Чарльз Диккенс

Что за часы, которые отвечают добром за зло, если они тикают в ответ: «Не ходи домой!» Он выходит на улицу и идет, заложив руки за спину, под сенью высоких домов, многие из которых тайны, трудности, ипотека, деликатные дела всех видов хранятся в его старом черном атласном жилете. Ему доверяют даже кирпичи и раствор. Высокие трубы дымоходов сообщают ему семейные тайны. Голос за милю от них, шепчащий: «Не ходи домой!» Сквозь суету и движение простых улиц, сквозь рев и тряску множества машин, многих ног, многих голосов, сквозь сверкающие фонари магазинов, освещающие его дальше, западный ветер гонит его вперед, и толпа теснит его, его безжалостно толкают в путь, и ничто не встречает его, бормочущего: «Не ходи домой!» Придя наконец в свою унылую комнату, чтобы зажечь свечи, оглядеться вокруг и увидеть римлянина, указывающего пальцем с потолка, нет ничего нового в руке римлянина сегодня вечером или в порхании групп сопровождающих, чтобы дать ему позднее предупреждение: «Не приходите сюда!» Ночь лунная, но луна, уже миновавшая полнолуние, только сейчас поднимается над великой пустыней Лондона. Звезды сияют так же, как они сияли над башнями Чесни-Уолда. Эта женщина, как он в последнее время привык ее называть, смотрит на них. Душа ее бурлит внутри нее; она больна душой и беспокойна. Большие номера слишком тесны и тесны. Она не выносит их сдержанности и будет гулять одна в соседнем саду.

Слишком капризная и властная во всем, что она делает, чтобы вызывать у окружающих большое удивление относительно всего, что она делает, эта женщина, неплотно закутанная, выходит на лунный свет. Меркурий присутствует с ключом. Открыв садовую калитку, он передает ключ в руки своей дамы по ее просьбе, и ему предлагается вернуться. Она погуляет там некоторое время, чтобы облегчить боль в голове. Она может быть час, может быть больше. Она не нуждается в дальнейшем сопровождении. Ворота с грохотом захлопываются, и он оставляет ее в темной тени деревьев. Прекрасная ночь, и яркая большая луна, и множество звезд. Мистеру Талкингхорну, ремонтируя свой подвал и открывая и закрывая эти гулкие двери, приходится пересечь небольшой, похожий на тюрьму двор. Он небрежно смотрит вверх, думая, какая прекрасная ночь, какая яркая большая луна, какое множество звезд! И тихая ночь. Очень тихая ночь. Когда луна светит очень ярко, от нее как будто исходит уединение и тишина, которые действуют даже на многолюдные места, полные жизни.

Мало того, что на пыльных высоких дорогах и на вершинах холмов стоит тихая ночь, откуда можно увидеть широкое пространство страны в покое, все тише и тише, по мере того как оно растекается в кайму деревьев на фоне неба с серым призраком расцветайте на них; не только тихая ночь в садах, и в лесах, и на реке, где заливные луга свежи и зелены, и ручей сверкает среди прекрасных островов, журчащих плотин и шепчущих камышей; не только тишина сопровождает его, когда он течет там, где густые дома густеют, где в нем отражается множество мостов, где пристани и корабли делают его черным и ужасным, где он вьется от этих уродств через болота, чьи мрачные маяки стоят, как скелеты, выброшенные на берег, где он простирается через более смелую область возвышенностей, богатых кукурузными полями, ветряными мельницами и шпилями, и где он смешивается с постоянно волнующимся морем; не только тихая ночь на глубине и на берегу, где наблюдатель стоит и видит, как корабль с распростертыми крыльями пересекает путь света, который, кажется, представлен только ему; но даже в глуши этого незнакомца Лондона есть некоторый отдых. Его шпили, башни и огромный купол становятся все более неземными; дымчатые крыши домов теряют свою грубость в бледном сиянии; шумы, доносящиеся с улиц, уменьшаются и смягчаются, а шаги на тротуарах раздаются спокойнее. На этих полях г.

