Чарльз Диккенс

А теперь все-таки увидеться с ним, да еще и в тюрьме! И широкий корсет вздымается, и причудливая прямая старомодная фигура сгибается под бременем нежного страдания. Миссис Багнет с инстинктивным умением доброго и доброго сердца на некоторое время оставляет старую экономку наедине с ее эмоциями - не без того, чтобы провести тыльной стороной ладони по своим материнским глазам - и вскоре щебечет в своей веселой манере: Поэтому я говорю Джорджу, когда иду звать его на чай (он притворился, что курит трубку на улице): «Что с тобой сегодня днем, Джордж, ради всего святого?» Я видал всяких, а вас видел довольно часто во время и не во время, за границей и дома, и никогда не видел вас таким меланхолически кающимся. «Почему, миссис Бэгнет, — говорит Джордж, — это потому, что сегодня днем ​​я меланхоличен и раскаиваюсь, и вы видите меня таким». — Что ты наделал, старина? - говорю я. — Да, миссис Бэгнет, — говорит Джордж, качая головой, — то, что я сделал, было сделано уже много лет, и лучше не пытаться его отменить сейчас. Если я когда-нибудь попаду на небеса, то не потому, что был хорошим сыном овдовевшей матери; Я больше не говорю. Теперь, мэм, когда Джордж говорит мне, что лучше сейчас не пытаться это отменить, у меня возникают такие же мысли, как и часто раньше, и я извлекаю из Джорджа, как он может иметь на себе такие вещи, что полдень. Затем Джордж рассказывает мне, что он случайно увидел в конторе адвоката прекрасную старушку, которая представила ему его мать, и он бегает вокруг этой старушки, пока совсем не забывается, и рисует мне ее портрет, пока она было раньше, много лет назад.

Итак, когда он закончил, я спросил Джорджа: что это за старушка, которую он видел? И Джордж говорит мне, что это миссис Раунсуэлл, которая уже более полувека работает экономкой в ​​семье Дедлоков в Чесни-Уолд в Линкольншире. Джордж раньше часто говорил мне, что он житель Линкольншира, и в тот вечер я говорю своему старому Лигнуму: «Лигнум, это его мать за пять и сорок фунтов!» «Все это миссис Бэгнет рассказывает уже в двадцатый раз, по крайней мере, за последние четыре часа. Выпевает это, как птица, на довольно высокой ноте, чтобы старая леди могла услышать это сквозь гул "Благослови вас и спасибо", - говорит миссис Раунсвелл. "Благословите вас и спасибо, моя достойная душа!" "Дорогое сердце!" - восклицает миссис Багнет самым естественным тоном. "Нет, спасибо мне, Я уверен. Спасибо вам, мэм, за то, что вы так готовы им заплатить! И еще раз заметьте, мэм, что вам лучше всего сделать, чтобы признать Джорджа своим собственным сыном, так это заставить его - ради вас - иметь любую помощь, чтобы поставить себя на место и снять с себя обвинение, в котором он так же невиновен, как ты или я. Нехорошо, чтобы правда и справедливость были на его стороне; ему нужны закон и адвокаты», — восклицает старая девушка, по-видимому, убежденная, что последние образуют отдельное учреждение и разорвали партнерство с истиной и справедливостью навсегда и на один день. «Он получит, — говорит миссис Раунсвелл, — все помощь, которую можно получить для него в мире, моя дорогая. Я потрачу все, что у меня есть, и, к счастью, чтобы добыть это. Сэр Лестер сделает все возможное, вся семья сделает все возможное.

