Я упал, как бедная шальная тень, на твой путь, Я обвенчал тебя с нищетой и бедой, Я развеял твои средства по ветру. Ты простишь мне все это, моя Ада, прежде чем я начну мир? Улыбка озарила его лицо, когда она наклонилась, чтобы поцеловать его. Он медленно положил лицо ей на грудь, обвил руками ее шею и с одним прощальным рыданием начал мир. Не этот мир, ох, не этот! Мир, который устанавливает это правильно. Когда все стихло, в поздний час бедная сумасшедшая мисс Флайт пришла ко мне в слезах и сказала, что дала своим птицам свободу.

В эти изменившиеся дни в Чесни Уолде царит тишина, как и в некоторых частях семейной истории. История гласит, что сэр Лестер заплатил некоторым, кто мог высказаться, чтобы они молчали; но это неубедительная история, слабо шепчущая и ползучая, и любая яркая искра жизни, которую она показывает, вскоре угасает. Доподлинно известно, что красавица леди Дедлок лежит в мавзолее в парке, где мрачно склоняются над головой деревья и слышно, как по ночам сова звенит в лесу; но откуда ее привезли домой, чтобы похоронить среди отголосков этого уединенного места, или как она умерла, остается загадкой. Некоторые из ее старых друзей, главным образом среди персиковощеких чародеев со скелетообразным горлом, однажды иногда говорили, жутко играя с большими веерами, - словно чародеи, вынужденные флиртовать с мрачной смертью, потеряв все свои другие кавалеры - однажды иногда говорили, когда мир собрался вместе, что они удивляются, что прах Дедлоков, погребенный в мавзолее, никогда не восстал против осквернения ее компании. Но мертвые Дедлокы относятся к этому очень спокойно и никогда не возражали. Из-за папоротников в лощине, по проселочной дороге между деревьями, иногда в этом уединенном месте доносится стук лошадиных копыт. Затем можно увидеть сэра Лестера — инвалида, согбенного и почти слепого, но все же достойного присутствия — едущего рядом с ним дюжий человек, постоянно держащий поводья.

Когда они подходят к определенному месту перед дверью мавзолея, привычная лошадь сэра Лестера сама останавливается, и сэр Лестер, снимая шляпу, стоит еще несколько мгновений, прежде чем они уезжают. Война с дерзким Бойторном все еще бушует, хотя и с неопределенными интервалами, то горячо, то прохладно, мерцая, как неустойчивый огонь. Правда, как говорят, заключается в том, что, когда сэр Лестер навсегда приехал в Линкольншир, мистер Бойторн проявил явное желание отказаться от своего права проезда и делать все, что захочет сэр Лестер, что сэр Лестер считал снисхождением к его болезни или несчастье, воспринял такой сильный гнев и был так сильно огорчен этим, что мистер Бойторн оказался перед необходимостью совершить вопиющее преступление, чтобы вернуть себе своего соседа. Точно так же г-н Бойторн продолжает расклеивать огромные плакаты на спорной улице и (с птицей на голове) яростно выступает против сэра Лестера в святилище своего собственного дома; точно так же он, как и раньше, бросает ему вызов в маленькой церкви, свидетельствуя о бессознательной бессознательности своего существования. Но ходят слухи, что, когда он наиболее свиреп по отношению к своему старому врагу, он на самом деле очень внимателен, и что сэр Лестер, обладая достоинством неумолимости, мало что предполагает, насколько он юмористичен. Столь же мало он задумывается о том, как близко вместе он и его противник пострадали в судьбе двух сестер, а его противник, который теперь знает это, не тот человек, который может ему рассказать. Итак, ссора продолжается к удовлетворению обоих.