Обитель Талкингхорна, где пастухи играют на канцелярских дудках, у которых нет остановки, и держат своих овец в загоне всеми правдами и неправдами, пока не остригут их слишком близко, каждый шум сливается в эту лунную ночь в далекий звонкий гул, словно город был огромным стеклом, вибрирующим. Что это такое? Кто стрелял из ружья или пистолета? Где оно было? Несколько пешеходов вздрагивают, останавливаются и оглядываются по сторонам. Некоторые окна и двери открываются, и люди выходят посмотреть. Это был громкий звук, отдавшийся эхом и сильным грохотом. Один дом потрясло, по крайней мере, так говорит проходивший мимо мужчина. Это разбудило всех собак в округе, которые яростно лают. Перепуганные кошки перебегают дорогу. Пока собаки еще лают и воют — одна собака воет, как бес, — церковные часы, как будто тоже вздрогнув, начинают бить. Шум с улиц также, кажется, перерастает в крик. Но это скоро закончится. Прежде чем последние часы пробьют десять, наступает затишье. Когда оно прекращается, прекрасная ночь, яркая большая луна и множество звезд снова остаются в покое. Мистер Талкингхорн встревожен? В его окнах темно и тихо, а дверь закрыта. Должно быть, это действительно что-то необычное, что вытащило его из своей скорлупы. О нем ничего не слышно, ничего о нем не видно. Какая мощь пушки могла бы вывести этого ржавого старика из его недвижимого самообладания? Уже много лет настойчивый римлянин без особого смысла показывает пальцем с этого потолка. Вряд ли сегодня вечером в нем появилось какое-то новое значение.

Один раз указывая, указывая всегда — как любой римлянин или даже британец, имеющий одну-единственную идею. Вот он, без сомнения, в своей невозможной позе, безуспешно указывая пальцем всю ночь напролет. Лунный свет, тьма, рассвет, восход солнца, день. Он все еще стоит там, нетерпеливо показывая пальцем, и никто не обращает на него внимания. Но вскоре после наступления дня приходят люди убирать комнаты. И то ли римлянин имеет в себе какой-то новый смысл, не выраженный прежде, то ли первый из них обезумел, ибо, посмотрев вверх на свою протянутую руку и посмотрев вниз на то, что под ней, тот человек визжит и летает. Остальные, заглянув так же, как посмотрел первый, тоже визжат и летят, а на улице стоит тревога. Что это значит? В темную комнату не проникает свет, и входят непривычные к нему люди и, тихо, но тяжело ступая, несут в спальню тяжесть и кладут ее. Целый день шепот и недоумение, строгий обыск каждого угла, тщательное прослеживание шагов и тщательное наблюдение за расположением каждого предмета мебели. Все глаза смотрят на римлянина, и все голоса шепчут: «Если бы он только мог рассказать, что он видел!» Он указывает на стол с бутылкой (почти полной вина), стаканом на нем и двумя зажженными свечами. внезапно погас вскоре после освещения. Он указывает на пустой стул и на пятно на земле перед ним, которое можно было бы почти закрыть рукой. Эти объекты лежат прямо в пределах его досягаемости.

Возбуждённое воображение могло бы предположить, что в них было что-то настолько потрясающее, что движет всей остальной композицией, не только сопровождающими большеногими мальчиками, но и облаками, цветами и колоннами — словом, самой душой и телом Аллегории. , и все его мозги — совершенно безумны. Бывает, правда, что всякий, кто входит в затемненную комнату и смотрит на эти вещи, поднимает глаза на римлянина, и в глазах всех он облекается тайной и трепетом, как если бы он был парализованным немым свидетелем. Так и произойдет, через много лет вперед, что будут рассказываться призрачные истории о пятне на полу, которое так легко замазать и так трудно вывести, и что римлянин, указывая с потолка, укажет: пока пыль, сырость и пауки пощадят его, это будет иметь гораздо большее значение, чем когда-либо во времена мистера Талкингхорна, и иметь смертоносное значение. Ибо время мистера Талкингхорна закончилось навсегда, и римлянин указывал на убийственную руку, поднятую против его жизни, и беспомощно указывал на него, с ночи до утра, лежавшего лицом вниз на полу с простреленным сердцем.