Я... я кое-что знаю, моя дорогая; и буду обращаться с апелляцией, поскольку его мать расставалась с ним все эти годы и наконец нашла его в тюрьме. «Чрезвычайное беспокойство, с которым старая экономка говорила это, ее ломаные слова и заламывание рук производят сильное впечатление на миссис Багнет и удивили бы ее, если бы она не относила все это к своей скорби по поводу состояния сына. И однако миссис Багнет также задается вопросом, почему миссис Рансуэлл так рассеянно бормочет: «Миледи, миледи, миледи!» снова и снова. Морозная ночь уходит, и рассветает, и почтовая карета катится сквозь ранний туман, как призрак ушедшей кареты. У него множество призрачных компаний в виде призраков деревьев и живых изгородей, медленно исчезающих и уступающих место реалиям дня. Лондон прибыл, путешественники вышли из машины, старая экономка в большом горе и смятении, миссис Багнет совершенно свежая и собранная — такой она была бы, если бы ее следующим пунктом, без нового снаряжения и снаряжения, был мыс Доброй Надежды, остров Вознесение, Гонконг или любая другая военная станция. Но когда они направились в тюрьму, где содержится солдат, старушка сумела окружить себя своим лавандовым платьем большей частью уравновешенного спокойствия, которое обычно ее сопровождает. Она выглядит удивительно серьезным, аккуратным и красивым куском старинного фарфора, хотя сердце ее бьется быстро, а живот взъерошивается сильнее, чем даже воспоминание об этом своенравном сыне взъерошило его за многие годы. Подойдя к камере, они обнаруживают, что дверь открывается, и из нее выходит надзиратель.

Старушка тотчас же делает ему знак, умоляя ничего не говорить; соглашаясь кивком, он позволяет им войти, закрывая дверь. Итак, Джордж, пишущий за столом, предполагая, что он один, не поднимает глаз, а остается поглощенным. Старая экономка смотрит на него, и этих ее блуждающих рук вполне достаточно для подтверждения миссис Багнет, даже если бы она могла видеть мать и сына вместе, зная то, что знает она, и сомневаться в их родстве. Ни шорох платья экономки, ни жест, ни слово не выдают ее. Она стоит и смотрит на него, пока он пишет, вся без сознания, и только ее трепещущие руки выражают ее эмоции. Но они очень красноречивы, очень, очень красноречивы. Миссис Багнет их понимает. Они говорят о благодарности, радости, горе, надежде; неугасимой привязанности, лелеемой безвозвратно с тех пор, как этот стойкий человек был еще подростком; о лучшем сыне, который любил меньше, а этот сын любил так нежно и так гордо; и они говорят на таком трогательном языке, что глаза миссис Багнет наполняются слезами и блестят по ее загорелому лицу. «Джордж Раунсвелл! О, мое дорогое дитя, повернись и посмотри на меня!» Солдат вскакивает, обхватывает мать за шею и падает перед ней на колени. То ли в позднем покаянии, то ли в первом пришедшем на него общении, он складывает руки вместе, как ребенок, когда произносит молитву, и, поднося их к ее груди, склоняет голову и плачет.

«Мой Джордж, мой самый дорогой сын! Всегда мой любимец и до сих пор мой любимый, где ты был все эти жестокие годы и годы? Ты тоже вырос таким мужчиной, вырос таким прекрасным сильным мужчиной. если бы Богу было угодно, чтобы он был жив!» Она может спросить, а он может ответить, какое-то время ничего не связывая. Все это время старуха, отвернувшись, прислоняется одной рукой к побеленной стене, прислоняется к ней своим честным лбом, вытирает глаза своим практичным серым плащом и совершенно развлекается, как лучшая из старых девиц. «Мама, — говорит солдат, когда они успокоились, — прежде всего прости меня, потому что я знаю, что мне это нужно». Прости его! Она делает это от всего сердца и души. Она всегда это делала. Она рассказывает ему, как все эти годы в ее завещании было написано, что он ее любимый сын Джордж. Она никогда не верила в него плохо, никогда. Если бы она умерла без этого счастья — а она уже старуха и жить ей осталось недолго, — она бы благословила его своим последним вздохом, если бы у нее хватило ума, как ее любимого сына Георгия. «Мама, я был для тебя неблагодарным хлопотом и получил за это награду; но в последние годы во мне тоже появился своего рода проблеск цели. Когда я ушел из дома, меня не особо волновало, мама, — боюсь, не очень — то, что я ушел; и ушел и «записался, harum-scarum», делая вид, будто думает, что меня никто не волнует, нет, не я, и что никто не заботится обо мне.