В одном из домиков парка — в том домике недалеко от дома, где однажды, когда в Линкольншире сошла вода, миледи видела ребенка смотрителя — стойкий мужчина, бывший солдат размещен. На стенах висят реликвии его прежнего призвания, и это избранное развлечение маленького хромого человека, живущего на конюшне, чтобы они продолжали ярко сиять. Маленький занятой человек, он всегда полирует двери сбруи, стремена, удила, бордюрные цепи, бобышки сбруи, все, что на конюшне требует полировки, и ведет жизнь, полную полировки. трение. Лохматый, маленький, поврежденный человечек, к тому же мало чем отличающийся от старой собаки какой-то дворняги, изрядно побитой. Он отвечает на имя Фил. Приятное зрелище — видеть, как величественная старая экономка (теперь уже плохо слышная) идет в церковь под руку со своим сыном и наблюдать — что делают немногие, поскольку в наше время в доме мало гостей — отношения обоих к Сэр Лестер и его по отношению к ним. К ним приходят посетители в разгар лета, когда среди листьев можно увидеть серый плащ и зонтик, неизвестные Чесни Уолду в другие периоды; когда две молодые леди время от времени встречаются резвящимися на уединенных лесопилках и в других уголках парка; и когда дым двух труб клубится в ароматном вечернем воздухе от двери солдатской. Затем внутри ложи слышен троллинг на вдохновляющую тему «британских гренадеров»; и когда наступает вечер, слышно, как грубый негибкий голос говорит, в то время как двое мужчин ходят вместе взад и вперед: «Но я никогда не признаюсь в этом перед старой девушкой.

Дисциплину необходимо поддерживать. «Большая часть дома заперта, и это уже не выставочный зал; однако сэр Лестер несмотря ни на что продолжает свое сморщенное состояние в длинной гостиной и отдыхает на своем старом месте перед картиной миледи. Закрытая ночью широкими ширмами и освещенная только в этой части, свет гостиной, кажется, постепенно сужается и угасает, пока не исчезнет. По правде говоря, еще немного, и для сэра Лестера все погаснет; и сырая дверь мавзолея, которая так плотно закрывается и выглядит такой упрямой, откроется и примет его. Волюмния, которая с течением времени становится розовее на красном лице и желтее на белом, долгими вечерами читает сэру Лестеру и вынуждена прибегать к различным ухищрениям, чтобы скрыть свою зевоту, из которых главная и самая эффективная это вставка жемчужного ожерелья между ее розовыми губами. Многословные трактаты по вопросу Баффи и Будла, показывающие, насколько Баффи безупречна, а Будл злодей, и как страна погибает, если есть только Будл, а не Баффи, или спасается, будучи только Баффи, а не Будлом (должно быть, это один из два, и ничего другого быть не может), являются основой ее чтения. Сэр Лестер не особо разбирается в том, что это такое, и, по-видимому, не очень внимательно следит за этим, более того, он всегда просыпается, как только Волюмния решается остановиться, и, звучно повторяя свои последние слова, с некоторым неудовольствием просит узнать, найдет ли она сама устала.

Однако Волумния, по-птичьи прыгая и клевая бумаги, наткнулась на записку, касающуюся ее самой на случай, если с ее родственником «что-нибудь случится», что является неплохой компенсацией за обширный курс чтения и держит даже драконья Скука в страхе. Кузены обычно стесняются Чесни-Уолда из-за его скучности, но немного увлекаются им во время охотничьего сезона, когда на плантациях слышны выстрелы и несколько рассеянных загонщиков и смотрителей ждут на старых местах назначения унылых людей. двойки и тройки двоюродных братьев и сестер. Ослабленный кузен, еще более ослабленный унылостью этого места, впадает в состояние страшной депрессии, стонет под покаянными диванными подушками в свои часы без оружия и протестует против того, что такая жестокая старая тюрьма - хоть и не разгорается - лихорадит. Единственными великими событиями для Волумнии в этом изменившемся облике Линкольншира являются те случаи, редкие и широко разрозненные, когда нужно сделать что-то для графства или страны, например, украсить публичный бал. Тогда действительно сильфида выходит в образе феи и с радостью отправляется под дружеским сопровождением в измученный старый зал собраний, находящийся в четырнадцати тяжелых милях отсюда, который в течение трехсот шестидесяти четырех дней и ночей каждого обычного года Это что-то вроде антиподической чулана, полной старых перевернутых стульев и столов. Тогда, действительно, она пленяет все сердца своей снисходительностью, своей девичьей живостью и своей скакалкой, как в те дни, когда отвратительный старый генерал с ртом, слишком полным зубов, не вырезал одну из них по две гинеи каждая.

