Чарльз Диккенс

Багнет он считает своим самым могущественным союзником в том, чтобы тронуть сердце миссис Бакет в юном возрасте и побудить ее приблизиться к алтарю - по собственным словам мистера Бакета, «подойти к цели». Этот сверкающий незнакомец такая новая и приятная особенность вечера, что мистер Джордж, не выразивший большого чувства удовольствия при его появлении, начинает, несмотря на себя, порядком им гордиться. Он настолько дружелюбен, настолько богат и с ним так легко ладить, что это сделало его там известным. После очередной трубки мистер Багнет настолько осознает ценность своего знакомства, что просит оказать честь своей компании на следующий день рождения старухи. Если что-то и может более прочно укрепить и укрепить уважение, которое мистер Баккет сформировал к семье, так это раскрытие характера события. Он выпивает за миссис Бэгнет с теплотой, близкой к восторгу, с более чем благодарным трудом готовится к этому дню на двенадцать месяцев, делает заметку о прошедшем дне в большом черном бумажнике с поясом и вдыхает надежду, что миссис Баккет и миссис Багнет, возможно, к тому времени станет в каком-то смысле сестрами. Как он сам говорит, что такое общественная жизнь без частных связей? Он в своей скромной манере общественный человек, но не в этой сфере он находит счастье. Нет, его надо искать в пределах домашнего счастья. Естественно, что при таких обстоятельствах он, в свою очередь, должен вспомнить о друге, которому он обязан столь многообещающим знакомством. И он это делает. Он держится очень близко к нему. Какова бы ни была тема разговора, он внимательно следит за ним.

Он ждет, чтобы пойти с ним домой. Он интересуется своими сапогами и внимательно наблюдает даже за ними, пока мистер Джордж сидит и курит, скрестив ноги, в углу камина. Наконец мистер Джордж встает, чтобы уйти. В ту же минуту встает и мистер Баккет, с тайной симпатией дружбы. Он обожает детей до последнего и помнит о поручении, которое взял на себя для отсутствующего друга. «Уважая эту подержанную гитару, губернатор, не могли бы вы порекомендовать мне такую ​​вещь?» «Оценки», - говорит г-н Багнет. «Я вам обязан», — отвечает мистер Баккет, сжимая его руку. - Ты друг в беде. Хороший тон, заметьте! Мой друг регулярно этим занимается. Экод, он пилит Моцарта, Генделя и остальных шишек, как настоящий мастер. Нет, - говорит мистер Баккет внимательным и частным голосом, - вам не обязательно брать на себя слишком низкую сумму, губернатор. Я не хочу платить слишком большую цену за моего друга, но я хочу, чтобы вы "Имейте причитающийся вам процент и получайте вознаграждение за потерю времени. Это справедливо. Каждый человек должен жить и должен жить". Багнет качает головой, показывая на старуху, что они нашли ценную драгоценность. — Предположим, я зайду к вам завтра утром, скажем, в полдесятого утра. Может быть, вы сможете назвать фигуры нескольких скрипачей хорошего тона? — говорит мистер Баккет. Нет ничего проще. Мистер и миссис Багнет оба обязуются подготовить необходимую информацию и даже намекают друг другу на возможность собрать там небольшой запас для утверждения. «Спасибо, — говорит мистер Баккет, — спасибо. Спокойной ночи, мэм. Спокойной ночи, губернатор.

