Чарльз Диккенс

Ты не можешь сделать мне ничего хуже, чем ты сделал. Делайте то, что осталось сейчас. «Леди Дедлок, ничего не поделаешь. Я позволю себе сказать несколько слов, когда вы закончите. «Их потребность присматривать друг за другом теперь должна исчезнуть, но они делают это все это время, и звезды наблюдают за ними обоими через открытое окно. Вдали, в лунном свете, покоятся лесные поля, и в широком доме так тихо, как узкий. Узкий! Где землекоп и лопата в эту мирную ночь, которым суждено добавить последнюю великую тайну ко многим тайнам существования Талкингхорна? Родился ли уже человек, создана ли лопата? Любопытные вопросы рассмотреть, а еще любопытнее, возможно, не рассмотреть, под наблюдающими звездами в летнюю ночь. «О раскаянии, раскаянии или каком-либо моем чувстве, — продолжает леди Дедлок, — я не говорю ни слова. Если бы я не был немым, ты был бы глухим. Пусть это пройдет. Это не для ваших ушей. «Он делает вид, что протестует, но она отмахивается от него своей презрительной рукой». О других и совсем других вещах я пришел поговорить с вами. Все мои драгоценности находятся на своих местах. Их найдут там. Итак, мои платья. Итак, все ценности у меня есть. С собой у меня, скажем так, были наличные деньги, но не большая сумма. Я не надела собственного платья, чтобы избежать наблюдения. Я пошел, чтобы быть впредь потерянным. Сделайте это известным. Я не оставляю вам никаких других обвинений. «Прошу прощения, леди Дедлок, — совершенно равнодушно говорит мистер Талкингхорн. — Я не уверен, что понимаю вас. Ты хочешь… «Потеряться здесь для всех. Сегодня вечером я покидаю Чесни-Уолд. Я иду в этот час. "Мистер.

Талкингхорн качает головой. Она встает, но он, не отрывая руки ни от спинки стула, ни от старомодного жилета и жабо рубашки, качает головой. «Что? Не идти, как я сказал?» «Нет, леди Дедлок», - очень спокойно отвечает он. «Знаете ли вы, каким облегчением будет мое исчезновение? Вы забыли пятно и пятно на этом месте, и где оно, и кто это?» «Нет, леди Дедлок, ни в коем случае». , она подходит к внутренней двери и держит ее в руке, когда он говорит ей, не шевеля ни рукой, ни ногой и не повышая голоса: «Леди Дедлок, будьте так добры остановиться и выслушать меня, или, прежде чем вы доберетесь до лестницы, я Я позвоню в колокол тревоги и разбуду дом. И тогда я должен выступить перед каждым гостем и слугой, каждым мужчиной и женщиной в нем. "Он победил ее. Она колеблется, дрожит и смущенно прикладывает руку к голове. Незначительные признаки этого у любого другого, но когда столь опытный глаз, как у мистера Талкингхорна, замечает на мгновение нерешительность в таком предмете, он полностью осознает ее ценность. Он тут же снова говорит: «Будьте добры выслушать меня, леди Дедлок», и указывает на стул, с которого она поднялась. Она колеблется, но он снова делает знак, и она садится. «Отношения между нами имеют неудачное описание, леди Дедлок; но, поскольку они созданы не мной, я не буду за них извиняться. Позиция, которую я занимаю по отношению к сэру Лестеру, вам настолько хорошо известна, что я едва ли могу себе представить, что я уже давно должен был казаться в ваших глазах естественным человеком, сделавшим это открытие.

«Сэр, — возвращается она, не отрываясь от земли, на которой теперь устремлены ее глаза, — мне лучше уйти. Гораздо лучше было бы меня не задерживать. Мне больше нечего сказать. «Извините, леди Дедлок, если я добавлю еще немного, чтобы услышать. «Тогда я хочу услышать это из окна. Я не могу дышать там, где я нахожусь. «Его ревнивый взгляд, когда она идет этим путем, выдает мгновенное опасение, что она может вздумать перепрыгнуть и, бросившись на выступ и карниз, вычеркнуть свою жизнь на террасе внизу. Но минутное наблюдение за ее фигурой, когда она стоит у окна без всякой поддержки, смотрит на звезды - не вверх - угрюмо на те звезды, которые низко в небе, успокаивает его. Повернувшись к ней, он стоит немного позади нее. "Леди Дедлок , я еще не смог прийти к удовлетворительному для себя решению по предстоящему мне ходу. Мне не ясно, что делать и как действовать дальше. А пока я должен попросить вас сохранить свою тайну, как вы ее так долго хранили, и не удивляться, что я тоже ее храню. «Он делает паузу, но она не отвечает». Простите меня, леди Дедлок. Это важная тема. Вы оказываете мне честь своим вниманием? ""Спасибо. Я мог бы знать это по тому, что видел о силе вашего характера. Мне не следовало задавать этот вопрос, но у меня есть привычка шаг за шагом убеждаться в своей правоте. Единственным фактором в этом несчастном случае является сэр Лестер. «Тогда почему, — спрашивает она тихим голосом и, не отводя мрачного взгляда от этих далеких звезд, — ты держишь меня в своем доме?» «Потому что он ЕСТЬ рассмотрение.

