" The old housekeeper leaves her with the letter in her hand . In truth she is not a hard lady naturally , and the time has been when the sight of the venerable figure suing to her with such strong earnestness would have moved her to great compassion . But so long accustomed to suppress emotion and keep down reality , so long schooled for her own purposes in that destructive school which shuts up the natural feelings of the heart like flies in amber and spreads one uniform and dreary gloss over the good and bad , the feeling and the unfeeling , the sensible and the senseless , she had subdued even her wonder until now . She opens the letter . Spread out upon the paper is a printed account of the discovery of the body as it lay face downward on the floor , shot through the heart ; and underneath is written her own name , with the word " murderess " attached . It falls out of her hand . How long it may have lain upon the ground she knows not , but it lies where it fell when a servant stands before her announcing the young man of the name of Guppy . The words have probably been repeated several times , for they are ringing in her head before she begins to understand them . " Let him come in ! " He comes in . Holding the letter in her hand , which she has taken from the floor , she tries to collect her thoughts . In the eyes of Mr . Guppy she is the same Lady Dedlock , holding the same prepared , proud , chilling state .
«Старая домоправительница оставляет ее с письмом в руке. По правде говоря, она не является жесткой женщиной по своей природе, и было время, когда вид почтенной личности, судящейся с ней с такой серьезностью, возбудил бы в ней большое сострадание. Но так долго привыкшая подавлять эмоции и скрывать реальность, так долго воспитанная для своих собственных целей в той разрушительной школе, которая затыкает естественные чувства сердца, как мухи в янтаре, и распространяет однообразный и унылый лоск на хорошее и плохое, чувства и бесчувствия, разумные и бессмысленные, она до сих пор подавляла даже свое удивление. Она раскрывает письмо. На бумаге разложен отпечатанный отчет об обнаружении тела, лежащего лицом вниз на полу, застреленного. через сердце; а внизу написано ее собственное имя со словом "убийца". Оно выпадает из ее рук. Как долго оно могло пролежать на земле, она не знает, но оно лежит там, где упало, когда стоит слуга. перед ней объявляя молодого человека по имени Гуппи. Эти слова, вероятно, были повторены несколько раз, потому что они звенят у нее в голове еще до того, как она начинает их понимать. «Пусть войдет!» Он входит. Держа в руке письмо, которое она взяла с пола, она пытается собраться с мыслями. В глазах мистера Гуппи она — та же леди Дедлок, в том же подготовленном, гордом и пугающем состоянии.