Спокойной ночи, дорогие. Я очень обязан вам за один из самых приятных вечеров, которые я когда-либо проводил в своей жизни. «Они, напротив, очень обязаны ему за удовольствие, которое он доставил им в своем обществе; и поэтому они расстаются со многими выражениями доброй воли с обеих сторон. «Ну, Джордж, старина», — говорит мистер Баккет, взяв его рука у двери магазина: «Пойдем!» Когда они идут по маленькой улочке и Бэгнеты останавливаются на минуту, глядя им вслед, миссис Бэгнет замечает достойному Лигнуму, что мистер Баккет «почти цепляется за Джорджа, как Джордж, и, кажется, действительно любит его. «Соседние улицы узкие и плохо вымощенные, поэтому идти по ним вдвоём и рука об руку немного неудобно. Поэтому мистер Джордж вскоре предлагает идти в одиночку. Но мистер Баккет, который не может решиться отказаться от своего дружеский захват, отвечает: «Подожди полминуты, Джордж. Я хотел бы сначала поговорить с вами. «Сразу после этого он загоняет его в трактир и в гостиную, где противостоит ему и прижимается спиной к двери». Итак, Джордж, — говорит мистер Баккет, — долг есть долг, а дружба — это дружба. . Я никогда не хочу, чтобы эти двое столкнулись, если я могу этому помочь. Сегодня вечером я постарался сделать все приятное и доложу вам, сделал я это или нет. Ты должен считать себя заключенным под стражу, Джордж. ""Попечение? Зачем? - ошеломленно отвечает солдат. - Итак, Джордж, - говорит мистер Баккет, призывая его трезво взглянуть на дело своим толстым указательным пальцем, - долг, как вы прекрасно знаете, - это одно, а разговор - это одно. Другой.

Мой долг сообщить вам, что любые ваши замечания могут быть использованы против вас. Поэтому, Джордж, будь осторожен в своих словах. Вы случайно не слышали об убийстве? Я вас ни о чем не прошу. Сегодня днем ​​у тебя было плохое настроение. Я говорю, вы случайно не слышали об убийстве? Где произошло убийство? - Джордж, - говорит мистер Баккет, - не иди и не принимай на себя обязательства. Я собираюсь сказать тебе, для чего ты мне нужен. В Линкольнс-Инн-Филдс произошло убийство джентльмена по имени Талкингхорн. Его застрелили прошлой ночью. Я хочу тебя для этого. «Солдат опускается на сиденье позади себя, и большие капли капают на его лоб, и смертельная бледность заливает его лицо». Ведро! Невозможно, чтобы мистера Талкингхорна убили и вы подозреваете МЕНЯ?» «Джордж», - отвечает мистер Баккет, продолжая держать указательный палец, «это, конечно, возможно, потому что это так. Это дело было совершено вчера вечером в десять часов. Теперь вы знаете, где вы были вчера вечером в десять часов, и, без сомнения, сможете это доказать. ""Вчера вечером! Прошлой ночью? - задумчиво повторяет солдат. Затем это мелькает перед ним. - Боже мой, я был там вчера вечером! - Итак, я понял, Джордж, - отвечает мистер Баккет с большим раздумьем. . Точно так же вы очень часто бывали там.

Вас видели околачивающимся здесь, и вас не раз слышали в ссоре с ним, и возможно - я не говорю, что это определенно так, заметьте, но возможно - что он мог быть слышал, как называл тебя угрожающим, убийственным и опасным парнем. «Солдат ахает, как если бы он признался во всем, если бы мог говорить». Итак, Джордж, - продолжает мистер Баккет, кладя шляпу на стол с деловым видом, скорее обивочным, чем каким-либо другим, - я хочу, чтобы , как и весь вечер, чтобы было приятно. Я вам прямо говорю: сэр Лестер Дедлок, баронет, предложил награду в сто гиней. Нам с тобой всегда было приятно вместе; но у меня есть долг, который нужно выполнить; и если эта сотня гиней должна быть заработана, то я могу сделать это с таким же успехом, как и любой другой человек. В связи с этим я надеюсь, что тебе стало ясно, что ты мне нужен, и что будь я проклят, если ты у меня не будет. Мне позвать на помощь, или дело сделано?» Мистер Джордж пришел в себя и встает, как солдат. «Пойдем, — говорит он, — я готов. «Джордж, — продолжает мистер Баккет, — подожди немного!» Со своей обойной манерой, как если бы солдат был окном, которое нужно заделать, он достает из кармана пару наручников. «Это серьезное обвинение, Джордж, и таков мой долг. «Солдат сердито краснеет и на мгновение колеблется, но протягивает обе руки, сложенные вместе, и говорит: «Вот! Наденьте их!» Ведро мгновенно их регулирует