Затем она кружится и кружится, пасторальная нимфа из хорошей семьи, в лабиринтах танца. Потом появляются молодцы с чаем, с лимонадом, с бутербродами, с почтением. Тогда она добрая и жестокая, величавая и скромная, разнообразная, прекрасно своенравная. Тогда есть ли своеобразная параллель между ней и маленькими стеклянными люстрами другой эпохи, украшающими эту актовую комнату, с их тощими ножками, редкими капельками, неутешительными ручками, где нет капель, их голыми стебельками, из которых выступы и капли исчезли, и их слабое призматическое мерцание кажется Волумниями. В остальном жизнь Линкольншира для Волумнии — это огромный пустынный заросший дом, смотрящий на деревья, вздыхающий, заламывающий руки, склоняющий головы и монотонно льющий слезы на оконные стекла. Лабиринт величия, принадлежащий не столько старой семье людей и их призрачным подобиям, сколько старой семье эха и грохота, которые вырываются из сотен могил при каждом звуке и разносятся по зданию. Пустая трата неиспользуемых коридоров и лестниц, на которых ночью можно уронить расческу на пол спальни, означает, что крадучись шаги с поручением пройдут по дому. Место, где мало кто хочет ходить в одиночестве, где служанка кричит, если из огня падает пепел, плачет во все времена и времена года, становится жертвой низкого душевного расстройства, предупреждает и уходит. Таким образом, Чесни Уолд

Когда большая часть себя отдана во тьму и пустоту; с такими небольшими изменениями под летним сиянием или зимним понижением; всегда такой мрачный и неподвижный — ни флага, развевающегося теперь днем, ни рядов огней, сверкающих ночью; без приходящей и уходящей семьи, без посетителей, которые были бы душами бледных, холодных очертаний комнат, вокруг не было никакого оживления жизни — страсть и гордость, даже на взгляд незнакомца, угасли в этом месте в Линкольншире и уступили его унылый покой.

Полных семь счастливых лет я была хозяйкой Холодного Дома. Те немногие слова, которые мне нужно добавить к написанному, вскоре будут написаны; тогда я и тот неизвестный друг, которому я пишу, расстанемся навсегда. Не без очень дорогих воспоминаний с моей стороны. Не без некоторых, я надеюсь, его или ее. Они отдали мою любимую на руки, и на протяжении многих недель я не оставляла ее. Маленький ребенок, которому предстояло сделать так много, родился еще до того, как могилу его отца засадили дерном. Это был мальчик; и я, мой муж и мой опекун дали ему имя его отца. Помощь, на которую рассчитывала моя дорогая, пришла к ней, хотя, по вечной мудрости, она пришла с другой целью. Хотя задачей этого младенца было благословить и восстановить его мать, а не отца, его сила была огромной, чтобы сделать это. Когда я увидел силу слабой маленькой ручки и то, как ее прикосновение могло исцелить сердце моей любимой и вселить в нее надежду, я почувствовал новое чувство доброты и нежности Бога. Они разрослись, и постепенно я увидел, как моя дорогая девочка вошла в мой загородный сад и пошла туда с младенцем на руках. Я тогда был женат. Я был самым счастливым из счастливых. Именно в это время к нам присоединился мой опекун и спросил Аду, когда она вернется домой. «Оба дома — твой дом, моя дорогая, — сказал он, — но старший Холодный Дом претендует на приоритет. Когда ты и мой мальчик будете достаточно сильны, чтобы сделать это, приходите и завладейте своим домом». Ада называла его «своим самым дорогим». двоюродный брат Джон». Но он сказал: нет, теперь это, должно быть, опекун. Отныне он был ее опекуном и опекуном мальчика; и у него была старая ассоциация с этим именем.