Леди Дедлок, у меня нет повода говорить вам, что сэр Лестер очень гордый человек, что он безоговорочно полагается на вас, что падение этой луны с неба не поразило бы его больше, чем ваше падение с вашего высокого положения в качестве его жена. «Она дышит быстро и тяжело, но стоит так непоколебимо, как когда-либо он видел ее среди ее самой величественной компании». Я надеялся своими силами и собственными руками выкорчевать самое старое дерево в этом поместье, чтобы поколебать вашу власть над сэром Лестером и доверие сэра Лестера к вам. И даже сейчас, в этом деле, я сомневаюсь. Не то чтобы он мог сомневаться (это и с ним невозможно), но что ничто не может подготовить его к удару. «Не мой рейс?» — ответила она. «Подумай об этом еще раз. «Ваше бегство, леди Дедлок, распространит всю правду, и в сто раз больше, повсюду. Сохранить семейный кредит ни на день было бы невозможно. Об этом не стоит думать. «В его ответе есть спокойное решение, не допускающее никаких возражений». Когда я говорю о сэре Лестере как о единственном соображении, он и семейный кредит составляют одно целое. Сэр Лестер и титул баронета, сэр Лестер и Чесни Уолд, сэр Лестер, его предки и его наследие, — тут мистер Талкингхорн весьма сдержан, — — мне нет нужды говорить вам, леди Дедлок, неразлучны. «Продолжайте!» «Поэтому, — говорит мистер Талкингхорн, продолжая свое дело в своем стиле рыси, — мне нужно многое обдумать. Это следует замять, если это возможно.

Как это возможно, если сэр Лестер сошел с ума или лежит на смертном одре? Если бы я причинил ему такое потрясение завтра утром, как можно было бы объяснить немедленную перемену в нем? То, что могло стать причиной его? Что могло вас разделить? Леди Дедлок, мелование стен и уличные плач начнутся прямо сейчас, и вы должны помнить, что это коснется не только вас (которого я совершенно не могу рассматривать в этом деле), но и вашего мужа, леди Дедлок, вашего мужа. «По мере продвижения он становится яснее, но ни на йоту не становится более выразительным или оживленным». Есть и другая точка зрения, — продолжает он, — с которой этот случай представляется. Сэр Лестер предан вам почти до безумия. Возможно, он не сможет преодолеть это увлечение, даже зная то, что знаем мы. Я привожу крайний случай, но может быть и так. Если так, то лучше бы он ничего не знал. Лучше для здравого смысла, лучше для него, лучше для меня. Я должен принять все это во внимание, и в совокупности это делает принятие решения очень трудным. «Она стоит, не говоря ни слова, и смотрит на те же звезды. Они начинают бледнеть, и она выглядит так, будто их холод заморозил ее». его карманы и продолжает заниматься своими делами, обдумывая этот вопрос, как машина. «Мой опыт учит меня, леди Дедлок, что большинству людей, которых я знаю, было бы гораздо лучше оставить брак в покое. Именно это является причиной трех четвертей их бед. Так я думал, когда сэр Лестер женился, и так я думал всегда с тех пор. Больше не об этом. Теперь я должен руководствоваться обстоятельствами.