«Как вы их находите? Удобны ли они? Если нет, так и скажите, потому что я хочу сделать все настолько приятно, насколько это соответствует моим обязанностям, и у меня в кармане есть еще одна пара». Это замечание он произносит как самый уважаемый торговец, стремящийся выполнить заказ аккуратно и к полному удовлетворению своего клиента. -- Они сделают то, что сделали? Очень хорошо! Вот видишь, Джордж, -- он достает из угла плащ и начинает поправлять его на шее солдата, -- я помнил о твоих чувствах, когда выходил, и принес это нарочно. Вот! Кто мудрее?» «Только я, — отвечает солдат, — но, насколько я знаю, окажите мне еще одну услугу и наденьте шляпу на глаза». «Но правда! Вы имеете в виду Разве это не жаль? Выглядит так." "Я не могу смотреть в глаза случайным людям в этих вещах", - торопливо отвечает мистер Джордж. «Ради бога, натяните мою шляпу вперед». На столь настойчивую просьбу мистер Баккет подчиняется, надевает свою шляпу и выводит свою добычу на улицу, солдат марширует так же уверенно, как обычно, хотя и с опущенной головой. прямо, и мистер Баккет вел его локтем через перекрестки и повороты.

Случилось так, что, вернувшись домой из Дила, я нашел записку от Кэдди Джеллиби (так мы всегда продолжали ее называть), в которой сообщалось, что ее здоровье, которое с некоторых пор было очень хрупким, ухудшилось и что она будет более рада чем она могла бы сказать мне, если бы я пошел к ней. Это была записка из нескольких строк, написанная с дивана, на котором она лежала, и вложенная мне в другую от ее мужа, в которой он с большой заботой поддержал ее просьбу. Кэдди была теперь матерью, а я крестной матерью такого бедного малыша — такого крохотного старомордого клеща, с лицом, которое, казалось, едва напоминало кайму кепки, и маленькой худой рукой с длинными пальцами, всегда стиснутый под подбородком. В такой позе он лежал целый день, с открытыми яркими крапинками глаз, недоумевая (как я себе это представлял), как он оказался таким маленьким и слабым. Всякий раз, когда его двигали, он плакал, но в остальное время он был настолько терпелив, что, казалось, единственным желанием его жизни было лежать тихо и думать. На лице у него были странные темные вены и странные темные отметины под глазами, напоминающие смутные воспоминания о чернильных днях бедного Кэдди, и в целом для тех, кто к этому не привык, это было довольно жалкое зрелище. Но Кэдди было достаточно того, что ОНА к этому привыкла.

Планы, которыми она развлекала свою болезнь, ради образования маленькой Эстер, ее замужества и даже ради своей старости в качестве бабушки маленьких Эстер маленькой Эстер, так красиво выражали преданность этой гордости ее жизни, что я должен был у меня возникнет искушение вспомнить некоторые из них, если бы не своевременное напоминание о том, что я и так двигаюсь нерегулярно. Возвращаясь к письму. У Кэдди было суеверие насчет меня, которое крепло в ее сознании с той давней ночи, когда она спала, положив голову мне на колени. Она почти — думаю, должна сказать вполне — верила, что я приношу ей пользу, когда бы я ни был рядом с ней. Хотя это было настолько причудливой нежной девушке, что мне почти стыдно об этом упоминать, тем не менее, когда она была действительно больна, это могло иметь всю силу факта. Поэтому я поспешно отправился в Кэдди, с согласия моего опекуна; и они с Принсом так много сделали для меня, что никогда не было ничего подобного. На следующий день я снова пошел посидеть с ней, а на следующий день пошел снова. Это было очень легкое путешествие, потому что мне нужно было только встать утром немного раньше, вести учет и заняться домашним хозяйством перед отъездом из дома. Но когда я сделал эти три визита, мой опекун сказал мне, когда я вернулся ночью: «Ну, маленькая женщина, маленькая женщина, это никогда не сработает. Постоянное падение источит камень, а постоянные тренировки изнашивают Дама Дёрден. Мы поедем на некоторое время в Лондон и завладеем нашим старым жильем.

