This she would always do with a serene contempt for our limited sphere of action , not to be disguised . Then there was old Mr . Turveydrop , who was from morning to night and from night to morning the subject of innumerable precautions . If the baby cried , it was nearly stifled lest the noise should make him uncomfortable . If the fire wanted stirring in the night , it was surreptitiously done lest his rest should be broken . If Caddy required any little comfort that the house contained , she first carefully discussed whether he was likely to require it too . In return for this consideration he would come into the room once a day , all but blessing it — showing a condescension , and a patronage , and a grace of manner in dispensing the light of his high - shouldered presence from which I might have supposed him ( if I had not known better ) to have been the benefactor of Caddy ’ s life . " My Caroline , " he would say , making the nearest approach that he could to bending over her . " Tell me that you are better to - day . " " Oh , much better , thank you , Mr . Turveydrop , " Caddy would reply . " Delighted ! Enchanted ! And our dear Miss Summerson . She is not quite prostrated by fatigue ? " Here he would crease up his eyelids and kiss his fingers to me , though I am happy to say he had ceased to be particular in his attentions since I had been so altered . " Not at all , " I would assure him . " Charming ! We must take care of our dear Caroline , Miss Summerson . We must spare nothing that will restore her . We must nourish her . My dear Caroline " — he would turn to his daughter - in - law with infinite generosity and protection — " want for nothing , my love .
Она всегда делала это с безмятежным презрением к нашей ограниченной сфере деятельности, которую нельзя было скрыть. Еще был старый мистер Тервидроп, который с утра до ночи и с вечера до утра был объектом бесчисленных предосторожностей. Если ребенок и плакал, его почти душили, чтобы шум не причинял ему дискомфорта. Если ночью требовалось разжечь огонь, это делалось тайком, чтобы не нарушить его отдых. Если Кэдди требовался хоть какой-то комфорт, который был в доме, она сначала тщательно обсуждала, понадобится ли он ему тоже. В обмен на это внимание он заходил в комнату раз в день, почти благословляя ее, проявляя снисходительность, покровительство и изящество манер, распространяя свет своего высокоплечего присутствия, по которому я мог бы предположить, что он (если бы я не знал лучше) был благодетелем жизни Кэдди. «Моя Кэролайн», — говорил он, максимально приближаясь к ней и склоняясь над ней. «Скажите мне, что сегодня вам лучше». «О, намного лучше, спасибо, мистер Тервейдроп», — отвечала Кэдди. — В восторге! Очарована! И наша дорогая мисс Саммерсон. Она не совсем разбита усталостью? Здесь он морщил веки и целовал мне пальцы, хотя я рад сообщить, что он перестал быть пристальным в своем внимании с тех пор, как я так изменилась. «Вовсе нет», — уверял я его. «Очаровательно! Мы должны позаботиться о нашей дорогой Кэролайн, мисс Саммерсон. Мы не должны жалеть ничего, что могло бы восстановить ее. Мы должны кормить ее. Моя дорогая Кэролайн», — обращался он к своей невестке с бесконечной щедростью и защитой — «Ни в чем не нуждаюсь, любовь моя.