Большим ежегодным событием стало учреждение г-на Мэтью Бэгнета, иначе Lignum Vitae, бывшего артиллериста, а ныне фаготиста. Повод для пиршества и праздника. Празднование дня рождения в семье. Сегодня не день рождения мистера Багнета. Мистер Багнет просто отмечает эту эпоху в бизнесе музыкальных инструментов тем, что целует детей с изрядным причмокиванием перед завтраком, выкуривает дополнительную трубку после обеда и задается вопросом, что к вечеру думает об этом его бедная старая мать - предмет бесконечных спекуляций. и сделал это благодаря его матери, ушедшей из этой жизни двадцать лет назад. Некоторые мужчины редко возвращаются к своему отцу, но, по-видимому, в банковских книгах своей памяти они перенесли весь запас сыновней привязанности на имя своей матери. Мистер Багнет – один из них. Возможно, его возвышенное признание достоинств старой девушки заставляет его обычно превращать существительное в существительное «доброта» женского рода. Это не день рождения одного из троих детей. Эти события отмечаются с некоторыми знаками отличия, но они редко выходят за рамки счастливого возвращения и пудинга. В последний день рождения юного Вулиджа г-н.

Багнет, конечно, после наблюдения за его ростом и общим прогрессом, в момент глубокого размышления об изменениях, произведенных временем, приступил к изучению его в катехизисе, ответив с чрезвычайной точностью на вопросы номер один и два: «Каков ваш имя?" и «Кто дал тебе это имя?» но тут он не сумел точно запомнить и заменил номер три вопросом: «А как вам это имя?» который он излагал с чувством его важности, который сам по себе был настолько поучительным и совершенствующим, что придавал ему совершенно ортодоксальный вид. Однако это было фирменным блюдом того дня рождения, а не общей торжественностью. Сегодня день рождения старушки, и это величайший праздник и самый знаменательный день в календаре мистера Бэгнета. Это благоприятное событие всегда отмечается в соответствии с определенными формами, установленными и предписанными г-ном Багнетом несколько лет назад. Господин Багнет, глубоко убежденный в том, что иметь на обед пару птиц — значит достичь высшей степени императорской роскоши, неизменно отправляется в этот день очень рано утром, чтобы купить пару; его, как всегда, забирает продавец и передает во владение старейшим обитателям любого курятника в Европе. Вернувшись с этими триумфами стойкости, перевязанными чистым сине-белым хлопчатобумажным платком (необходимым для приготовления), он небрежно предлагает миссис Багнет объявить за завтраком, что она хочет на ужин. Миссис Багнет, по случайному совпадению, которое никогда не терпело неудач, отвечая птицам, мистер Багнет мгновенно достает свой сверток из тайника среди всеобщего изумления и ликования.