«Каталог вытер глаза и убрал носовой платок, но между его привычной манерой выражаться и вести себя и смягченным тоном, которым он говорит, время от времени прерываемым полусдержанным всхлипыванием, возникает необыкновенный контраст». написала домой, мама, как ты прекрасно знаешь, что я «записалась под другим именем и уехала за границу». За границей я одно время думал, что напишу домой в следующем году, когда мне будет лучше; и когда тот год закончился, я подумал, что напишу домой в следующем году, когда мне будет лучше; и когда этот год снова закончился, возможно, я не особо об этом думал. И так из года в год, в течение десяти лет службы, пока я не начал стареть и задаваться вопросом, зачем мне вообще писать. «Я не нахожу никакой вины, дитя, но не для того, чтобы успокоить мой разум, Джордж? Ни слова твоей любящей матери, которая тоже подросла? Это почти снова опрокидывает солдата, но он поднимается с громким, грубым, звучным звуком в горле. «Прости меня небеса, мама, но я так и думал. тогда было бы небольшим утешением услышать что-нибудь обо мне. Были вы, уважаемые и почитаемые. Был мой брат, как я время от времени читал в случайных газетах Северной страны, который стал процветающим и знаменитым. Я был драгуном, скитающимся, неустроенным, не самодобытым, как он, а самоуничтоженным - все мои прежние преимущества были отброшены, все мои малые знания не изучены, я не взял ничего, кроме того, что не подходило мне для большинства вещей, о которых я мог подумать. .

Какое мне было дело заявлять о себе? Если все это время прошло мимо меня, что хорошего из этого может получиться? Самое худшее с тобой было позади, мама. Я знал уже тогда (будучи мужчиной), как ты оплакивал меня, и плакал обо мне, и молился за меня; и боль прошла или смягчилась, и мне и так было лучше в твоем сознании. «Старушка печально покачивает головой и, взяв одну из его могучих рук, любовно кладет ее себе на плечо». Нет, я не говорю, что это было так, матушка, но что я так выдумала. Я только что сказал, что хорошего из этого может получиться? Что ж, моя дорогая матушка, я могла бы получить от этого что-нибудь хорошее — и в этом была подлость. Вы бы разыскали меня; ты бы купил мою отставку; ты бы отвез меня в Чесни-Уолд; ты бы свел меня, моего брата и семью моего брата вместе; вы бы все с тревогой обдумывали, как мне что-нибудь сделать и представить меня как порядочного гражданского человека. Но как кто-нибудь из вас мог быть уверен во мне, если я не мог быть уверен в себе? Как же вы могли бы не считать обременением и дискредитацией для вас праздного драгуна, который был обременением и дискредитацией для самого себя, за исключением дисциплинарных взысканий? Как я мог смотреть в глаза детям моего брата и притворяться, будто подаю им пример, — я, мальчик-бродяга, сбежавший из дома и ставший горем и несчастьем в жизни моей матери? — Нет, Джордж. Таковы были мои слова, мама, когда я передал мне это на обзор: «Ты заправила свою постель. Теперь лягте на него. '"Миссис.

Раунсвелл, вытянув свою величественную фигуру, качает головой перед старой девушкой с нарастающей гордостью, словно говоря: «Я же тебе говорил!» Старуха успокаивает свои чувства и подтверждает свой интерес к разговору, сильно тыкая солдата между плеч зонтиком; это действие она впоследствии повторяет время от времени в своего рода нежном безумии, никогда не упуская возможности после каждого из этих возражений снова прибегать к выбеленной стене и серому плащу. «Вот так я заставил себя думать, мама, что лучшее для меня загладить свою вину — это лечь на кровать, которую я застелил, и умереть на ней. И я должен был это сделать (хотя я не раз бывал у тебя внизу). в Чесни-Уолде, когда вы мало думали обо мне) но для жены моего старого товарища здесь, которая, как я понимаю, была для меня слишком многочисленна. Но я благодарю ее за это. Благодарю вас за это, миссис Багнет, от всего сердца и могущество. На что миссис Багнет отвечает двумя тычками. И теперь старушка внушает своему сыну Джорджу, своему дорогому выздоровевшему мальчику, свою радость и гордость, свет своих глаз, счастливое завершение своей жизни и каждое нежное имя, которое она может придумать, что он должен руководствоваться лучший совет, который можно получить с помощью денег и влияния, что он должен передать свое дело величайшим юристам, которых только можно найти, что он должен действовать в этом серьезном положении так, как ему советуют действовать, и не должен проявлять своеволие, каким бы правильным оно ни было. , но должен пообещать думать только о тревогах и страданиях своей бедной старой матери, пока его не освободят, иначе он разобьет ей сердце.

