And I would wish in conclusion to remind you , as a business precaution , in case it should be necessary to recall the fact in any communication with Sir Leicester , that throughout our interview I have expressly stated my sole consideration to be Sir Leicester ’ s feelings and honour and the family reputation . I should have been happy to have made Lady Dedlock a prominent consideration , too , if the case had admitted of it ; but unfortunately it does not . " " I can attest your fidelity , sir . " Both before and after saying it she remains absorbed , but at length moves , and turns , unshaken in her natural and acquired presence , towards the door . Mr . Tulkinghorn opens both the doors exactly as he would have done yesterday , or as he would have done ten years ago , and makes his old - fashioned bow as she passes out . It is not an ordinary look that he receives from the handsome face as it goes into the darkness , and it is not an ordinary movement , though a very slight one , that acknowledges his courtesy . But as he reflects when he is left alone , the woman has been putting no common constraint upon herself . He would know it all the better if he saw the woman pacing her own rooms with her hair wildly thrown from her flung - back face , her hands clasped behind her head , her figure twisted as if by pain . He would think so all the more if he saw the woman thus hurrying up and down for hours , without fatigue , without intermission , followed by the faithful step upon the Ghost ’ s Walk . But he shuts out the now chilled air , draws the window - curtain , goes to bed , and falls asleep
И в заключение я хотел бы напомнить вам, в качестве деловой предосторожности, на случай, если при любом общении с сэром Лестером возникнет необходимость напомнить об этом факте, что на протяжении всей нашей беседы я прямо заявлял, что моим единственным соображением является чувство и честь сэра Лестера. и репутация семьи. Я был бы счастлив, если бы случай допускал это; но, к сожалению, это не так. «Я могу подтвердить вашу верность, сэр. «И до, и после произнесения этих слов она остается поглощенной, но в конце концов движется и поворачивается, непоколебимая в своем естественном и приобретенном присутствии, к двери. Мистер Талкингхорн открывает обе двери точно так же, как он сделал бы вчера или как он сделал бы десять лет назад, и отвесил свой старомодный поклон, когда она потеряла сознание. Это не обычный взгляд, который он бросает на красивое лицо, уходящее в темноту, и это не обычное движение, хотя и очень легкое, которое подтверждает его учтивость. Но, как он размышляет, когда он остается один, женщина не налагает на себя никаких обычных ограничений. Он бы понял это еще лучше, если бы увидел, как женщина ходит по своим комнатам, волосы ее рассыпаются по откинутому назад лицу, руки заложены за головой, фигура скрючена, словно от боли. Он подумал бы так еще больше, если бы увидел, как женщина так спешила взад и вперед часами, без устали, без перерыва, сопровождаемая верным шагом по Тропе Призрака. Но он запирает теперь уже остывший воздух, задергивает оконную занавеску, ложится спать и засыпает.