Я был очень рад получить такую ​​просьбу. «Тогда для меня», ответил мой опекун, «или для Ады, или для нас обоих. Я думаю, что завтра у кого-то день рождения». завтра будет двадцать один. - Что ж, - заметил мой опекун полуприятно, полусерьезно, - это прекрасный повод, который даст моей прекрасной кузине ряд необходимых дел для утверждения ее независимости и сделает Лондон более удобным местом для всех нас. Итак, Мы поедем в Лондон. Когда все уладится, есть еще один вопрос - как ты оставил Кэдди? - Очень плохо, опекун. Боюсь, пройдет некоторое время, прежде чем она восстановит свое здоровье и силы. время, сейчас?" — задумчиво спросил мой опекун. «Боюсь, несколько недель». «Ах!» Он начал ходить по комнате, засунув руки в карманы, показывая, что он так же много думал. — А что ты скажешь о ее докторе? Хороший ли он врач, любовь моя? быть кем-то подтверждено. «Ну, вы знаете, — быстро ответил мой опекун, — есть Вудкорт». Я не это имел в виду и был скорее застигнут врасплох. На мгновение все, что я думал о мистере Вудкорте, как будто вернулось и смутило меня. «Вы не возражаете против него, маленькая женщина?» «Возражаете против него, опекун? О нет!» «И вы не думаете, что пациентка будет против него возражать?» быть готовым сильно полагаться на него и очень любить его.

Я сказал, что он лично ей не чужой, поскольку она часто видела его в любезном присутствии мисс Флайт. «Очень хорошо», — сказал мой опекун. «Он был здесь сегодня, моя дорогая, и я увижусь с ним по этому поводу завтра». В этом коротком разговоре я почувствовал — хотя и не знал почему, потому что она молчала, и мы не переглянулись, — что моя дорогая девочка хорошо помнила, как весело она обняла меня за талию, когда только руки Кэдди принесли мне маленький прощальный знак. Это заставило меня почувствовать, что я должен сказать ей, и Кэдди тоже, что я собираюсь стать хозяйкой Холодного Дома и что, если я буду и дальше избегать этого раскрытия, я могу стать менее достойна в собственных глазах любви его хозяина. Поэтому, когда мы поднялись наверх и ждали, пока часы пробьют двенадцать, чтобы только я мог первым пожелать моей любимой всего наилучшего в ее день рождения и принять ее в свое сердце, я сидел перед ней, так же, как и я Я поставил перед собой доброту и честь ее кузена Джона и счастливую жизнь, которая меня ждала. Если когда-либо моя дорогая любила меня больше, чем в другой раз за все время нашего общения, то в ту ночь она, несомненно, любила меня больше всего. И я был так рад узнать это и так утешен чувством того, что правильно поступил, отбросив эту последнюю праздную оговорку, что был в десять раз счастливее, чем был раньше. Несколько часов назад я едва ли подумал, что это резервация, но теперь, когда она исчезла, я почувствовал, что лучше понимаю ее природу. На следующий день мы поехали в Лондон. Мы нашли наше старое жилье свободным и через полчаса спокойно обосновались там, как будто и не уезжали. Мистер.