А пока я должен просить вас сохранить свой совет, а я буду придерживаться своего. «Я буду продолжать свою теперешнюю жизнь, изо дня в день сдерживая ее боли в свое удовольствие?» — спрашивает она, все еще глядя на далекое небо. «Да, я боюсь, что так, леди Дедлок. «Необходимо, вы думаете, чтобы меня так привязали к столбу?» «Я уверен, что то, что я рекомендую, необходимо. «Я должна оставаться на этой яркой платформе, на которой так долго разыгрывался мой жалкий обман, и она должна упасть подо мной, когда вы дадите сигнал?» - медленно сказала она. «Не без предупреждения, леди Дедлок. Я не сделаю ни шагу, не предупредив вас. «Она задает все свои вопросы так, как будто повторяет их по памяти или подзывает во сне. «Мы должны встретиться, как обычно?» «Именно как обычно, если позволите. «И я должен скрывать свою вину, как я это делал уже много лет?» «Как и вы делали так много лет. Мне не следовало бы говорить об этом самому, леди Дедлок, но теперь я могу напомнить вам, что ваша тайна не может быть для вас не тяжелее, чем была, не хуже и не лучше, чем была. Я, конечно, это знаю, но считаю, что мы никогда полностью не доверяли друг другу. «Она стоит так же застывшая некоторое время, прежде чем спросить: «Есть ли что-нибудь еще, что можно сказать сегодня вечером?» Будьте уверены в вашем согласии на мои приготовления, леди Дедлок. «Вы можете быть в этом уверены. ""Хороший.

И в заключение я хотел бы напомнить вам, в качестве деловой предосторожности, на случай, если при любом общении с сэром Лестером возникнет необходимость напомнить об этом факте, что на протяжении всей нашей беседы я прямо заявлял, что моим единственным соображением является чувство и честь сэра Лестера. и репутация семьи. Я был бы счастлив, если бы случай допускал это; но, к сожалению, это не так. «Я могу подтвердить вашу верность, сэр. «И до, и после произнесения этих слов она остается поглощенной, но в конце концов движется и поворачивается, непоколебимая в своем естественном и приобретенном присутствии, к двери. Мистер Талкингхорн открывает обе двери точно так же, как он сделал бы вчера или как он сделал бы десять лет назад, и отвесил свой старомодный поклон, когда она потеряла сознание. Это не обычный взгляд, который он бросает на красивое лицо, уходящее в темноту, и это не обычное движение, хотя и очень легкое, которое подтверждает его учтивость. Но, как он размышляет, когда он остается один, женщина не налагает на себя никаких обычных ограничений. Он бы понял это еще лучше, если бы увидел, как женщина ходит по своим комнатам, волосы ее рассыпаются по откинутому назад лицу, руки заложены за головой, фигура скрючена, словно от боли. Он подумал бы так еще больше, если бы увидел, как женщина так спешила взад и вперед часами, без устали, без перерыва, сопровождаемая верным шагом по Тропе Призрака. Но он запирает теперь уже остывший воздух, задергивает оконную занавеску, ложится спать и засыпает.

И действительно, когда гаснут звезды и тусклый день заглядывает в башню и застает его в самом старом возрасте, он выглядит так, будто и землекоп, и лопата уже введены в строй и скоро начнут копать. Тот же тусклый день виден в величественно-снисходительном сне, как сэр Лестер прощает раскаявшуюся страну; и у двоюродных братьев, поступающих на различные государственные должности, главным образом для получения зарплаты; и в целомудренной Волумнии, даровавшей приданое в пятьдесят тысяч фунтов отвратительному старому генералу с ртом вставных зубов, похожим на пианино, слишком полное клавиш, долгое время вызывало восхищение Бата и ужас всех остальных сообществ. А также в комнаты высоко под крышей, в конторы во дворах и над конюшнями, где скромные амбиции мечтают о блаженстве, в домиках смотрителей и в священном браке с Уиллом или Салли. Встает яркое солнце, увлекая за собой все — Уиллов и Салли, скрытый пар в земле, поникающие листья и цветы, птиц, зверей и пресмыкающихся, садовников, подметающих росистый газон и разворачивающих изумрудный бархат, ролик проходит, дым огромного кухонного огня поднимается прямо и высоко в легкий воздух. Наконец, над бессознательной головой мистера Талкингхорна поднимается флаг, весело провозглашающий, что сэр Лестер и леди Дедлок находятся в своем счастливом доме и что в этом месте в Линкольншире есть гостеприимство.

