It happened that when I came home from Deal I found a note from Caddy Jellyby ( as we always continued to call her ) , informing me that her health , which had been for some time very delicate , was worse and that she would be more glad than she could tell me if I would go to see her . It was a note of a few lines , written from the couch on which she lay and enclosed to me in another from her husband , in which he seconded her entreaty with much solicitude . Caddy was now the mother , and I the godmother , of such a poor little baby — such a tiny old - faced mite , with a countenance that seemed to be scarcely anything but cap - border , and a little lean , long - fingered hand , always clenched under its chin . It would lie in this attitude all day , with its bright specks of eyes open , wondering ( as I used to imagine ) how it came to be so small and weak . Whenever it was moved it cried , but at all other times it was so patient that the sole desire of its life appeared to be to lie quiet and think . It had curious little dark veins in its face and curious little dark marks under its eyes like faint remembrances of poor Caddy ’ s inky days , and altogether , to those who were not used to it , it was quite a piteous little sight . But it was enough for Caddy that SHE was used to it .
Случилось так, что, вернувшись домой из Дила, я нашел записку от Кэдди Джеллиби (так мы всегда продолжали ее называть), в которой сообщалось, что ее здоровье, которое с некоторых пор было очень хрупким, ухудшилось и что она будет более рада чем она могла бы сказать мне, если бы я пошел к ней. Это была записка из нескольких строк, написанная с дивана, на котором она лежала, и вложенная мне в другую от ее мужа, в которой он с большой заботой поддержал ее просьбу. Кэдди была теперь матерью, а я крестной матерью такого бедного малыша — такого крохотного старомордого клеща, с лицом, которое, казалось, едва напоминало кайму кепки, и маленькой худой рукой с длинными пальцами, всегда стиснутый под подбородком. В такой позе он лежал целый день, с открытыми яркими крапинками глаз, недоумевая (как я себе это представлял), как он оказался таким маленьким и слабым. Всякий раз, когда его двигали, он плакал, но в остальное время он был настолько терпелив, что, казалось, единственным желанием его жизни было лежать тихо и думать. На лице у него были странные темные вены и странные темные отметины под глазами, напоминающие смутные воспоминания о чернильных днях бедного Кэдди, и в целом для тех, кто к этому не привык, это было довольно жалкое зрелище. Но Кэдди было достаточно того, что ОНА к этому привыкла.