Вудкорт обедал с нами, чтобы отпраздновать день рождения моей любимицы, и мы были настолько приятны, насколько это было возможно, учитывая огромную пустоту среди нас, которую естественно создавало отсутствие Ричарда в таком случае. После этого дня я в течение нескольких недель (восемь или девять, насколько я помню) был очень много времени с Кэдди, и так получилось, что я видел Аду в это время меньше, чем когда-либо с тех пор, как мы впервые встретились, за исключением времени моего собственная болезнь. Она часто приходила к Кэдди, но нашей задачей было развлекать и подбадривать ее, и мы не разговаривали в нашей обычной доверительной манере. Всякий раз, когда я возвращался домой вечером, мы были вместе, но отдых Кэдди нарушал боль, и я часто оставался, чтобы нянчить ее. Каким добрым созданием была Кэдди со своим мужем и своим бедным маленьким ребенком, которого нужно любить, и своим домом, к которому нужно стремиться! Такая самоотверженная, такая безропотная, так стремящаяся выздороветь ради них, так боящаяся доставить неприятности и так заботящаяся о самостоятельных трудах своего мужа и об утешениях старого мистера Тервидропа; До сих пор я никогда не знал о ней лучшего. И так странно казалось, что ее бледное лицо и беспомощная фигура должны лежать там изо дня в день, где танцы были делом всей жизни, где каждое утро рано утром группа и ученики начинали работу в бальном зале и где вальсировал неопрятный маленький мальчик. один на кухне весь день.

По просьбе Кэдди я взял на себя полный контроль над ее квартирой, привел ее в порядок и передвинул ее, диван и все остальное, в более светлый, просторный и веселый угол, чем она до сих пор занимала; затем каждый день, когда мы были в самом аккуратном порядке, я клал ей на руки свою маленькую тезку и садился болтать, работать или читать ей. Это было в один из первых периодов тишины, когда я рассказал Кэдди о «Холодном доме». Помимо Ады, у нас были и другие посетители. Прежде всего у нас был Принс, который во время своих торопливых занятий тихо входил и мягко садился с выражением на лице любящего беспокойства за Кэдди и очень маленького ребенка. Каким бы ни было на самом деле состояние Кэдди, она всегда заявляла Принсу, что с ней все почти хорошо, — что я, прости меня небеса, всегда подтверждал. Это приводило Принса в такое хорошее настроение, что он иногда доставал установку из кармана и играл пару аккордов, чтобы удивить ребенка, чего я никогда не предполагал, что он это сделает, потому что мой крошечный тезка вообще этого не замечал. . Еще была миссис Джеллиби. Время от времени она приходила со своей обычной растерянной манерой и спокойно сидела, глядя далеко за пределы своего внука, как будто ее внимание было поглощено молодым борриобооланом на его родных берегах. Такая же ясноглазая, как всегда, такая же безмятежная и такая же неопрятная, она говорила: «Ну, Кэдди, дитя, как твои дела сегодня?» А потом сидела, дружелюбно улыбаясь и не обращая внимания на ответ, или сладко погружалась в подсчет количества писем, которые она за последнее время получила и на которые ответила, или кофейной силы Борриобула-Гха.

Она всегда делала это с безмятежным презрением к нашей ограниченной сфере деятельности, которую нельзя было скрыть. Еще был старый мистер Тервидроп, который с утра до ночи и с вечера до утра был объектом бесчисленных предосторожностей. Если ребенок и плакал, его почти душили, чтобы шум не причинял ему дискомфорта. Если ночью требовалось разжечь огонь, это делалось тайком, чтобы не нарушить его отдых. Если Кэдди требовался хоть какой-то комфорт, который был в доме, она сначала тщательно обсуждала, понадобится ли он ему тоже. В обмен на это внимание он заходил в комнату раз в день, почти благословляя ее, проявляя снисходительность, покровительство и изящество манер, распространяя свет своего высокоплечего присутствия, по которому я мог бы предположить, что он (если бы я не знал лучше) был благодетелем жизни Кэдди. «Моя Кэролайн», — говорил он, максимально приближаясь к ней и склоняясь над ней. «Скажите мне, что сегодня вам лучше». «О, намного лучше, спасибо, мистер Тервейдроп», — отвечала Кэдди. — В восторге! Очарована! И наша дорогая мисс Саммерсон. Она не совсем разбита усталостью? Здесь он морщил веки и целовал мне пальцы, хотя я рад сообщить, что он перестал быть пристальным в своем внимании с тех пор, как я так изменилась. «Вовсе нет», — уверял я его. «Очаровательно! Мы должны позаботиться о нашей дорогой Кэролайн, мисс Саммерсон. Мы не должны жалеть ничего, что могло бы восстановить ее. Мы должны кормить ее. Моя дорогая Кэролайн», — обращался он к своей невестке с бесконечной щедростью и защитой — «Ни в чем не нуждаюсь, любовь моя.