«Мама, это достаточно мало, чтобы согласиться», - отвечает солдат, останавливая ее поцелуем; «Скажите мне, что мне делать, и я начну с опозданием и сделаю это. Миссис Багнет, вы позаботитесь о моей матери, я знаю?» Очень сильный толчок зонтиком старухи. «Если вы познакомите ее с мистером Джарндисом и мисс Саммерсон, она узнает их образ мыслей, и они дадут ей лучший совет и помощь». «И, Джордж, - говорит старушка, - мы должны со всей поспешностью послать за вашим братом. Он, как мне говорят, разумный и здравомыслящий человек - в мире за пределами Чесни-Уолда, моя дорогая, хотя я сам мало что о нем знаю - и окажет большую услугу. «Мама, — отвечает солдат, — не слишком ли рано просить об одолжении?» «Конечно, нет, моя дорогая». «Тогда одари меня этой великой услугой. "Не знаю обо мне. В самом деле, мама, я не могу этого вынести, я не могу решиться на это. Он показал себя таким не таким, как я, и так много сделал, чтобы возвыситься". пока я воевал, в моем составе не хватает начальства, чтобы увидеть его в этом месте и под этим обвинением. Как можно было ожидать, что такой человек, как он, получит какое-либо удовольствие от такого открытия? Это невозможно. Нет, держите моя тайна от него, матушка; сделай мне больше доброты, чем я заслуживаю, и храни мою тайну от моего брата, из всех людей. - Но не всегда, дорогой Джордж? - Почему, мама, возможно, не навсегда - хотя я могу прийти и спросить об этом тоже. — но оставьте это сейчас, я умоляю вас.

Если бы ему когда-нибудь стало известно, что у него появилась братская рана, я бы хотел, — говорит солдат, с большим сомнением качая головой, — сломать ее самому и руководствоваться тем, как наступать или отступать, кажется, взял. «Поскольку у него, очевидно, есть укоренившееся чувство по этому поводу и поскольку глубина этого чувства видна по лицу миссис Багнет, его мать дает свое безоговорочное согласие на то, что он просит. За это он любезно ее благодарит». моя дорогая мама, я буду настолько сговорчив и послушен, насколько ты пожелаешь; только этим я выделяюсь. Так что теперь я готов даже к адвокатам. Я составил, — он смотрит на свои записи на столе, — точный отчет о том, что мне было известно о покойном и о том, как я оказался замешан в этом злосчастном деле. Оно внесено просто и правильно, как в дежурную книжку; ни слова в нем, кроме того, что нужно для фактов. Я действительно намеревался прочитать ее до конца, когда бы меня ни попросили сказать что-нибудь в свою защиту. Я надеюсь, что мне еще позволят это сделать; но в этом случае у меня нет уже собственной воли, и что бы ни говорилось и ни делалось, я даю обещание не иметь ее. «Дела доводятся до этого удовлетворительного состояния, а время идет на убыль, и миссис Бэгнет предлагает уйти. Снова и снова старушка висит на шее сына, и снова и снова солдат прижимает ее к своей широкой груди. «Куда вы собираетесь отвезти мою мать, миссис Бэгнет?» «Я собираюсь в городской дом, моя дорогая, в семейный дом. У меня там кое-какие дела, которыми надо заняться напрямую, - отвечает миссис Раунсуэлл.

