And when she recalls how she was secretly at his door that night , and how she may be represented to have sent her favourite girl away so soon before merely to release herself from observation , she shudders as if the hangman ’ s hands were at her neck . She has thrown herself upon the floor and lies with her hair all wildly scattered and her face buried in the cushions of a couch . She rises up , hurries to and fro , flings herself down again , and rocks and moans . The horror that is upon her is unutterable . If she really were the murderess , it could hardly be , for the moment , more intense . For as her murderous perspective , before the doing of the deed , however subtle the precautions for its commission , would have been closed up by a gigantic dilatation of the hateful figure , preventing her from seeing any consequences beyond it ; and as those consequences would have rushed in , in an unimagined flood , the moment the figure was laid low — which always happens when a murder is done ; so , now she sees that when he used to be on the watch before her , and she used to think , " if some mortal stroke would but fall on this old man and take him from my way ! " it was but wishing that all he held against her in his hand might be flung to the winds and chance - sown in many places . So , too , with the wicked relief she has felt in his death .
И когда она вспоминает, как в ту ночь она тайно была у его двери и как, возможно, она так рано отослала свою любимую девушку, просто чтобы освободиться от наблюдения, она вздрагивает, как если бы руки палача были у нее на шее. Она бросилась на пол и лежит, волосы ее распущены, а лицо уткнуто в подушки дивана. Она встает, спешит взад и вперед, снова бросается вниз, раскачивается и стонет. Ужас, охвативший ее, неописуем. Если бы она действительно была убийцей, вряд ли на данный момент это могло быть более напряженным. Ибо ее убийственная перспектива перед совершением поступка, какими бы тонкими ни были меры предосторожности при его совершении, была бы закрыта гигантским расширением ненавистной фигуры, не позволяя ей увидеть никаких последствий за ее пределами; и поскольку эти последствия нахлынули бы невообразимым потоком в тот момент, когда фигура была заложена - что всегда происходит, когда совершается убийство; вот, теперь она видит это, когда он раньше ее сторожил, и она думала: «Если бы какой-нибудь смертельный удар обрушился на этого старика и сбил его с моего пути!» он просто хотел, чтобы все, что он держал против нее в своей руке, было брошено по ветру и случайно посеяно во многих местах. То же самое произошло и с коварным облегчением, которое она почувствовала после его смерти.