Далее он требует, чтобы старая девушка весь день ничего не делала, а сидела в своем самом лучшем платье и обслуживалась им самим и молодыми людьми. Поскольку он не славится своей кулинарией, можно предположить, что это вопрос государства, а не удовольствия со стороны старой девушки, но она сохраняет свое состояние со всей возможной радостью. В этот день рождения г-н Багнет завершил обычные предварительные приготовления. Он купил два экземпляра домашней птицы, которые, если в пословицах есть доля правды, конечно, не были пойманы с мякиной, чтобы приготовить ее на вертел; он поразил и порадовал семью неожиданным произведением; он сам руководит жарением птицы; а миссис Багнет, чьи здоровые загорелые пальцы зудят, чтобы не допустить того, что, по ее мнению, пойдет не так, сидит в своем церемониальном платье, как почетный гость. Квебек и Мальта накрывают скатерть к обеду, а Вулидж, служащий, как ему подобает, под началом своего отца, держит птицу в покое. Этим молодым поварятам миссис Багнет время от времени подмигивает, или покачивает головой, или кривит лицо, когда они совершают ошибки. «В половине второго». Говорит г-н Багнет. «С точностью до минуты. Они будут готовы». Багнет с тоской видит, как один из них стоит перед огнем и начинает гореть. «Тебе придется пообедать, старушка», — говорит мистер Багнет. «Достойна королевы».

Багнет весело показывает свои белые зубы, но для восприятия сына выдает такое сильное душевное беспокойство, что по велению привязанности он побуждается спросить ее глазами, в чем дело, стоя таким образом, с широко раскрытыми глазами. открытый, более не обращающий внимания на птиц, чем раньше, и не дающий ни малейшей надежды на возвращение в сознание. К счастью, его старшая сестра понимает причину волнения в груди миссис Багнет и предостерегающим тычком отзывает его. Остановившиеся птицы снова кружатся, миссис Багнет закрывает глаза от сильного облегчения. «Джордж нас найдет», - говорит г-н Багнет. "В половине пятого. Прямо сейчас. Сколько лет, старушка. Джордж нас искал. Сегодня днём?" ... Именно об этом, и не меньше, - отвечает миссис Багнет, смеясь и качая головой. «Старушка, - говорит мистер Багнет, - неважно. Ты была бы такой же молодой, как и была. Если бы ты не была моложе. А ты и есть. Как всем известно». Здесь Квебек и Мальта восклицают, аплодируя: руки, что Блаффи обязательно принесет маме что-нибудь, и начинаем размышлять, что это будет. «Знаете ли вы, Лигнум», — говорит миссис Багнет, бросая взгляд на скатерть и подмигивая: «Соль!» на Мальте правым глазом и отряхивая перец от Квебека головой: «Я начинаю думать, что Джордж снова в пути». Джордж, — отвечает мистер Багнет, — никогда не дезертирует. И оставить своего старого товарища. В беде. Не бойтесь этого. — Нет, Вуд. Нет. Я не говорю, что он это сделает. Я не думаю, что он это сделает.

Но если бы он смог преодолеть свои финансовые проблемы, я думаю, он бы ушел. «Мистер Багнет спрашивает, почему». Ну, — отвечает его жена, размышляя, — мне кажется, что Джордж становится нетерпеливым и беспокойным. Я не говорю, что он свободен, как всегда. Конечно, он должен быть свободен, иначе он не был бы Джорджем, но он злится и, кажется, расстроен. «Он прошел дополнительную подготовку, — говорит г-н Багнет. — У адвоката. Кто изгонит дьявола. «В этом что-то есть, — соглашается его жена, — но это так, Лигнум. «Дальнейший разговор на время предотвращается необходимостью, в которой г-н Багнет оказывается в состоянии направить все силы своего ума на обед, который немного подвергается опасности из-за сухого юмора птиц, не дающих никакой подливки. а также тем, что приготовленная подлива не приобретает вкуса и приобретает льняной цвет лица. С такой же извращенностью картофель осыпается с вилок в процессе очистки, поднимаясь из своих центров во всех направлениях, как будто он подвергся землетрясению. Ноги кур также длиннее, чем хотелось бы, и чрезвычайно чешуйчатые. Преодолевая эти недостатки в меру своих сил, г-н Багнет наконец подает посуду, и они садятся за стол, причем г-жа Багнет занимает место гостя по правую руку от него. Для старой девушки хорошо, что у нее всего один день рождения в году, потому что два таких удовольствия от домашней птицы могут оказаться вредными. Все виды более тонких сухожилий и связок, свойственные домашней птице, развиты у этих экземпляров в своеобразной форме гитарных струн.