Штык? Но я, конечно, знаю, что ты это сделаешь. Почему я должна об этом спрашивать!" - Да, действительно, - выражает миссис Багнет с зонтиком. "Возьми ее, мою старую подругу, и возьми с собой мою благодарность. Целую Квебек и Мальту, любовь моему крестнику, сердечное рукопожатие Лигнуму, а это тебе, и мне бы хотелось, чтобы это было десять тысяч фунтов золотом, моя дорогая!» С этими словами солдат прижимается губами к загорелому лбу старухи, и дверь в его камере закрывается. Никакие уговоры старой доброй экономки не заставят миссис Багнет оставить карету для ее собственной перевозки домой. Весело выскочив из дверей особняка Дедлоков и помогая миссис Раунсвелл подняться по ступенькам, старушка пожимает руки и тащится прочь, вскоре после этого оказываясь в лоне семьи Багнет и принимаясь мыть зелень, как ни в чем не бывало. Миледи находится в той комнате, где она провела свою последнюю беседу с убитым, сидит там же, где сидела той ночью, и смотрит на то место, где он стоял у очага, так неторопливо изучая ее, когда в трубку раздается стук. дверь. Кто это? Миссис Раунсуэлл. Что же так неожиданно привело миссис Раунсвелл в город? Неприятности, миледи. Печальная беда. О, миледи, могу ли я попросить вас поговорить? Что за новое происшествие заставляет эту спокойную старуху так дрожать? Гораздо счастливее, чем ее госпожа, как часто думала ее госпожа, почему она так колеблется и смотрит на нее с таким странным недоверием? В чем дело? Сядьте и переведите дыхание. «О, моя Леди, моя Леди. Я нашел своего сына — младшего, который так давно ушел в солдаты. И он в тюрьме.

«За долги?» «О, нет, миледи; Я бы отдал любой долг, и был бы рад. «За что же он тогда в тюрьме?» «Обвинен в убийстве, миледи, в котором он так же невиновен, как… как и я. Обвиняется в убийстве г-на Талкингхорна. «Что она имеет в виду этим взглядом и этим умоляющим жестом? Почему она подходит так близко? Что это за письмо, которое она держит?» Леди Дедлок, моя дорогая леди, моя добрая леди, моя добрая леди! У тебя должно быть сердце, чтобы сочувствовать мне, у тебя должно быть сердце, чтобы простить меня. Я был в этой семье до твоего рождения. Я предан этому. Но подумайте о моем дорогом сыне, несправедливо обвиненном. «Я не обвиняю его. «Нет, миледи, нет. Но другие это делают, а он в тюрьме и в опасности. О, леди Дедлок, если вы можете сказать хотя бы слово, чтобы помочь его оправдать, скажите это!» Что это может быть за заблуждение? Какая сила, по ее мнению, находится в человеке, к которому она обращается, чтобы предотвратить это несправедливое подозрение, если оно несправедливо? Красивые глаза Ее Леди смотрят на нее с изумлением, почти со страхом. Миледи, вчера вечером я уехал из Чесни-Уолда, чтобы найти моего сына в старости, и шаг по Тропе Призраков был таким постоянным и таким торжественным, что я никогда не слышал подобное за все эти годы. Ночь за ночью, когда наступала темнота, этот звук разносился по вашим комнатам, но прошлой ночью он был самым ужасным. И когда вчера вечером стемнело, миледи, я получил это письмо. «Что это за буква?» «Тише! Тише!" Экономка оглядывается и отвечает испуганным шепотом: «Миледи, я не проронил ни слова из этого, я не верю тому, что там написано, я знаю, что это не может быть правдой, я уверен и уверен, что это не правда.