С зеленых холмов и раскидистых дубов поместья Дедлока мистер Талкингхорн переносится в затхлую жару и пыль Лондона. Его манера приходить и уходить между двумя местами — одна из его непроницаемостей. Он заходит в Чесни-Уолд, как если бы это было по соседству с его покоями, и возвращается в свои покои, как будто он никогда не покидал Линкольнс-Инн-Филдс. Он не меняет одежду перед поездкой и не говорит об этом после. Сегодня утром он растаял из своей башенной комнаты, так же, как сейчас, в поздних сумерках, он растворяется в собственной площади. Подобно тусклой лондонской птице среди птиц, сидящих на насестах на этих прекрасных полях, где все овцы превращены в пергамент, козы в парики, а пастбища в солому, юрист, высушенный и выцветший, обитает среди человечества, но не совокупляется вместе с ними, состарившийся без опыта гениальной юности и так долго привыкший вить свое тесное гнездо в дырах и углах человеческой природы, что забыл ее более широкий и лучший диапазон, неторопливо приходит домой. В печи, приготовленной горячими тротуарами и горячими зданиями, он запекся сильнее, чем обычно; и в его жаждущем сознании хранится выдержанный портвейн полувековой выдержки. Фонарщик скачет вверх и вниз по своей лестнице на стороне Полей, принадлежащей мистеру Талкингхорну, когда этот первосвященник благородных тайн приходит в свой унылый двор. Он поднимается по крыльцу и скользит в темный зал, когда встречает на верхней ступеньке кланяющегося и умилостивляющего маленького человека. «Это Снегсби?» «Да, сэр. Надеюсь, с вами все в порядке, сэр. Я просто бросил вас, сэр, и пошел домой.

«Да? Что это такое? Что вы от меня хотите? - Ну, сэр, - говорит мистер Снегсби, прижимая шляпу к виску из уважения к своему лучшему клиенту, - мне хотелось сказать вам пару слов, сэр. «Вы можете сказать это здесь?» «Прекрасно, сэр. «Тогда скажи это. «Адвокат поворачивается, опирается руками на железные перила наверху лестницы и смотрит на фонарщика, освещающего двор. — если не сказать слишком тонко — иностранцу, сэр!» Мистер Талкингхорн смотрит на него с некоторым удивлением. «Какой иностранец?» «Иностранная женщина, сэр. Французский, если я не ошибаюсь? Я сам не знаю этого языка, но по ее манерам и внешности могу судить, что она француженка; во всяком случае, обязательно иностранный. Та, которая была наверху, сэр, когда мы с мистером Баккетом имели честь прислуживать вам вместе с подметальщиком в тот вечер. ""Ой! Да, да. Мисс Гортензия. «Правда, сэр?» Мистер Снегсби кашляет от покорности за шляпой. «Я вообще не знаком с именами иностранцев, но не сомневаюсь, что БЫЛО именно так. «Мистер Снегсби, по-видимому, начал свой ответ с отчаянной целью повторить это имя, но, поразмыслив, снова кашляет, чтобы извиниться. А что вы можете сказать, Снегсби, — требует мистер Талкингхорн, — о ней «Ну, сэр, — отвечает продавец канцелярских бумаг, заслоняя свои слова шляпой, — мне это приходится немного тяжело. Моё семейное счастье очень велико — по крайней мере, настолько велико, насколько можно ожидать, я уверен, — но моя маленькая женщина довольно склонна к ревности.

Не говоря уже о том, что она очень склонна к ревности. И видите, иностранка такой благородной внешности входит в лавку и зависает - я был бы последним, кто употребил бы резкое выражение, если бы мог избежать этого, но зависает, сэр - во дворе - вы знаете, это — сейчас, не так ли? Я говорю это только вам, сэр. "Мистер Снегсби, сказав это в очень жалобной манере, бросается в общий кашель, чтобы заполнить все пробелы. Что же вы имеете в виду?" - спрашивает мистер Талкингхорн. "Именно так, сэр", - отвечает Мистер Снегсби: «Я был уверен, что вы сами это почувствуете и простите разумность МОИХ чувств в сочетании с известной возбудимостью моей маленькой женщины. Видите ли, женщина-иностранка, имя которой вы только что назвали, и я уверен, с вполне местным звучанием, в тот вечер с необычайной быстротой уловила слово "Снегсби", навела справки, получила направление и пришла к обеду. . Теперь Гастер, наша молодая женщина, робка и у нее бывают припадки, и она, испугавшись взглядов иностранца - которые свирепы - и придирчивой манеры, с которой она говорит - которая рассчитана на то, чтобы встревожить слабый ум, - уступила место он вместо того, чтобы натолкнуться на него и скатиться по кухонной лестнице из одного в другой, такие припадки, которые, как мне иногда кажется, никогда не случаются и не заканчиваются ни в одном доме, кроме нашего. Следовательно, к счастью, у моей маленькой женщины было достаточно занятий, и только я отвечал за работу в магазине. Когда она СЕЙЧАС сказала, что г-н.

