" " Sir , " she returns without looking up from the ground on which her eyes are now fixed , " I had better have gone . It would have been far better not to have detained me . I have no more to say . " " Excuse me , Lady Dedlock , if I add a little more to hear . " " I wish to hear it at the window , then . I can ’ t breathe where I am . " His jealous glance as she walks that way betrays an instant ’ s misgiving that she may have it in her thoughts to leap over , and dashing against ledge and cornice , strike her life out upon the terrace below . But a moment ’ s observation of her figure as she stands in the window without any support , looking out at the stars — not up — gloomily out at those stars which are low in the heavens , reassures him . By facing round as she has moved , he stands a little behind her . " Lady Dedlock , I have not yet been able to come to a decision satisfactory to myself on the course before me . I am not clear what to do or how to act next . I must request you , in the meantime , to keep your secret as you have kept it so long and not to wonder that I keep it too . " He pauses , but she makes no reply . " Pardon me , Lady Dedlock . This is an important subject . You are honouring me with your attention ? " " I am . " " Thank you . I might have known it from what I have seen of your strength of character . I ought not to have asked the question , but I have the habit of making sure of my ground , step by step , as I go on . The sole consideration in this unhappy case is Sir Leicester . " " Then why , " she asks in a low voice and without removing her gloomy look from those distant stars , " do you detain me in his house ? " " Because he IS the consideration .
«Сэр, — возвращается она, не отрываясь от земли, на которой теперь устремлены ее глаза, — мне лучше уйти. Гораздо лучше было бы меня не задерживать. Мне больше нечего сказать. «Извините, леди Дедлок, если я добавлю еще немного, чтобы услышать. «Тогда я хочу услышать это из окна. Я не могу дышать там, где я нахожусь. «Его ревнивый взгляд, когда она идет этим путем, выдает мгновенное опасение, что она может вздумать перепрыгнуть и, бросившись на выступ и карниз, вычеркнуть свою жизнь на террасе внизу. Но минутное наблюдение за ее фигурой, когда она стоит у окна без всякой поддержки, смотрит на звезды - не вверх - угрюмо на те звезды, которые низко в небе, успокаивает его. Повернувшись к ней, он стоит немного позади нее. "Леди Дедлок , я еще не смог прийти к удовлетворительному для себя решению по предстоящему мне ходу. Мне не ясно, что делать и как действовать дальше. А пока я должен попросить вас сохранить свою тайну, как вы ее так долго хранили, и не удивляться, что я тоже ее храню. «Он делает паузу, но она не отвечает». Простите меня, леди Дедлок. Это важная тема. Вы оказываете мне честь своим вниманием? ""Спасибо. Я мог бы знать это по тому, что видел о силе вашего характера. Мне не следовало задавать этот вопрос, но у меня есть привычка шаг за шагом убеждаться в своей правоте. Единственным фактором в этом несчастном случае является сэр Лестер. «Тогда почему, — спрашивает она тихим голосом и, не отводя мрачного взгляда от этих далеких звезд, — ты держишь меня в своем доме?» «Потому что он ЕСТЬ рассмотрение.