Их конечности, кажется, пустили корни в груди и телах, как старые деревья пускают корни в землю. Их ноги настолько тверды, что наводят на мысль, что они, должно быть, посвятили большую часть своей долгой и трудной жизни пешим упражнениям и ходьбе со спичками. Но мистер Багнет, не осознавая этих маленьких недостатков, всем сердцем желает, чтобы миссис Багнет съела самое суровое количество стоящих перед ней деликатесов; и поскольку эта добрая старая девушка ни в какой день, а тем более в такой день, ни при каких обстоятельствах не причинит ему ни малейшего разочарования, она в страхе подвергает свое пищеварение опасности. Его обеспокоенная мать не может понять, как юный Вулидж чистит барабанные палочки, не будучи страусиным происхождением. Старушке предстоит пройти еще одно испытание после завершения трапезы: она будет сидеть и смотреть, как убрана комната, подметен очаг и вымыт и начищен обеденный сервиз на заднем дворе. Огромное наслаждение и энергия, с которой две юные леди отдаются этим обязанностям, задирая юбки, подражая матери, и катаясь на коньках на маленьких подмостках из узорчатых узоров, вселяют самые большие надежды на будущее, но и некоторую тревогу за будущее. подарок. Те же причины приводят к смешению языков, к звону посуды, к грохоту жестяных кружек, к стуку веников и к расходу воды, и все это в избытке, а насыщение самих барышень представляет собой почти слишком трогательное зрелище для На миссис Багнет следует смотреть со спокойствием, свойственным ее положению.

Наконец различные очистительные процессы триумфально завершаются; Квебек и Мальта появляются в свежих нарядах, улыбающиеся и сухие; на столе стоят трубки, табак и что-нибудь питье; и старая девушка наслаждается первым душевным спокойствием, которое она когда-либо знала, в день этого восхитительного развлечения. Когда г-н Багнет занимает свое обычное место, стрелки часов приближаются к половине пятого; Когда они это точно отмечают, г-н Багнет объявляет: «Джордж! Военное время». Багнет. «Всем счастливого возвращения!» - говорит мистер Джордж. "Но, Джордж, старик!" - кричит миссис Багнет, с любопытством глядя на него. «Что к тебе пришло?» «Приди ко мне?» «Ах! Ты такой белый, Джордж — для тебя — и выглядишь таким потрясенным. Не правда ли, Лигнум?» «Джордж, — говорит мистер Багнет, — скажи старой девушке. В чем дело? - Я не знал, что выгляжу белым, - говорит солдат, проводя рукой по лбу, - и я не знал, что выгляжу шокированным, и мне очень жаль, что я это делаю. Но правда в том, что тот мальчик, которого приютили у меня, умер вчера днем, и это меня просто сбило с толку. — говорит миссис Багнет с материнской жалостью. «Он ушел? Дорогой, дорогой!» «Я не хотел ничего говорить об этом, потому что это не разговор о дне рождения, но вы вытянули это из меня, понимаете, прежде чем я сажусь. Я должен был встать. через минуту, - говорит солдат, заставляя себя говорить веселее, - но вы такая быстрая, миссис Бэгнет. - Вы правы. Старушка, - говорит мистер Бэгнет. «Так же быстро. В виде порошка.

