So I made my sweet girl lean upon my shoulder — how little thinking what was heavy on her mind ! — and I said she was not quite well , and put my arm about her , and took her upstairs . When we were in our own room , and when she might perhaps have told me what I was so unprepared to hear , I gave her no encouragement to confide in me ; I never thought she stood in need of it . " Oh , my dear good Esther , " said Ada , " if I could only make up my mind to speak to you and my cousin John when you are together ! " " Why , my love ! " I remonstrated . " Ada , why should you not speak to us ! " Ada only dropped her head and pressed me closer to her heart . " You surely don ’ t forget , my beauty , " said I , smiling , " what quiet , old - fashioned people we are and how I have settled down to be the discreetest of dames ? You don ’ t forget how happily and peacefully my life is all marked out for me , and by whom ? I am certain that you don ’ t forget by what a noble character , Ada . That can never be . " " No , never , Esther . " " Why then , my dear , " said I , " there can be nothing amiss — and why should you not speak to us ? " " Nothing amiss , Esther ? " returned Ada . " Oh , when I think of all these years , and of his fatherly care and kindness , and of the old relations among us , and of you , what shall I do , what shall I do ! " I looked at my child in some wonder , but I thought it better not to answer otherwise than by cheering her , and so I turned off into many little recollections of our life together and prevented her from saying more
Поэтому я заставил мою милую девочку опереться на мое плечо — как мало она думала о том, что было у нее на уме! — и я сказал, что она не совсем здорова, обнял ее и повел наверх. Когда мы были в своей комнате и когда она, возможно, могла бы сказать мне то, что я был так не готов услышать, я не поощрял ее довериться мне; Я никогда не думал, что ей это нужно. «О, моя дорогая, добрая Эстер, — сказала Ада, — если бы я только могла решиться поговорить с тобой и моим кузеном Джоном, когда вы будете вместе!» «Почему, любовь моя!» Я возразил. «Ада, почему бы тебе не поговорить с нами!» Ада только опустила голову и прижала меня ближе к сердцу. -- Вы ведь не забываете, моя красавица, -- сказала я, улыбаясь, -- какие мы тихие, старомодные люди и как я устроилась быть самой скромной из дам? Вы не забываете, как счастливо и мирно моя Жизнь мне вся назначена, и кем? Я уверен, что ты не забываешь, каким благородным характером, Ада. Этого никогда не может быть. - Нет, никогда, Эстер. - Почему же тогда, моя дорогая, - сказал я, - здесь не может быть ничего плохого - и почему бы тебе не поговорить с нами? - Ничего страшного, Эстер? вернулась Ада. «О, когда я думаю обо всех этих годах, и о его отцовской заботе и доброте, и о старых отношениях между нами, и о тебе, что мне делать, что мне делать!» , но я счел, что лучше не отвечать иначе, как подбадривая ее, и поэтому отключился от многих маленьких воспоминаний о нашей совместной жизни и не позволил ей сказать больше