Но мой сын в опасности, и у вас должно быть сердце, чтобы пожалеть меня. Если вы знаете что-то, чего не знают другие, если у вас есть какие-либо подозрения, если у вас есть хоть какая-то подсказка и есть какая-либо причина хранить это в своей груди, о, моя дорогая леди, подумайте обо мне и победите это. причина, и пусть это будет известно! Это максимум, что я считаю возможным. Я знаю, что ты дама не суровая, но ты всегда идешь своей дорогой без посторонней помощи и не знакома с друзьями; и все, кто восхищается вами — а все восхищаются — как красивой и элегантной женщиной, знают, что вы — особа, далекая от них самих, к которой нельзя подойти близко. Миледи, у вас могут быть какие-то гордые или злые причины пренебрегать высказыванием того, что вы знаете; если так, то молитесь, о, молитесь, подумайте о верной служанке, вся жизнь которой прошла в этой семье, которую она горячо любит, и смягчитесь, и помогите очистить моего сына! Моя госпожа, моя добрая госпожа, - с искренней простотой умоляет старая экономка, - я так скромна на своем месте, а вы по натуре так высоки и далеки, что вы, может быть, и не думаете о том, что я чувствую к своему ребенку, но я чувствую так много что я пришла сюда, чтобы осмелиться умолять и молить вас, чтобы вы не пренебрегали нами, если вы можете оказать нам хоть какую-то помощь или справедливость в это страшное время!» Леди Дедлок поднимает ее, не говоря ни слова, пока она не берет письмо у ее руку. «Должен ли я читать это?» «Когда я уйду, миледи, пожалуйста, и тогда вспомню все, что считаю возможным. «Я не знаю, что могу сделать. Я не знаю ничего, что могло бы повлиять на вашего сына. Я никогда не обвинял его. «Моя Леди, после прочтения письма вы, возможно, пожалеете его еще больше из-за ложного обвинения.

«Старая домоправительница оставляет ее с письмом в руке. По правде говоря, она не является жесткой женщиной по своей природе, и было время, когда вид почтенной личности, судящейся с ней с такой серьезностью, возбудил бы в ней большое сострадание. Но так долго привыкшая подавлять эмоции и скрывать реальность, так долго воспитанная для своих собственных целей в той разрушительной школе, которая затыкает естественные чувства сердца, как мухи в янтаре, и распространяет однообразный и унылый лоск на хорошее и плохое, чувства и бесчувствия, разумные и бессмысленные, она до сих пор подавляла даже свое удивление. Она раскрывает письмо. На бумаге разложен отпечатанный отчет об обнаружении тела, лежащего лицом вниз на полу, застреленного. через сердце; а внизу написано ее собственное имя со словом "убийца". Оно выпадает из ее рук. Как долго оно могло пролежать на земле, она не знает, но оно лежит там, где упало, когда стоит слуга. перед ней объявляя молодого человека по имени Гуппи. Эти слова, вероятно, были повторены несколько раз, потому что они звенят у нее в голове еще до того, как она начинает их понимать. «Пусть войдет!» Он входит. Держа в руке письмо, которое она взяла с пола, она пытается собраться с мыслями. В глазах мистера Гуппи она — та же леди Дедлок, в том же подготовленном, гордом и пугающем состоянии.

«Ваша светлость, возможно, поначалу не будет расположена извинить за этот визит человека, которого никогда не приветствовали у вашей светлости», — на что он не жалуется, поскольку вынужден признаться, что на первый взгляд не было никакой особой причины. о том, почему он должен быть - "но я надеюсь, что когда я упомяну о своих мотивах вашей светлости, вы не будете придираться ко мне", - говорит мистер Гуппи. «Сделайте это». «Благодарю вашу светлость. Сначала мне следует объяснить вашей светлости, — мистер Гуппи садится на край стула и кладет шляпу на ковер у своих ног, — эту мисс Саммерсон, чей образ, как Ранее я упоминал вашей светлости, что в какой-то период моей жизни он был запечатлен в моем сердце, пока не был стерт обстоятельствами, над которыми я не имел власти, и сообщил мне, после того как я имел удовольствие в последний раз ждать вашу светлость, что она особенно желает А поскольку желание мисс Саммерсон было для меня законом (за исключением случаев, связанных с обстоятельствами, над которыми я не властен), я, следовательно, никогда не рассчитывал удостоиться выдающейся чести прислуживать ей. И снова ваша светлость. И все же он сейчас здесь, угрюмо напоминает ему леди Дедлок. «И все же я сейчас здесь», — признается г-н Гуппи. «Моя цель состоит в том, чтобы сообщить вашей светлости под печатью конфиденциальности, почему я здесь». Он не может этого сделать, говорит она ему слишком прямо или слишком кратко. «Я также не могу, — возвращается мистер Гуппи с чувством обиды, — особенно просить вашу светлость обратить особое внимание на то, что меня сюда привело не мое личное дело. У меня нет собственных заинтересованных взглядов, которым можно было бы служить, приезжая сюда.