«Более того, она — тема дня, и мы будем придерживаться ее», — кричит мистер Джордж. «Видите, я принес с собой маленькую брошь. Знаешь, это бедная вещь, но это память. Вот и все хорошо, миссис Багнет. «Мистер Джордж достает свой подарок, который молодая семья встречает восторженными прыжками и аплодисментами, а мистер Багнет - своего рода благоговейным восхищением. - Старушка, - говорит мистер Багнет. - Скажите ему мое мнение об этом. . «Да ведь это чудо, Джордж!» — восклицает миссис Багнет. «Это самая красивая вещь, которую когда-либо видели!» «Хорошо!» - говорит г-н Багнет. "Мое мнение. «Он такой красивый, Джордж, — восклицает миссис Багнет, поворачивая его во все стороны и держа на расстоянии вытянутой руки, — что мне кажется, что он слишком хорош. «Плохо!» — говорит г-н Багнет. «Это не мое мнение. «Но как бы то ни было, сто тысяч благодарностей, старина, — говорит миссис Багнет, ее глаза сверкают от удовольствия и она протягивает к нему руку, — и хотя иногда я была для тебя сварливой солдатской женой, Джордж, Я уверен, что на самом деле мы такие же крепкие друзья, как и всегда. Теперь ты закрепишь его на себе, если хочешь, на удачу, Джордж. «Дети приближаются, чтобы увидеть, как это делается, и мистер Бэгнет смотрит через голову юного Вулиджа, чтобы увидеть, как это делается, с таким зрелым деревянным, но в то же время приятно детским интересом, что миссис Бэгнет не может удержаться от своего легкомысленного смеха и восклицает: «О, «Лигнум, Линнум, какой ты драгоценный старик!» Но солдату не удается застегнуть брошь. Его рука дрожит, он нервничает и отваливается. «Кто-нибудь поверит в это?» — говорит он, ловя его на падении и оглядываясь.

«Я настолько не в себе, что проваливаю такую ​​легкую работу!» Багнет приходит к выводу, что в таком случае нет такого лекарства, как трубка, и, застегнув брошь в мгновение ока, солдат будет введен в свое обычное уютное место и трубки начнут действовать. «Если это не поможет тебе прийти в себя, Джордж, — говорит она, — просто время от времени бросай взгляд сюда, на свой подарок, и оба вместе ДОЛЖНЫ сделать это». «Ты должен сделать это сам», Джордж. ответы; - Я это очень хорошо знаю, миссис Багнет. Я вам скажу, что, так или иначе, хандра, должно быть, слишком сильна для меня. Вот этот бедняга. Ты помог ему. Ты взял его под свою крышу. - Я помогал ему до сих пор, но это мало. Я имею в виду, миссис Бэгнет, вот он и умирал, так и не научившись чему-то большему, чем отличать правую руку от левой. И он зашел слишком далеко, чтобы ему можно было помочь из этого. — говорит миссис Багнет. «Тогда», — говорит солдат, еще не раскуривая трубку и проводя тяжелой рукой по волосам, — «это вызвало в памяти человека Гридли. Его случай тоже был плохим, но в другом смысле. Потом они оба смешались. в сознании человека с кремнистым старым негодяем, который имел дело и с тем, и с другим. покалывание крови, уверяю вас». «Мой совет вам, — отвечает миссис Бэгнет, — закурите трубку и покалывайте таким образом.

Это полезнее, удобнее и полезнее для здоровья в целом. «Ты прав, — говорит солдат, — и я это сделаю. Так он и делает это, хотя все еще с возмущенной серьезностью, которая впечатляет молодых Бэгнетов и даже заставляет мистера Бэгнета отложить церемонию питья за здоровье миссис Бэгнет, которую он всегда произносит в таких случаях в своей образцовой краткости речи. Когда молодые дамы сочинили то, что г-н Багнет имеет обыкновение называть «микстуром», и трубка Джорджа теперь запылала, г-н Банье считает своим долгом приступить к вечернему тосту. в следующих терминах.»Джордж. Вулидж. Квебек. Мальта. Это ее день рождения. Совершите дневной марш. И такого другого вы не найдете. За нее!» Выпив тост с энтузиазмом, миссис Багнет отвечает аккуратной речью, соответствующей краткости. Эта образцовая композиция ограничивается тремя словами «И желаю вам!», за которыми старая девушка кивает головой. на всех подряд и хорошо отрегулированный глоток смеси. За этим она снова следует в данном случае совершенно неожиданным восклицанием: «Вот мужчина!» Вот мужчина, к большому удивлению маленькой компании Он смотрит на дверь гостиной. Он зоркий человек, быстрый и проницательный человек, и он ловит на себе взгляды всех сразу, индивидуально и коллективно, в манере, которая делает его выдающимся человеком». Джордж, - говорит мужчина, кивая, - как ты себя находишь? - Да ведь это Бакет! - кричит мистер Джордж. - Да, - говорит мужчина, входя и закрывая дверь.

