" My George , my dearest son ! Always my favourite , and my favourite still , where have you been these cruel years and years ? Grown such a man too , grown such a fine strong man . Grown so like what I knew he must be , if it pleased God he was alive ! " She can ask , and he can answer , nothing connected for a time . All that time the old girl , turned away , leans one arm against the whitened wall , leans her honest forehead upon it , wipes her eyes with her serviceable grey cloak , and quite enjoys herself like the best of old girls as she is . " Mother , " says the trooper when they are more composed , " forgive me first of all , for I know my need of it . " Forgive him ! She does it with all her heart and soul . She always has done it . She tells him how she has had it written in her will , these many years , that he was her beloved son George . She has never believed any ill of him , never . If she had died without this happiness — and she is an old woman now and can ’ t look to live very long — she would have blessed him with her last breath , if she had had her senses , as her beloved son George . " Mother , I have been an undutiful trouble to you , and I have my reward ; but of late years I have had a kind of glimmering of a purpose in me too . When I left home I didn ’ t care much , mother — I am afraid not a great deal — for leaving ; and went away and ’ listed , harum - scarum , making believe to think that I cared for nobody , no not I , and that nobody cared for me .
«Мой Джордж, мой самый дорогой сын! Всегда мой любимец и до сих пор мой любимый, где ты был все эти жестокие годы и годы? Ты тоже вырос таким мужчиной, вырос таким прекрасным сильным мужчиной. если бы Богу было угодно, чтобы он был жив!» Она может спросить, а он может ответить, какое-то время ничего не связывая. Все это время старуха, отвернувшись, прислоняется одной рукой к побеленной стене, прислоняется к ней своим честным лбом, вытирает глаза своим практичным серым плащом и совершенно развлекается, как лучшая из старых девиц. «Мама, — говорит солдат, когда они успокоились, — прежде всего прости меня, потому что я знаю, что мне это нужно». Прости его! Она делает это от всего сердца и души. Она всегда это делала. Она рассказывает ему, как все эти годы в ее завещании было написано, что он ее любимый сын Джордж. Она никогда не верила в него плохо, никогда. Если бы она умерла без этого счастья — а она уже старуха и жить ей осталось недолго, — она бы благословила его своим последним вздохом, если бы у нее хватило ума, как ее любимого сына Георгия. «Мама, я был для тебя неблагодарным хлопотом и получил за это награду; но в последние годы во мне тоже появился своего рода проблеск цели. Когда я ушел из дома, меня не особо волновало, мама, — боюсь, не очень — то, что я ушел; и ушел и «записался, harum-scarum», делая вид, будто думает, что меня никто не волнует, нет, не я, и что никто не заботится обо мне.