Загадай желание и исполни его, дочь моя. Все, что есть в этом доме, все, что есть в моей комнате, - к твоим услугам, моя дорогая. Не позволяйте, — иногда добавлял он в порыве манеры, — даже учитывать мои простые требования, если они когда-нибудь помешают вашим собственным, моя Кэролайн. Ваши потребности больше, чем мои. «Он установил столь давнее предписывающее право на такое поведение (наследство его сына от матери), что я несколько раз видел, как Кэдди и ее муж плакали до слез от этих нежных самопожертвований». Нет, дорогие мои, - сказал он. возразил бы, и когда я увидел тонкую руку Кэдди на его толстой шее, когда он это говорил, я тоже расплавился бы, хотя и не тем же самым процессом. «Нет, нет! Я обещал никогда не покидать тебя. Будьте послушны и нежны по отношению ко мне, и я не прошу другого ответа. Благослови вас! Я иду в парк. «Сейчас он прогуляется там и почувствует аппетит к ужину в отеле. Надеюсь, я не сделал ничего плохого старине Тервейдропу, но я никогда не видел в нем лучших качеств, чем те, которые я честно записываю, за исключением того, что он определенно проникся симпатией к Пипи и всегда в таких случаях выводил ребенка на прогулку с большой пышностью. отправляя его домой до того, как он сам пойдет обедать, а иногда и с полпенни в кармане. Но, насколько мне известно, даже за это бескорыстие пришлось заплатить немалую цену, поскольку, прежде чем Пипи получил достаточно наград, чтобы идти рука об руку с профессором манер, его пришлось заново одеть за счет Кэдди и ее мужа, начиная с самого верха. до пят. Последним из наших посетителей был мистер Джеллиби.

Действительно, когда он приходил вечером и кротким голосом спрашивал Кэдди, как она поживает, а потом садился, прислонившись головой к стене, и не делал попыток сказать что-нибудь еще, он мне очень нравился. Если он заставал меня суетящимся по какому-нибудь пустяку, то иногда наполовину снимал пальто, как бы с намерением помочь большим трудом; но дальше он так и не продвинулся. Единственным его занятием было сидеть, прислонившись головой к стене, пристально глядя на задумчивого ребенка; и я не мог полностью избавиться от мысли, что они понимают друг друга. Я не включил мистера Вудкорта в число наших посетителей, поскольку теперь он был постоянным помощником Кэдди. Вскоре под его опекой она начала поправляться, но он был так нежен, так умел и так неутомим в своих усилиях, что этому не стоит удивляться, я уверен. За это время я часто виделся с мистером Вудкортом, хотя и не так часто, как можно было бы предположить, поскольку, зная, что Кэдди в его руках в безопасности, я часто ускользал домой примерно в те часы, когда его ждали. Несмотря на это, мы часто встречались. Я уже вполне примирился с собой, но мне все еще было приятно думать, что он меня жалел, и он все еще жалел меня, я верил. Он помогал г-ну Бэджеру в его многочисленных профессиональных начинаниях, но у него еще не было определенных планов на будущее. Когда Кэдди начала поправляться, я начал замечать перемены в моей дорогой девочке. Я не могу сказать, как оно мне впервые представилось, потому что я наблюдал его во многих мелких деталях, которые сами по себе были ничем и становились чем-то только тогда, когда их соединяли воедино.