«Я шел сюда по улице, когда случайно остановился и посмотрел на музыкальные инструменты в витрине магазина — моему другу нужен подержанный скрипичный инструмент хорошего тона — и я увидел группу, наслаждающуюся себя, и я думал, что это вы в углу; я думал, что не могу ошибиться. Как обстоят дела в мире с вами, Джордж, в настоящий момент? Довольно гладко? А с вами, мэм? И с вами, Господин губернатор? Господи, - говорит мистер Баккет, раскрывая объятия, - вот и дети! Вы можете делать со мной все, что угодно, если только покажете мне детей. Поцелуйте нас, мои любимцы. Нет повода спрашивать, кто ВАШИ отец и мать. Никогда в жизни не видел такого сходства! Баккет, не будучи нежеланным гостем, сел рядом с мистером Джорджем и поставил на колени Квебек и Мальту. «Вы, милые, — говорит мистер Баккет, — поцелуйте нас еще раз; это единственное, на что я жадничаю. Господи, благослови вас, каким здоровым вы выглядите! И сколько лет этим двоим, мэм? Я должен записать их примерно на восемь и десять цифр». «Вы очень близки, сэр», — говорит миссис Бэгнет. «Обычно я рядом, — отвечает мистер Баккет, — потому что очень люблю детей. У моей подруги их было девятнадцать, мэм, и все от одной матери, и она все еще такая же свежая и румяная, как утро. Не столько, сколько вы сами, но, честное слово, она приближается к вам! И как вы это называете, моя дорогая? — преследует мистера Баккета, щипая Мальту за щеки. «Это персики, это. Благослови твое сердце! А что ты думаешь об отце? Как ты думаешь, моя дорогая, отец мог бы порекомендовать подержанную виолончель хорошего тона другу мистера Баккета? Меня зовут Бакет.

Разве это не смешное имя? Эти уговоры полностью завоевали сердце семьи. Миссис Бэгнет забывает этот день до такой степени, что набивает трубку и стакан для мистера Бакета и гостеприимно ждет его. Она была бы рада принять такой приятный персонаж при любых обстоятельствах, но она говорит ему, что как друг Джорджа она особенно рада видеть его этим вечером, потому что Джордж был не в своем обычном настроении. "Не в своем обычном настроении?" - восклицает мистер Баккет. «Да ведь я никогда о таком не слышал! В чем дело, Джордж? Ты не собираешься говорить мне, что ты был не в духе. Из-за чего ты должен быть не в духе? Знаешь, у тебя нет ничего на уме. "Ничего особенного", - отвечает солдат. - Думаю, нет, - отвечает мистер Баккет. - Что у вас может быть на уме, знаете ли! И есть ли у этих питомцев что-нибудь на уме, а? Не они, но они будут в умах некоторых молодых людей в некоторые дни и сделают их драгоценными унылыми. Я не такой уж пророк, но могу вам это сказать, мэм. "Миссис Багнет, совершенно очарованная, надеется, что у мистера Баккета есть собственная семья. "Вот, мэм! - говорит мистер Баккет. - Вы в это поверите? Нет, я этого не делал. Моя жена и жилец составляют мою семью. Миссис Бакет так же любит детей, как и я, и так же мечтает их иметь, но нет. Так что, это. Мирские блага разделены неравномерно, и человек не должен роптать. Какой очень красивый двор, мэм! Есть ли выход сейчас из этого двора?» Из этого двора выхода нет. «Не правда ли?» - говорит мистер Баккет. «Я должен был подумать, что он мог быть.