Талкингхорн, которому всегда отказывал ей его работодатель (в чем я тогда не сомневался, был иностранным взглядом на клерка), она доставляла себе удовольствие постоянно заходить ко мне, пока ее не впустят сюда. С тех пор она, как я уже сказал, витала, витала, сэр, — мистер Снегсби повторяет это слово с патетической выразительностью, — при дворе. Последствия такого движения невозможно просчитать. Я не стал бы задаваться вопросом, не могло ли это уже породить тягчайшие ошибки даже в сознании соседей, не упомянув (если такое было возможно) о моей маленькой женщине. А между тем, черт его знает, - говорит г-н Снегсби, качая головой, - я никогда не имел представления об иностранной женщине, кроме как связанной прежде с пучком веников и младенцем, или в настоящее время с бубном и серьгами. . Я никогда этого не делал, уверяю вас, сэр!» Мистер Талкингхорн серьезно выслушал эту жалобу и спрашивает, когда продавец канцелярских товаров закончил: «И это все, не так ли, Снегсби?» «Почему да, сэр, это все». - говорит мистер Снегсби, заканчивая кашлем, который явно добавляет: "И этого тоже достаточно - для меня. «Я не знаю, чего хочет или имеет в виду мадемуазель Гортензия, если только она не сумасшедшая», — говорит адвокат. иметь в семье подброшенное то или иное оружие в виде иностранного кинжала. «Нет, — говорит другой, — ну-ну! Это должно быть остановлено. Мне жаль, что вам было причинено неудобство. Если она придет еще раз, пришлите ее сюда. "Мистер. Снегсби, много кланяясь и коротко извиняясь, кашляя, уходит с облегчением на сердце. Мистер.

Талкингхорн поднимается наверх, говоря себе: «Эти женщины созданы, чтобы доставлять неприятности всей земле. Поскольку хозяйки недостаточно, вот и горничная! Но мне, по крайней мере, не хватает ЭТОГО нефрита!» Сказав так: он отпирает дверь, ощупью пробирается в свои темные комнаты, зажигает свечи и оглядывается вокруг. Там слишком темно, чтобы увидеть большую часть Аллегории над головой, но назойливый римлянин, который постоянно выскакивает из облаков и показывает пальцем, довольно отчетливо занимается своей старой работой. Не удостоив его особого внимания, мистер Талкингхорн достает из кармана маленький ключ, отпирает ящик, в котором лежит еще один ключ, который отпирает сундук, в котором лежит еще один, и так подходит к ключу от погреба, которым он готовится спуститься в регионы старого вина. Он идет к двери со свечой в руке, когда раздается стук. "Кто это? Да, да, госпожа, это вы, не так ли? Вы появились в хорошее время. Я только что слышал о вас. Сейчас! Чего вы хотите?" Он ставит свечу на каминную полку в в приемной клерка и постукивает ключом по сухой щеке, обращаясь с приветственными словами к мадемуазель Гортензии. Эта кошачья особа с плотно сжатыми губами и глазами, смотрящими на него искоса, мягко закрывает дверь, прежде чем ответить. «Мне было очень трудно найти вас, сэр». «Вы были!» «Я был здесь очень часто, сэр. Мне всегда говорили, что его нет дома, он занят, он то и это, он не для тебя». «Совершенно верно и совершенно верно». «Неправда.

