Tulkinghorn shakes his head . She rises , but he , without moving hand from chair - back or from old - fashioned waistcoat and shirt - frill , shakes his head . " What ? Not go as I have said ? " " No , Lady Dedlock , " he very calmly replies . " Do you know the relief that my disappearance will be ? Have you forgotten the stain and blot upon this place , and where it is , and who it is ? " " No , Lady Dedlock , not by any means . " Without deigning to rejoin , she moves to the inner door and has it in her hand when he says to her , without himself stirring hand or foot or raising his voice , " Lady Dedlock , have the goodness to stop and hear me , or before you reach the staircase I shall ring the alarm - bell and rouse the house . And then I must speak out before every guest and servant , every man and woman , in it . " He has conquered her . She falters , trembles , and puts her hand confusedly to her head . Slight tokens these in any one else , but when so practised an eye as Mr . Tulkinghorn ’ s sees indecision for a moment in such a subject , he thoroughly knows its value . He promptly says again , " Have the goodness to hear me , Lady Dedlock , " and motions to the chair from which she has risen . She hesitates , but he motions again , and she sits down . " The relations between us are of an unfortunate description , Lady Dedlock ; but as they are not of my making , I will not apologize for them . The position I hold in reference to Sir Leicester is so well known to you that I can hardly imagine but that I must long have appeared in your eyes the natural person to make this discovery .
Талкингхорн качает головой. Она встает, но он, не отрывая руки ни от спинки стула, ни от старомодного жилета и жабо рубашки, качает головой. «Что? Не идти, как я сказал?» «Нет, леди Дедлок», - очень спокойно отвечает он. «Знаете ли вы, каким облегчением будет мое исчезновение? Вы забыли пятно и пятно на этом месте, и где оно, и кто это?» «Нет, леди Дедлок, ни в коем случае». , она подходит к внутренней двери и держит ее в руке, когда он говорит ей, не шевеля ни рукой, ни ногой и не повышая голоса: «Леди Дедлок, будьте так добры остановиться и выслушать меня, или, прежде чем вы доберетесь до лестницы, я Я позвоню в колокол тревоги и разбуду дом. И тогда я должен выступить перед каждым гостем и слугой, каждым мужчиной и женщиной в нем. "Он победил ее. Она колеблется, дрожит и смущенно прикладывает руку к голове. Незначительные признаки этого у любого другого, но когда столь опытный глаз, как у мистера Талкингхорна, замечает на мгновение нерешительность в таком предмете, он полностью осознает ее ценность. Он тут же снова говорит: «Будьте добры выслушать меня, леди Дедлок», и указывает на стул, с которого она поднялась. Она колеблется, но он снова делает знак, и она садится. «Отношения между нами имеют неудачное описание, леди Дедлок; но, поскольку они созданы не мной, я не буду за них извиняться. Позиция, которую я занимаю по отношению к сэру Лестеру, вам настолько хорошо известна, что я едва ли могу себе представить, что я уже давно должен был казаться в ваших глазах естественным человеком, сделавшим это открытие.