Поэтому она назвала его опекуном и с тех пор называет его опекуном. Дети знают его ни под каким другим именем. Я говорю дети; У меня две маленькие дочери. Трудно поверить, что Чарли (все еще круглоглазый и совершенно не разбирающийся в грамматике) женат на мельнике из нашего района; но это так; и даже теперь, оторвавшись от письменного стола, когда рано утром пишу у своего летнего окна, я вижу, как начинает крутиться та самая мельница. Надеюсь, мельник не испортит Чарли; но он очень любит ее, а Чарли довольно тщеславен в отношении такой пары, поскольку он хорошо обеспечен и пользуется большим спросом. Что касается моей маленькой служанки, я мог бы предположить, что время в течение семи лет стояло так же неподвижно, как мельница полчаса назад, поскольку маленькая Эмма, сестра Чарли, является именно тем, чем был Чарли раньше. Что касается Тома, брата Чарли, я действительно боюсь сказать, чем он занимался шифрованием в школе, но я думаю, что это были десятичные дроби. Он учится у мельника, как бы там ни было, и добрый застенчивый малый, вечно в кого-нибудь влюбляется и стыдится этого. Кэдди Джеллиби провела с нами свои последние каникулы и стала еще более милым существом, чем когда-либо, постоянно танцуя в доме и вне дома с детьми, как будто она никогда в жизни не давала уроков танцев. Кэдди теперь держит собственную маленькую карету вместо того, чтобы нанимать ее, и живет на целых две мили западнее Ньюман-стрит. Она очень много работает, а ее муж (отличный) хромой и мало что может сделать. Тем не менее, она более чем довольна и делает все, что положено, от всего сердца. Мистер.

Джеллиби проводит вечера в ее новом доме, прислонившись головой к стене, как он делал это раньше в ее старом доме. Я слышал, что миссис Джеллиби, как считалось, пережила большое унижение из-за постыдного брака и занятий дочери, но я надеюсь, что она вовремя справилась с этим. Она разочаровалась в Борриобуле-Гха, которая обернулась провалом из-за того, что король Борриобулы хотел продать всех, кто выжил в климате, за ром, но она взялась за право женщин заседать в парламенте, и Кэдди сказала мне, что эта миссия требует большего количества переписки, чем предыдущая. Я почти забыл бедную маленькую девочку Кэдди. Она уже не такая уж и маленькая, но глухонемая. Я считаю, что никогда не было лучшей матери, чем Кэдди, которая в скудные промежутки досуга учится бесчисленным глухонемым искусствам, чтобы смягчить страдания своего ребенка. Как будто я никогда не расставался с Кэдди, здесь мне вспоминаются Пипи и старый мистер Тервейдроп. Пипи находится на таможне и чувствует себя очень хорошо. Старый мистер Тервидроп, очень апоплексический, все еще демонстрирует свое поведение в городе, все еще развлекается по-старому, в него все еще верят по-старому. Он постоянно покровительствует Пипи и, как предполагается, завещал ему любимые французские часы в своей гардеробной, которые не являются его собственностью. На первые деньги, которые мы накопили дома, мы приумножили наш красивый дом, специально для моего опекуна бросив небольшой домик, который мы торжественно открыли, когда он в следующий раз к нам приедет.