Ложь!» Временами в поведении мадемуазель Гортензия бывает внезапность, настолько подобная телесному прыжку на предмете, что эта тема непроизвольно запускается и замирает. В настоящее время это случай мистера Талкингхорна, хотя мадемуазель Гортензия с ее глазами почти замолчала (но все еще поглядывала в сторону), только презрительно улыбается и качает головой. -- Ну, барыня, -- говорит адвокат, торопливо постукивая ключом по каминной полке. -- Если вам есть что сказать, так и скажите. , Скажи это. «Сэр, вы плохо со мной обращались. Ты был злым и жалким. «Подлый и жалкий, а?» — отвечает адвокат, потирая нос ключом. «Да. Что я тебе говорю? Вы знаете, что у вас есть. Вы поймали меня в ловушку — поймали — чтобы дать вам информацию; вы просили меня показать вам мое платье, которое моя леди, должно быть, носила в ту ночь, вы умоляли меня прийти в нем сюда, чтобы встретиться с этим мальчиком. Сказать! Это не?" Мадемуазель Гортензия делает еще одну весну. «Ты лисица, лисица!» Мистер Талкингхорн, кажется, размышляет, недоверчиво глядя на нее, а затем отвечает: «Ну, девчонка, ну. Я заплатил тебе. «Вы мне заплатили!» — повторяет она с яростным пренебрежением. «Два государя! Я их не меняю, я их отвергаю, я их презираю, я их от себя отбрасываю!» Что она и делает буквально, выхватывая их из-за пазухи, пока говорит, и швыряет их с такой силой на пол, что они снова подпрыгивают на свет, прежде чем раскатываются по углам и медленно оседают там после яростного вращения. «Сейчас!» — говорит мадемуазель Гортензия, снова затемняя свои большие глаза. «Вы мне заплатили? Эх, Боже мой, о да!»

Талкингхорн трет голову ключом, а она развлекается саркастическим смехом. «Вы, должно быть, богаты, мой прекрасный друг, — спокойно замечает он, — чтобы разбрасываться деньгами таким образом!» «Я богата», — отвечает она. «Я очень богат ненавистью. Я ненавижу свою Леди всем своим сердцем. Ты это знаешь». «Знаешь это? Откуда мне это знать?» ... Потому что ты прекрасно знал, что я был в ярости! Кажется, мадемуазель не может достаточно произнести букву «р» в этом слове, несмотря на то, что она помогает своей энергичной речи, сжимая обе руки и стиснув все зубы. "О! Я знал это, не так ли?" — говорит мистер Талкингхорн, осматривая защиту ключа. «Да, без сомнения. Я не слепой. Вы позаботились обо мне, потому что знали это. У вас была причина! Я ее ненавижу». Мадемуазель Гортензия складывает руки на груди и через плечо бросает ему последнее замечание. «Сказав это, можете ли вы сказать еще что-нибудь, мадемуазель?» «Я еще не занят. Поместите меня хорошо. Найдите мне хорошее состояние! преследовать ее, опозорить и обесчестить ее. Я помогу вам хорошо и с доброй волей. Это то, что ВЫ делаете. Разве я этого не знаю? .

«Не правда ли? Неужели я настолько слаб, что верю, как ребенок, что я прихожу сюда в этом платье, чтобы принять этого мальчика только для того, чтобы решить маленькое пари, пари? Эх, Боже мой, о да !" В этом ответе, вплоть до слова «пари» включительно, мадемуазель то была иронически вежлива и нежна, то так же внезапно впадала в самое горькое и вызывающее презрение, ее черные глаза в одно и то же мгновение почти закрывались и смотрели широко раскрытыми. . «Теперь посмотрим, — говорит мистер Талкингхорн, постукивая ключом по подбородку и невозмутимо глядя на нее, — как обстоит дело». ее голова. «Вы пришли сюда, чтобы предъявить удивительно скромное требование, которое вы только что высказали, и, если оно не будет удовлетворено, вы придете снова». «И еще», - говорит мадемуазель, кивая еще более напряженно и сердито. -- И еще раз. И еще раз. И еще много раз. В сущности, навсегда! -- И не только сюда, но, может быть, вы пойдете и к мистеру Снегсби? Этот визит тоже не увенчался успехом, вы, может быть, пойдете еще раз. «И еще раз», — повторяет мадемуазель, каталептическая от решимости. "И еще раз. И еще раз. И еще много раз. В сущности, навсегда!" найди его за перегородкой клерка, в том углу. Она просто смеется через плечо и стоит на месте, сложив руки на груди. «Не будешь, а?» «Нет, не буду!» «Тем беднее ты, тем богаче я! Посмотрите, госпожа, это ключ от моего винного погреба.

