Something or nothing , I have acted up to Miss Summerson ’ s wishes in letting things alone and in undoing what I had begun to do , as far as possible ; that ’ s sufficient for me . In case I should be taking a liberty in putting your ladyship on your guard when there ’ s no necessity for it , you will endeavour , I should hope , to outlive my presumption , and I shall endeavour to outlive your disapprobation . I now take my farewell of your ladyship , and assure you that there ’ s no danger of your ever being waited on by me again . " She scarcely acknowledges these parting words by any look , but when he has been gone a little while , she rings her bell . " Where is Sir Leicester ? " Mercury reports that he is at present shut up in the library alone . " Has Sir Leicester had any visitors this morning ? " Several , on business . Mercury proceeds to a description of them , which has been anticipated by Mr . Guppy . Enough ; he may go . So ! All is broken down . Her name is in these many mouths , her husband knows his wrongs , her shame will be published — may be spreading while she thinks about it — and in addition to the thunderbolt so long foreseen by her , so unforeseen by him , she is denounced by an invisible accuser as the murderess of her enemy . Her enemy he was , and she has often , often , often wished him dead . Her enemy he is , even in his grave . This dreadful accusation comes upon her like a new torment at his lifeless hand .
Что-то или ничего, но я действовал в соответствии с желанием мисс Саммерсон, оставив все в покое и отменяя то, что начал делать, насколько это было возможно; мне этого достаточно. Если я позволю себе насторожить вашу светлость, когда в этом нет необходимости, вы постараетесь, я надеюсь, пережить мою самонадеянность, а я постараюсь пережить ваше неодобрение. Теперь я прощаюсь с вашей светлостью и уверяю вас, что нет никакой опасности, что я когда-нибудь снова буду вам прислуживать. «Она едва ли замечает эти прощальные слова каким-либо взглядом, но когда он уходит на некоторое время, она звонит в колокольчик». Где сэр Лестер? Меркьюри сообщает, что в настоящее время он заперт в библиотеке один. Сегодня утром у Лестера были посетители? Несколько человек по делам. Меркьюри приступает к их описанию, предвосхищенному г-ном Гуппи. Достаточно; он может пойти. Так! Все сломано. Ее имя в этих многочисленных устах, ее муж знает свои проступки, ее позор будет опубликован - может быть, распространится, пока она думает об этом - и в дополнение к удару молнии, так давно предвиденному ею, столь непредвиденному им, ее осуждает невидимая обвинительница как убийца своего врага. Он был ее врагом, и она часто, часто, часто желала ему смерти. Он ее враг, даже в могиле. Это ужасное обвинение обрушивается на нее, как новая пытка от его безжизненной руки.