" " It might open a new world to him , " said I . " So it might , little woman , " my guardian assented . " I doubt if he expects much of the old world . Do you know I have fancied that he sometimes feels some particular disappointment or misfortune encountered in it . You never heard of anything of that sort ? " I shook my head . " Humph , " said my guardian . " I am mistaken , I dare say . " As there was a little pause here , which I thought , for my dear girl ’ s satisfaction , had better be filled up , I hummed an air as I worked which was a favourite with my guardian . " And do you think Mr . Woodcourt will make another voyage ? " I asked him when I had hummed it quietly all through . " I don ’ t quite know what to think , my dear , but I should say it was likely at present that he will give a long trip to another country . " " I am sure he will take the best wishes of all our hearts with him wherever he goes , " said I ; " and though they are not riches , he will never be the poorer for them , guardian , at least . " " Never , little woman , " he replied . I was sitting in my usual place , which was now beside my guardian ’ s chair . That had not been my usual place before the letter , but it was now . I looked up to Ada , who was sitting opposite , and I saw , as she looked at me , that her eyes were filled with tears and that tears were falling down her face . I felt that I had only to be placid and merry once for all to undeceive my dear and set her loving heart at rest . I really was so , and I had nothing to do but to be myself .
«Это может открыть для него новый мир», — сказал я. «Может быть, маленькая женщина», — согласился мой опекун. «Я сомневаюсь, что он ожидает многого от старого мира. Знаете ли, мне показалось, что он иногда чувствует какое-то особенное разочарование или несчастье, встречающееся при этом. Вы никогда не слышали ни о чем таком? Я покачал головой. «Хм, — сказал мой опекун. — Осмелюсь сказать, я ошибаюсь. «Поскольку здесь возникла небольшая пауза, которую, как я подумал, для удовлетворения моей дорогой девочки, лучше заполнить, во время работы я напевал песенку, которая очень понравилась моему опекуну». И как вы думаете, мистер Вудкорт это сделает? еще одно путешествие?" Я спросил его, когда тихо напевал все это. «Я не совсем знаю, что и подумать, моя дорогая, но должен сказать, что в настоящее время вполне вероятно, что он отправится в долгое путешествие в другую страну. «Я уверен, что он возьмет с собой наилучшие пожелания всех наших сердец, куда бы он ни пошел, — сказал я, — и хотя они не являются богатством, он никогда не станет от них беднее, по крайней мере, опекун. «Никогда, маленькая женщина», — ответил он. Я сидел на своем обычном месте, которое теперь находилось рядом с креслом моего опекуна. До письма это не было моим обычным местом, но теперь это было именно так. Я посмотрел на Аду, сидевшую напротив, и увидел, когда она посмотрела на меня, что ее глаза были полны слез и что слезы катились по ее лицу. Я чувствовал, что мне нужно только раз и навсегда стать спокойным и веселым, чтобы разоблачить мою дорогую и успокоить ее любящее сердце. Я действительно был таким, и мне ничего не оставалось делать, как быть самим собой.