Но я, сложив их вместе, выяснил, что Ада уже не так откровенно весела со мной, как раньше. Ее нежность ко мне была такой же любящей и искренней, как и всегда; В этом я ни на минуту не сомневался; но в ней была тихая печаль, о которой она не поведала мне, и в которой я усматривал какое-то скрытое сожаление. Теперь я не мог этого понять и так беспокоился о счастье своего любимца, что это вызывало у меня некоторое беспокойство и заставляло часто думать. Наконец, почувствовав уверенность, что Ада скрыла от меня это что-то, чтобы это не сделало и меня несчастным, мне пришло в голову, что она немного огорчена — за меня — тем, что я рассказал ей о «Холодном доме». Как я убедил себя, что это возможно, я не знаю. Я понятия не имел, что в моих действиях был какой-то эгоистический смысл. Я не горевал о себе: я был вполне доволен и вполне счастлив. И все же, что Ада могла думать — для меня, хотя я и отказался от всех подобных мыслей — о том, что когда-то было, но теперь все изменилось, казалось так легко поверить, что я поверил этому. Что я мог сделать, чтобы успокоить свою любимую (подумал я тогда) и показать ей, что у меня нет подобных чувств? Хорошо! Я мог быть настолько оживленным и занятым, насколько это было возможно, и я старался быть таким все время. Однако, поскольку болезнь Кэдди, конечно, более или менее мешала моим домашним обязанностям - хотя я всегда был там по утрам, чтобы приготовить завтрак моему опекуну, и он сто раз смеялся и говорил, что здесь должно быть две маленькие женщины, потому что его маленькая женщина никогда не пропадала — я решил быть вдвойне прилежным и веселым.

Итак, я ходил по дому, напевая все мелодии, которые знал, и сидел, работая и работая в отчаянной манере, и я говорил и говорил утром, днём и вечером. И все же между мной и моей любимой была та же тень. «Итак, дама Трот, — заметил мой опекун, закрывая книгу однажды вечером, когда мы были все втроем, — итак, Вудкорт снова вернул Кэдди Джеллиби полное наслаждение жизнью?» «Да», — сказал я; «И получить отплату такой благодарностью, как у нее, значит стать богатым, опекун». «Я желаю этого», ответил он, «от всего сердца». Я тоже, если уж на то пошло, тоже. Я так сказал. «Да! Мы бы сделали его таким же богатым, как еврей, если бы знали, как это сделать. Не так ли, маленькая женщина?» быть настолько полезным, и, возможно, найдутся многие, кто не сможет его пощадить. Как мисс Флайт, и сама Кэдди, и многие другие. «Правда», — сказал мой опекун. — Я забыл об этом. Но мы бы согласились сделать его достаточно богатым, чтобы жить, я полагаю? Достаточно богатым, чтобы работать с терпимым спокойствием? Достаточно богатым, чтобы иметь свой собственный счастливый дом и своих домашних богов — и домашнюю богиню тоже. , возможно? - Это совсем другое дело, - сказал я. Мы все должны с этим согласиться. «Конечно», — сказал мой опекун. "Все мы. Я очень уважаю Вудкорта, глубоко уважаю его; и я деликатно расспрашивал его о его планах. Трудно предложить помощь независимому человеку с той справедливой гордостью, которой он обладает. И все же я был бы рад сделать это, если бы мог или если бы знал как. Кажется, он уже наполовину склонен к следующему путешествию. Но это похоже на изгнание такого человека.