Это большой ключ, но ключи от тюрем больше. В этом городе есть исправительные дома (там, где беговые дорожки, для женщин), ворота которых очень крепкие и тяжелые, и, несомненно, ключи тоже. Боюсь, даме вашего духа и активности было бы неудобно, если бы один из этих ключей был повернут к ней на какое-то время. Что вы думаете? - Я думаю, - отвечает мадемуазель спокойно и ясным, услужливым голосом, - что вы жалкий негодяй. «Возможно, — отвечает мистер Талкингхорн, тихо сморкаясь. — Но я не спрашиваю, что вы обо мне думаете; Я спрашиваю, что вы думаете о тюрьме. ""Ничего. Какое мне до этого дело? - Да это так важно, госпожа, - говорит адвокат, нарочно убирая носовой платок и поправляя жабо. - Закон здесь настолько деспотичен, что мешает любому из наших хороших английских граждане не будут обеспокоены даже визитами дамы против его желания. И когда он жалуется, что он так обеспокоен, он хватает беспокойную даму и запирает ее в тюрьме под строгим наказанием. Поворачивает ключ к ней, госпожа. — Показываю ключом от погреба. — Правда? — отвечает мадемуазель тем же приятным голосом. — Это забавно! Но — моя вера! - И все же какое мне до этого дело? - Мой милый друг, - говорит мистер Талкингхорн, - нанеси еще один визит сюда или к мистеру Снегсби, и ты все узнаешь. «В таком случае, может быть, вы отправите меня в тюрьму?» «Может быть.

«Было бы противоречиво, если бы человек, находящийся в состоянии приятной шутливости мадемуазель, пускал пену изо рта, иначе тигриное расширение вокруг могло бы выглядеть так, как будто еще немного и заставило бы ее сделать это». Одним словом, госпожа, - говорит мистер Талкингхорн. «Прошу прощения за невежливость, но если вы когда-нибудь снова окажетесь незваными здесь или там, я сдам вас полиции. Их храбрость велика, но они позорно носят по улицам проблемных людей, привязанных к доске, моя добрая девчонка. «Я докажу вам, — шепчет мадемуазель, протягивая руку, — я постараюсь, если вы осмелитесь это сделать!» запертый в тюрьме, пройдет некоторое время, прежде чем ты снова окажешься на свободе. «Я докажу вам», — повторяет мадемуазель своим прежним шепотом. «А теперь, — продолжает адвокат, все еще не обращая на нее внимания, — вам лучше уйти. Подумайте дважды, прежде чем приехать сюда снова. «Подумайте, — отвечает она, — дважды по двести раз!» «Ваша дама, знаете ли, отпустила вас, — замечает мистер Талкингхорн, следуя за ней по лестнице, — как самую непримиримую и неуправляемую из женщин. Теперь переверните новый лист и примите к сведению то, что я говорю вам. Я имею в виду то, что говорю; и чем грозю, то сделаю, госпожа. «Она падает, не отвечая и не оглядываясь назад.

Когда она уходит, он тоже спускается и, возвращаясь со своей покрытой паутиной бутылкой, время от времени предается неторопливому наслаждению ее содержимым, откидывая голову на спинку стула, замечая настойчивого римлянина, указывающего пальцем на с потолка.

Сейчас не имеет большого значения, как много я думал о своей живой матери, которая всегда говорила мне считать ее мертвой. Я не мог осмелиться приблизиться к ней или связаться с ней письменно, поскольку мое ощущение опасности, в которой прошла ее жизнь, могло сравниться только с моими страхами увеличить ее. Зная, что само мое существование как живого существа представляло для нее непредвиденную опасность, я не всегда мог побороть тот ужас перед самим собой, который охватил меня, когда я впервые узнал тайну. Я ни разу не осмелился произнести ее имя. У меня было такое чувство, будто я даже не смел это услышать. Если где-нибудь разговор, когда я присутствовал, шел в этом направлении, как это иногда естественно случалось, я старался не слышать: мысленно считал, повторял что-то, что знал, или выходил из комнаты. Теперь я сознаю, что часто делал эти вещи, когда не было никакой опасности, что о ней заговорят, но я делал это из страха услышать что-нибудь, что могло бы привести к ее предательству и к ее предательству через меня. Теперь не имеет большого значения, как часто я вспоминал интонации голоса моей матери, задавался вопросом, услышу ли я когда-нибудь его снова, как мне так хотелось, и думал, как странно и пустынно было то, что он был для меня таким новым. Не имеет значения, что я следил за каждым публичным упоминанием имени моей матери; что я проходил мимо двери ее дома в городе, мне она нравилась, но я боялся взглянуть на нее; что однажды я сидел в театре, когда там была моя мать и увидела меня, и когда мы были настолько разлучены перед большой компанией всех степеней, что любая связь или доверие между нами казались сном. Всё, всё кончено.