Если бы не мое обещание, данное мисс Саммерсон, и то, что я его свято соблюдал, — я, собственно, и не затемнял бы снова эти двери, а сначала увидел бы их дальше. «Мистер Гуппи считает, что это подходящий момент, чтобы поднять волосы обеими руками». Ваша светлость вспомнит, когда я упомяну об этом, что в последний раз, когда я был здесь, я столкнулся с партией, очень выдающейся в нашей профессии, потерю которой мы все сожалеем. . Эта партия, конечно, с того времени начала вторгаться против меня способом, который я называю острой практикой, и на каждом повороте и в любой точке мне было чрезвычайно трудно убедиться, что я непреднамеренно не подвел к чему-то, противоречащему желанию мисс Саммерсон. Самовосхваление не является рекомендацией, но за себя могу сказать, что я тоже не такой уж плохой человек в бизнесе. «Леди Дедлок смотрит на него строго и вопросительно. Мистер Гуппи немедленно отводит взгляд от ее лица и смотрит куда-то еще». в сочетании с другими, что до тех пор, пока меня не покроет потеря, о которой мы все сожалеем, - выражение, которое ваша светлость, вращающаяся в высших кругах, будет так любезно счесть равносильным опрокинутому. Точно так же и Маленький — под этим именем я называю другого человека, моего друга, с которым ваша светлость не знакома, — должен был быть настолько близким и двуличным, что порой было нелегко оторвать руки от его головы. . Однако, что с применением моих скромных способностей, и что с помощью общего друга по имени г-н.

Тони Уивл (который принадлежит к высокому аристократическому кругу и портрет вашей светлости всегда висит в его комнате), у меня теперь есть основания опасаться, что я собираюсь насторожить вашу светлость. Во-первых, разрешите ли ваша светлость спросить вас, не были ли у вас сегодня утром какие-нибудь странные гости? Я имею в виду не светских посетителей, а таких посетителей, как, например, старый слуга мисс Барбэри, или человека, не пользующегося нижними конечностями, которого несли наверх, как парня? - Нет! - Тогда уверяю вас. Ваша светлость, что такие посетители бывали здесь и были здесь приняты. Потому что я увидел их у дверей и подождал на углу площади, пока они выйдут, а потом полчаса стоял, чтобы избежать их. «При чем здесь я или ты? Я вас не понимаю. Что вы имеете в виду? - Ваша светлость, я пришел, чтобы насторожить вас. Для этого может не быть повода. Очень хорошо. Тогда я лишь сделал все возможное, чтобы сдержать обещание, данное мисс Саммерсон. Я сильно подозреваю (судя по тому, что Смолл уронил и по тому, что мы из него выкрутили), что те письма, которые я должен был принести вашей светлости, не были уничтожены, когда я предполагал. Что если и было что-то, на что можно было надуть, то это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. Что посетители, о которых я упомянул, пришли сюда сегодня утром, чтобы заработать на этом деньги. И что деньги зарабатываются или зарабатываются. — Мистер Гуппи берет шляпу и встает. Ваша светлость, вам лучше знать, есть ли что-нибудь в том, что я говорю, или нет ничего.

