At Caddy ’ s request I took the supreme direction of her apartment , trimmed it up , and pushed her , couch and all , into a lighter and more airy and more cheerful corner than she had yet occupied ; then , every day , when we were in our neatest array , I used to lay my small small namesake in her arms and sit down to chat or work or read to her . It was at one of the first of these quiet times that I told Caddy about Bleak House . We had other visitors besides Ada . First of all we had Prince , who in his hurried intervals of teaching used to come softly in and sit softly down , with a face of loving anxiety for Caddy and the very little child . Whatever Caddy ’ s condition really was , she never failed to declare to Prince that she was all but well — which I , heaven forgive me , never failed to confirm . This would put Prince in such good spirits that he would sometimes take the kit from his pocket and play a chord or two to astonish the baby , which I never knew it to do in the least degree , for my tiny namesake never noticed it at all . Then there was Mrs . Jellyby . She would come occasionally , with her usual distraught manner , and sit calmly looking miles beyond her grandchild as if her attention were absorbed by a young Borrioboolan on its native shores . As bright - eyed as ever , as serene , and as untidy , she would say , " Well , Caddy , child , and how do you do to - day ? " And then would sit amiably smiling and taking no notice of the reply or would sweetly glide off into a calculation of the number of letters she had lately received and answered or of the coffee - bearing power of Borrioboola - Gha .
По просьбе Кэдди я взял на себя полный контроль над ее квартирой, привел ее в порядок и передвинул ее, диван и все остальное, в более светлый, просторный и веселый угол, чем она до сих пор занимала; затем каждый день, когда мы были в самом аккуратном порядке, я клал ей на руки свою маленькую тезку и садился болтать, работать или читать ей. Это было в один из первых периодов тишины, когда я рассказал Кэдди о «Холодном доме». Помимо Ады, у нас были и другие посетители. Прежде всего у нас был Принс, который во время своих торопливых занятий тихо входил и мягко садился с выражением на лице любящего беспокойства за Кэдди и очень маленького ребенка. Каким бы ни было на самом деле состояние Кэдди, она всегда заявляла Принсу, что с ней все почти хорошо, — что я, прости меня небеса, всегда подтверждал. Это приводило Принса в такое хорошее настроение, что он иногда доставал установку из кармана и играл пару аккордов, чтобы удивить ребенка, чего я никогда не предполагал, что он это сделает, потому что мой крошечный тезка вообще этого не замечал. . Еще была миссис Джеллиби. Время от времени она приходила со своей обычной растерянной манерой и спокойно сидела, глядя далеко за пределы своего внука, как будто ее внимание было поглощено молодым борриобооланом на его родных берегах. Такая же ясноглазая, как всегда, такая же безмятежная и такая же неопрятная, она говорила: «Ну, Кэдди, дитя, как твои дела сегодня?» А потом сидела, дружелюбно улыбаясь и не обращая внимания на ответ, или сладко погружалась в подсчет количества писем, которые она за последнее время получила и на которые ответила, или кофейной силы Борриобула-Гха.