Я стараюсь писать все это легко, потому что мое сердце полно предвкушения конца, но когда я напишу о нем, мои слезы прорвутся. Я никогда не смотрю на него, но слышу, как наш бедный дорогой Ричард называет его хорошим человеком. Для Ады и ее хорошенького мальчика он самый любящий отец; для меня он тот, кем он был всегда, и какое имя я могу этому дать? Он лучший и самый дорогой друг моего мужа, любимец наших детей, он объект нашей глубочайшей любви и почитания. И все же, хотя я чувствую к нему, как если бы он был высшим существом, я так знаком с ним и так легко с ним, что почти удивляюсь самому себе. Я никогда не терял своего старого имени, а он не терял своего; и я никогда, когда он с нами, не сижу ни в каком другом месте, кроме как в своем старом кресле рядом с ним, дама Трот, дама Дёрден, маленькая женщина - все то же самое, что и всегда; и я отвечаю: «Да, дорогой опекун!» все равно. Я ни разу не заметил, чтобы ветер дул с востока, с того дня, как он вывел меня на крыльцо, чтобы прочитать имя. Однажды я заметил ему, что ветер, кажется, теперь никогда не дует с востока, и он сказал: нет, правда; наконец, в тот же день он покинул этот квартал. Я думаю, что моя дорогая девочка стала еще красивее, чем когда-либо. Печаль, отразившаяся на ее лице (а сейчас ее там нет), кажется, очистила даже ее невинное выражение и придала ему более божественный вид. Иногда, когда я поднимаю глаза и вижу ее в черном платье, которое она все еще носит, обучая моего Ричарда, я чувствую – это трудно выразить – как будто мне так приятно знать, что она вспоминает свою дорогую Эстер в своих молитвах.

Я называю его своим Ричардом! Но он говорит, что у него две мамы, а я одна. Мы в банке небогаты, но мы всегда процветали, и у нас их вполне достаточно. Я никогда не гуляю с мужем, но слышу, как люди его благословляют. Я никогда не захожу в какой-либо дом, но слышу его похвалы или вижу их в благодарных глазах. Я никогда не ложусь ночью, но знаю, что за этот день он облегчил боль и успокоил кого-то из ближних в трудную минуту. Я знаю, что из постелей тех, кто уже не выздоравливал, в последний час часто, часто поднималась благодарность за его терпеливое служение. Разве это не значит быть богатым? Люди даже хвалят меня как жену врача. Люди даже любят меня, когда я гуляю, и так много обо мне думают, что я совершенно смущаюсь. Всем этим я обязана ему, моя любовь, моя гордость! Я им нравлюсь ради него, так как все, что делаю в жизни, я делаю ради него. Ночью или две назад, после суеты по поводу подготовки к моему любимому, моему опекуну и маленькому Ричарду, которые приедут завтра, я сидела на крыльце из всех мест, на этом незабываемом крыльце, когда Аллан вернулся домой. Поэтому он сказал: «Моя драгоценная маленькая женщина, что ты здесь делаешь?» И я сказал: «Луна светит так ярко, Аллан, а ночь такая чудесная, что я сижу здесь и думаю». «О чем ты думал, моя дорогая?» - сказал тогда Аллан. «Какой ты любопытный!» - сказал я. - Мне почти стыдно говорить тебе, но я скажу. Я думал о своей прежней внешности - такой, какая она была. - А что ты думала о НИХ, моя занятая пчелка? сказал Аллан

«Я думал о том, что, по моему мнению, невозможно, чтобы ты МОГЛА любить меня лучше, даже если бы я сохранил их». «Такими, какими они были»?» - сказал Аллан, смеясь. «Какими бы они ни были, конечно». «Моя дорогая дама Дерден, - сказал Аллан, протягивая мою руку через свою, - вы когда-нибудь смотрели в зеркало?» «Вы знаете, что смотрю; вы видите, как я это делаю». И разве ты не знаешь, что ты красивее, чем когда-либо? «Я не знала этого; я не уверена, что знаю это сейчас. очень красива, и что мой муж очень красив, и что у моего опекуна самое светлое и самое доброжелательное лицо, которое когда-либо видели, и что они вполне могут обойтись без особой красоты во мне - даже если предположить - ...