Woodcourt dined with us to celebrate my darling ’ s birthday , and we were as pleasant as we could be with the great blank among us that Richard ’ s absence naturally made on such an occasion . After that day I was for some weeks — eight or nine as I remember — very much with Caddy , and thus it fell out that I saw less of Ada at this time than any other since we had first come together , except the time of my own illness . She often came to Caddy ’ s , but our function there was to amuse and cheer her , and we did not talk in our usual confidential manner . Whenever I went home at night we were together , but Caddy ’ s rest was broken by pain , and I often remained to nurse her . With her husband and her poor little mite of a baby to love and their home to strive for , what a good creature Caddy was ! So self - denying , so uncomplaining , so anxious to get well on their account , so afraid of giving trouble , and so thoughtful of the unassisted labours of her husband and the comforts of old Mr . Turveydrop ; I had never known the best of her until now . And it seemed so curious that her pale face and helpless figure should be lying there day after day where dancing was the business of life , where the kit and the apprentices began early every morning in the ball - room , and where the untidy little boy waltzed by himself in the kitchen all the afternoon .
Вудкорт обедал с нами, чтобы отпраздновать день рождения моей любимицы, и мы были настолько приятны, насколько это было возможно, учитывая огромную пустоту среди нас, которую естественно создавало отсутствие Ричарда в таком случае. После этого дня я в течение нескольких недель (восемь или девять, насколько я помню) был очень много времени с Кэдди, и так получилось, что я видел Аду в это время меньше, чем когда-либо с тех пор, как мы впервые встретились, за исключением времени моего собственная болезнь. Она часто приходила к Кэдди, но нашей задачей было развлекать и подбадривать ее, и мы не разговаривали в нашей обычной доверительной манере. Всякий раз, когда я возвращался домой вечером, мы были вместе, но отдых Кэдди нарушал боль, и я часто оставался, чтобы нянчить ее. Каким добрым созданием была Кэдди со своим мужем и своим бедным маленьким ребенком, которого нужно любить, и своим домом, к которому нужно стремиться! Такая самоотверженная, такая безропотная, так стремящаяся выздороветь ради них, так боящаяся доставить неприятности и так заботящаяся о самостоятельных трудах своего мужа и об утешениях старого мистера Тервидропа; До сих пор я никогда не знал о ней лучшего. И так странно казалось, что ее бледное лицо и беспомощная фигура должны лежать там изо дня в день, где танцы были делом всей жизни, где каждое утро рано утром группа и ученики начинали работу в бальном зале и где вальсировал неопрятный маленький мальчик. один на кухне весь день.