«Это может открыть для него новый мир», — сказал я. «Может быть, маленькая женщина», — согласился мой опекун. «Я сомневаюсь, что он ожидает многого от старого мира. Знаете ли, мне показалось, что он иногда чувствует какое-то особенное разочарование или несчастье, встречающееся при этом. Вы никогда не слышали ни о чем таком? Я покачал головой. «Хм, — сказал мой опекун. — Осмелюсь сказать, я ошибаюсь. «Поскольку здесь возникла небольшая пауза, которую, как я подумал, для удовлетворения моей дорогой девочки, лучше заполнить, во время работы я напевал песенку, которая очень понравилась моему опекуну». И как вы думаете, мистер Вудкорт это сделает? еще одно путешествие?" Я спросил его, когда тихо напевал все это. «Я не совсем знаю, что и подумать, моя дорогая, но должен сказать, что в настоящее время вполне вероятно, что он отправится в долгое путешествие в другую страну. «Я уверен, что он возьмет с собой наилучшие пожелания всех наших сердец, куда бы он ни пошел, — сказал я, — и хотя они не являются богатством, он никогда не станет от них беднее, по крайней мере, опекун. «Никогда, маленькая женщина», — ответил он. Я сидел на своем обычном месте, которое теперь находилось рядом с креслом моего опекуна. До письма это не было моим обычным местом, но теперь это было именно так. Я посмотрел на Аду, сидевшую напротив, и увидел, когда она посмотрела на меня, что ее глаза были полны слез и что слезы катились по ее лицу. Я чувствовал, что мне нужно только раз и навсегда стать спокойным и веселым, чтобы разоблачить мою дорогую и успокоить ее любящее сердце. Я действительно был таким, и мне ничего не оставалось делать, как быть самим собой.

Поэтому я заставил мою милую девочку опереться на мое плечо — как мало она думала о том, что было у нее на уме! — и я сказал, что она не совсем здорова, обнял ее и повел наверх. Когда мы были в своей комнате и когда она, возможно, могла бы сказать мне то, что я был так не готов услышать, я не поощрял ее довериться мне; Я никогда не думал, что ей это нужно. «О, моя дорогая, добрая Эстер, — сказала Ада, — если бы я только могла решиться поговорить с тобой и моим кузеном Джоном, когда вы будете вместе!» «Почему, любовь моя!» Я возразил. «Ада, почему бы тебе не поговорить с нами!» Ада только опустила голову и прижала меня ближе к сердцу. -- Вы ведь не забываете, моя красавица, -- сказала я, улыбаясь, -- какие мы тихие, старомодные люди и как я устроилась быть самой скромной из дам? Вы не забываете, как счастливо и мирно моя Жизнь мне вся назначена, и кем? Я уверен, что ты не забываешь, каким благородным характером, Ада. Этого никогда не может быть. - Нет, никогда, Эстер. - Почему же тогда, моя дорогая, - сказал я, - здесь не может быть ничего плохого - и почему бы тебе не поговорить с нами? - Ничего страшного, Эстер? вернулась Ада. «О, когда я думаю обо всех этих годах, и о его отцовской заботе и доброте, и о старых отношениях между нами, и о тебе, что мне делать, что мне делать!» , но я счел, что лучше не отвечать иначе, как подбадривая ее, и поэтому отключился от многих маленьких воспоминаний о нашей совместной жизни и не позволил ей сказать больше

Когда она легла спать, а не раньше, я вернулся к своему опекуну, чтобы пожелать спокойной ночи, а затем вернулся к Аде и немного посидел возле нее. Она спала, и, глядя на нее, я подумал, что она немного изменилась. В последнее время я так думал не раз. Я не мог решить, даже глядя на нее, пока она была без сознания, как она изменилась, но что-то в знакомой красоте ее лица казалось мне другим. Старые надежды моего опекуна на нее и Ричарда с грустью всплыли в моем сознании, и я сказал себе: «Она беспокоилась о нем», и задавался вопросом, чем закончится эта любовь. Когда я приходил домой от Кэдди, когда она была больна, я часто заставал Аду за работой, и она всегда откладывала свою работу, и я никогда не знал, что это такое. Некоторые из них теперь лежали в ящике рядом с ней, который был не совсем закрыт. Я не открывал ящик, но все же сомневался, что это за работа, ведь для нее она, очевидно, была пустяком. И я заметил, целуя свою любимую, что она положила одну руку под подушку так, что ее спрятали. Насколько менее любезной я, должно быть, была, чем они думали обо мне, насколько менее любезной, чем я сам считал себя, если был настолько озабочен своим весельем и удовлетворенностью, что думал, что от меня зависит только исправить мою дорогую девушку и успокоить ее. ум спокойно! Но я лег, обманывая себя, в этой вере. И я проснулся в нем на следующий день и обнаружил, что между мной и моей любимой все еще та же тень.