Ну, не знаю, видел ли я когда-нибудь задний двор, который мне больше нравился. Вы позволите мне взглянуть на это? Спасибо. Нет, я вижу, что выхода нет. Но какой это стройный ярд! Окинув все вокруг своим зорким взглядом, мистер Баккет возвращается на свое место рядом со своим другом мистером Джорджем и ласково похлопывает мистера Джорджа по плечу. - Как у вас сейчас настроение? «Теперь все в порядке», — отвечает солдат. «Это ваш тип!» — говорит мистер Баккет. «Почему у вас должно было быть иначе? Человек вашей прекрасной фигуры и телосложения не имеет права быть не в духе. Это не тот сундук, чтобы быть в плохом настроении, не так ли, мэм? И у тебя нет ничего на уме, знаешь, Джордж; Что у тебя на уме!» Слегка настойчиво повторяя эту фразу, учитывая масштабы и разнообразие его разговорных способностей, мистер Бакет дважды или трижды повторяет ее трубке, которую зажигает, и с внимательным лицом, которое особенно свойственно ему. Но солнце его общительности вскоре оправляется от этого короткого затмения и снова светит. "И это брат, не так ли, мои дорогие?" - говорит г-н Бакет, обращаясь к Квебеку и Мальте за информацией по поводу молодого Вулиджа. "И Он хороший брат, я имею в виду сводного брата. Потому что он слишком стар, чтобы быть вашим мальчиком, мэм. «Во всяком случае, я могу подтвердить, что он не чей-то другой», — смеется, отвечает миссис Бэгнет. «Ну, вы меня удивляете! Но он такой же, как ты, нельзя отрицать. Господи, он удивительно похож на тебя! А что касается того, что вы можете назвать бровью, вы знаете, ТАМ выходит его отец!» Мистер Баккет сравнивает лица, зажмурив один глаз, а мистер Бэгнет курит с флегматичным удовлетворением.

Это возможность для миссис Багнет сообщить ему, что мальчик - крестник Джорджа. — Крестник Джорджа, не так ли? — отвечает мистер Баккет с чрезвычайной сердечностью. «Я должен еще раз пожать руку крестнику Джорджа. Крестный отец и крестник делают друг другу честь. И что вы собираетесь о нем думать, сударыня? Есть ли у него склонность к какому-нибудь музыкальному инструменту?» Бэгнет вдруг вмешивается: «Играет на дудке. Красиво». «Вы поверите, губернатор, - говорит мистер Баккет, пораженный совпадением, - что, когда я был мальчиком, я сам играл на дудке? как я ожидаю, он это сделает, но на слух. Да благословит вас Господь! «Британские гренадеры» — есть мелодия, которая разогреет англичанина! Не могли бы вы дать нам «Британские гренадеры», мой молодец?» Нет ничего более приемлемого для маленького круг, чем этот призыв к молодому Вулвичу, который немедленно берет свою флейту и исполняет волнующую мелодию, во время которой мистер Бакет, очень оживленный, отбивает такт и никогда не упускает возможности приступить к делу с ношей: «Британские гра-а-анадеры! " Короче говоря, он проявляет настолько большой музыкальный вкус, что г-н Багнет фактически вынимает трубку изо рта, чтобы выразить свою убежденность в том, что он певец. Мистер Баккет так скромно воспринимает обвинение, признаваясь, что однажды он немного пошутил для выражения чувств собственной души и без самонадеянной идеи развлечь своих друзей, что его просят спеть. Чтобы не отставать от светской жизни вечера, он подчиняется и говорит им: «Поверьте мне, если все эти милые молодые прелести». Эта баллада, сообщает он миссис