Что-то или ничего, но я действовал в соответствии с желанием мисс Саммерсон, оставив все в покое и отменяя то, что начал делать, насколько это было возможно; мне этого достаточно. Если я позволю себе насторожить вашу светлость, когда в этом нет необходимости, вы постараетесь, я надеюсь, пережить мою самонадеянность, а я постараюсь пережить ваше неодобрение. Теперь я прощаюсь с вашей светлостью и уверяю вас, что нет никакой опасности, что я когда-нибудь снова буду вам прислуживать. «Она едва ли замечает эти прощальные слова каким-либо взглядом, но когда он уходит на некоторое время, она звонит в колокольчик». Где сэр Лестер? Меркьюри сообщает, что в настоящее время он заперт в библиотеке один. Сегодня утром у Лестера были посетители? Несколько человек по делам. Меркьюри приступает к их описанию, предвосхищенному г-ном Гуппи. Достаточно; он может пойти. Так! Все сломано. Ее имя в этих многочисленных устах, ее муж знает свои проступки, ее позор будет опубликован - может быть, распространится, пока она думает об этом - и в дополнение к удару молнии, так давно предвиденному ею, столь непредвиденному им, ее осуждает невидимая обвинительница как убийца своего врага. Он был ее врагом, и она часто, часто, часто желала ему смерти. Он ее враг, даже в могиле. Это ужасное обвинение обрушивается на нее, как новая пытка от его безжизненной руки.

И когда она вспоминает, как в ту ночь она тайно была у его двери и как, возможно, она так рано отослала свою любимую девушку, просто чтобы освободиться от наблюдения, она вздрагивает, как если бы руки палача были у нее на шее. Она бросилась на пол и лежит, волосы ее распущены, а лицо уткнуто в подушки дивана. Она встает, спешит взад и вперед, снова бросается вниз, раскачивается и стонет. Ужас, охвативший ее, неописуем. Если бы она действительно была убийцей, вряд ли на данный момент это могло быть более напряженным. Ибо ее убийственная перспектива перед совершением поступка, какими бы тонкими ни были меры предосторожности при его совершении, была бы закрыта гигантским расширением ненавистной фигуры, не позволяя ей увидеть никаких последствий за ее пределами; и поскольку эти последствия нахлынули бы невообразимым потоком в тот момент, когда фигура была заложена - что всегда происходит, когда совершается убийство; вот, теперь она видит это, когда он раньше ее сторожил, и она думала: «Если бы какой-нибудь смертельный удар обрушился на этого старика и сбил его с моего пути!» он просто хотел, чтобы все, что он держал против нее в своей руке, было брошено по ветру и случайно посеяно во многих местах. То же самое произошло и с коварным облегчением, которое она почувствовала после его смерти.

Чем была его смерть, как не убранным краеугольным камнем мрачной арки, и теперь арка начинает падать тысячами осколков, каждый из которых дробит и калечит по частям! Так к ней подкрадывается и омрачает ужасное впечатление, что от этого преследователя, живого или мертвого, - упрямого и невозмутимого перед ней в своем хорошо памятном облике или не более упрямого и невозмутимого в своем гробовом ложе, - нет другого выхода, кроме как в смерти. . Загнанная, она летает. Стыд, страх, раскаяние и страдания переполняют ее в самый разгар; и даже ее сила уверенности в своих силах опрокидывается и уносится прочь, как лист под натиском сильного ветра. Она поспешно адресует эти строки мужу, запечатывает и оставляет их на столе: «Если меня разыщут или обвинят в его убийстве, поверьте, что я совершенно невиновна. Не верьте ничему другому моему добру, ибо я невиновен ни в чем другом из того, что вы слышали или услышите в отношении меня. В ту роковую ночь он подготовил меня к раскрытию перед тобой моей вины. После того, как он ушел от меня, я вышел под предлогом прогулки в сад, где я иногда гуляю, но на самом деле, чтобы последовать за ним и обратиться с последней просьбой, чтобы он не продлевал ужасное ожидание, из-за которого он меня мучил, вы не знаю, как долго, но, к счастью, нанесу удар на следующее утро. Я нашел его дом темным и тихим. Я дважды позвонил в его дверь, но ответа не последовало, и я вернулся домой. У меня не осталось дома. Я больше не буду тебя обременять